Я сказал ей об этом. Она согласно кивнула.
- Разумеется. Я тоже заметила. Не обращай внимания, Манни, милый. Я
давно утратила способность разочаровываться в мужчинах из-за того, чего в
них нет и быть не может.
Я поспешил переменить тему и рассказал ей о Майке. Она спросила:
- Манни, ты хочешь сказать, что этот компьютер живой?
- Смотря что ты имеешь в виду, - ответил я. - Он не потеет и не ходит
в сортир. Но он мыслит, он говорит, он обладает самосознанием. Как
по-твоему - живой он или нет?
- Честно говоря, я и сама не очень понимаю, что имела в виду, -
согласилась она. - Наверняка ведь существует научное определение.
Раздражимость или еще что... или способность размножаться.
- Майк способен раздражаться и может раздражать других. Что касается
воспроизводства, в конструкцию это не заложено, но, если ему дать
материалы, время и кое-какую узкоспециализированную помощь, Майк сможет
себя воспроизвести.
- Мне тоже нужна узкоспециализированная помощь, - сказала Вайо, -
поскольку я стерильна. И мне на это потребуется целых десять лунных
месяцев и много килограммов различных материалов. Зато я делаю отличных
детишек. Манни, а почему бы машине и не быть живой? Мне они всегда
казались такими. Некоторые из них определенно ждут своего шанса, чтобы
лягнуть нас в самое уязвимое место.
- Майк этого не сделает. Во всяком случае, умышленно: в нем нет
злобы. Но он обожает розыгрыши, и какая-нибудь из его шуток вполне может
плохо кончиться - как у щенка, который не понимает, что больно кусает. Он
невежествен. Вернее, не невежествен, он знает куда больше, чем мы с тобой
и все люди вместе взятые. И тем не менее он ничего не соображает.
- Повтори-ка еще разок. Что-то я не усекла.
Я попробовал объяснить. Майк, сказал я, прочел почти все книги в
Луне, читает он в тысячу раз быстрее, чем мы, никогда ничего не забывает,
разве что решит что-то стереть из памяти, он может рассуждать
безукоризненно логично, он проницателен и умеет делать выводы, исходя из
неполных данных... и тем не менее он не знает _н_и_ч_е_г_о_ о том, что
значит быть "живым".
Вайо прервала меня.
- Это я понимаю. Ты хочешь сказать, что он умен и обладает знаниями,
но не искушен. Похож на новичка, только что высадившегося на Булыжник.
Там, на Земле, он мог быть профессором с кучей дипломов... а здесь он
просто ребенок.
- Именно так! Майк - дитя с длинным перечнем ученых степеней. Спроси
его, сколько воды, химикатов и солнечного света нужно для фотосинтеза,
чтобы произвести пятьдесят тысяч тонн пшеницы, и он тебе скажет, не отходя
от кассы. Но он не способен определить, смешной это анекдот или нет.
- А мне его анекдоты понравились.
- Так он же их где-то услышал или вычитал, и там было сказано, что
это шутки, вот он и занес их в соответствующий файл. Но он их _н_е
п_о_н_и_м_а_е_т_, потому что никогда не был человеком. Как-то раз он
попытался сам сочинить шутку... слабо, безнадежно слабо. - Я попытался
объяснить жалкие потуги Майка "стать человеком". - А главное - он очень
одинок.
- Бедняжка! Ты бы тоже чувствовал себя одиноким, если бы все время
только работал, работал, учился, учился... и никто никогда не зашел бы к
тебе в гости. Не жизнь, а жуть какая-то!
И тогда я рассказал ей о своем обещании Майку найти ему "не-дураков".
- Хочешь поболтать с ним, Вай? И не станешь смеяться, когда он будет
делать смешные ошибки? Если ты засмеешься, он закроется, как устрица, и
обидится.
- Конечно, хочу, Манни. Когда мы выберемся из этой западни... и если
я смогу остаться в Луна-Сити. А где живет этот бедный маленький компьютер?
В городском техническом центре? Я даже не знаю, где это.
- Он не в Луна-Сити. Он на полпути через Море Кризисов. И тебе туда
не пройти. Нужен пропуск Смотрителя. Но...
- Стоп! На полпути через Море Кризисов? Манни, этот компьютер - один
из тех, что в Комплексе Администрации?
- Майк вовсе не "один из тех", - обиделся я за Майка, - он _б_о_с_с_;
он машет им всем дирижерской палочкой. Другие машины - просто придатки
Майка, как вот это, - сказал я, сжимая и разжимая кисть левой руки. - Майк
ими руководит. Он лично управляет катапультой, это была его первая работа
катапультирование и баллистические радары. Кроме того, он контролирует
телефонную сеть с тех пор, как она стала единой для всей Луны. И управляет
логическими частями всех прочих систем.
Вайо закрыла глаза и прижала пальцы к вискам.
- Манни, а Майк способен страдать?
- Страдать? Да вроде не с чего. Он даже находит время для шуток.
- Я не об этом. Я имею в виду другое. Он может быть ранен? Может
чувствовать боль?
- Что? Нет. Его чувства могут быть ранены. Но физической боли он не
ощущает. Я, во всяком случае, так думаю. Да нет, уверен, что боли он не
чувствует, у него нет болевых рецепторов. А ты это к чему?
Она опять зажмурилась и прошептала:
- Помоги мне _Б_о_г_! - Затем взглянула на меня: - Манни, неужели ты
не видишь?! У тебя есть допуск к компьютеру. Большинству же лунарей на
этой станции не разрешат даже выйти из туннеля - она только для служащих
Администрации. Да и из них далеко не всякий может попасть в главный
машинный зал. Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что...
Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня
пожалеть его. Но, Манни, ты же понимаешь, что может сделать там
пластиковая бомба с несколькими кило толуола?
- Разумеется. - Мне стало тошно ее слушать.
- Мы выступим сразу же после взрыва - и Луна станет свободной! Я
достану тебе взрывчатку и заряды, но сначала нужно как следует
подготовиться. Я больше не могу тут оставаться, придется рискнуть. Мне
надо загримироваться. - И она попыталась встать.
Я толкнул ее обратно своей жесткой левой. Это ее изумило, а меня еще
больше: до тех пор я к ней и пальцем не притрагивался, разве что во время
бегства, когда это диктовалось необходимостью. Сейчас в Луне все иначе, но
коснуться женщины без ее согласия в 2075 году... тут, знаете ли, всегда
нашлось бы немало одиноких мужчин, готовых прийти ей на помощь, а до
ближайшего шлюза - рукой подать. Как говорят наши детишки, "судья Линч не
дремлет".
- Сядь и помолчи! - сказал я. - _М_н_е_-_т_о_ известно, к чему может
привести взрыв. А тебе, по-видимому, нет. _Г_о_с_п_о_ж_а_, мне очень
неприятно это говорить... но если бы дело дошло до выбора, я скорее
ликвидировал бы тебя, чем Майка.
Вайоминг _н_е _р_а_з_о_з_л_и_л_а_с_ь_. В некоторых отношениях она и
впрямь была как мужик - сказывались годы пребывания в революционной
организации с жесткой дисциплиной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
- Разумеется. Я тоже заметила. Не обращай внимания, Манни, милый. Я
давно утратила способность разочаровываться в мужчинах из-за того, чего в
них нет и быть не может.
Я поспешил переменить тему и рассказал ей о Майке. Она спросила:
- Манни, ты хочешь сказать, что этот компьютер живой?
- Смотря что ты имеешь в виду, - ответил я. - Он не потеет и не ходит
в сортир. Но он мыслит, он говорит, он обладает самосознанием. Как
по-твоему - живой он или нет?
- Честно говоря, я и сама не очень понимаю, что имела в виду, -
согласилась она. - Наверняка ведь существует научное определение.
Раздражимость или еще что... или способность размножаться.
- Майк способен раздражаться и может раздражать других. Что касается
воспроизводства, в конструкцию это не заложено, но, если ему дать
материалы, время и кое-какую узкоспециализированную помощь, Майк сможет
себя воспроизвести.
- Мне тоже нужна узкоспециализированная помощь, - сказала Вайо, -
поскольку я стерильна. И мне на это потребуется целых десять лунных
месяцев и много килограммов различных материалов. Зато я делаю отличных
детишек. Манни, а почему бы машине и не быть живой? Мне они всегда
казались такими. Некоторые из них определенно ждут своего шанса, чтобы
лягнуть нас в самое уязвимое место.
- Майк этого не сделает. Во всяком случае, умышленно: в нем нет
злобы. Но он обожает розыгрыши, и какая-нибудь из его шуток вполне может
плохо кончиться - как у щенка, который не понимает, что больно кусает. Он
невежествен. Вернее, не невежествен, он знает куда больше, чем мы с тобой
и все люди вместе взятые. И тем не менее он ничего не соображает.
- Повтори-ка еще разок. Что-то я не усекла.
Я попробовал объяснить. Майк, сказал я, прочел почти все книги в
Луне, читает он в тысячу раз быстрее, чем мы, никогда ничего не забывает,
разве что решит что-то стереть из памяти, он может рассуждать
безукоризненно логично, он проницателен и умеет делать выводы, исходя из
неполных данных... и тем не менее он не знает _н_и_ч_е_г_о_ о том, что
значит быть "живым".
Вайо прервала меня.
- Это я понимаю. Ты хочешь сказать, что он умен и обладает знаниями,
но не искушен. Похож на новичка, только что высадившегося на Булыжник.
Там, на Земле, он мог быть профессором с кучей дипломов... а здесь он
просто ребенок.
- Именно так! Майк - дитя с длинным перечнем ученых степеней. Спроси
его, сколько воды, химикатов и солнечного света нужно для фотосинтеза,
чтобы произвести пятьдесят тысяч тонн пшеницы, и он тебе скажет, не отходя
от кассы. Но он не способен определить, смешной это анекдот или нет.
- А мне его анекдоты понравились.
- Так он же их где-то услышал или вычитал, и там было сказано, что
это шутки, вот он и занес их в соответствующий файл. Но он их _н_е
п_о_н_и_м_а_е_т_, потому что никогда не был человеком. Как-то раз он
попытался сам сочинить шутку... слабо, безнадежно слабо. - Я попытался
объяснить жалкие потуги Майка "стать человеком". - А главное - он очень
одинок.
- Бедняжка! Ты бы тоже чувствовал себя одиноким, если бы все время
только работал, работал, учился, учился... и никто никогда не зашел бы к
тебе в гости. Не жизнь, а жуть какая-то!
И тогда я рассказал ей о своем обещании Майку найти ему "не-дураков".
- Хочешь поболтать с ним, Вай? И не станешь смеяться, когда он будет
делать смешные ошибки? Если ты засмеешься, он закроется, как устрица, и
обидится.
- Конечно, хочу, Манни. Когда мы выберемся из этой западни... и если
я смогу остаться в Луна-Сити. А где живет этот бедный маленький компьютер?
В городском техническом центре? Я даже не знаю, где это.
- Он не в Луна-Сити. Он на полпути через Море Кризисов. И тебе туда
не пройти. Нужен пропуск Смотрителя. Но...
- Стоп! На полпути через Море Кризисов? Манни, этот компьютер - один
из тех, что в Комплексе Администрации?
- Майк вовсе не "один из тех", - обиделся я за Майка, - он _б_о_с_с_;
он машет им всем дирижерской палочкой. Другие машины - просто придатки
Майка, как вот это, - сказал я, сжимая и разжимая кисть левой руки. - Майк
ими руководит. Он лично управляет катапультой, это была его первая работа
катапультирование и баллистические радары. Кроме того, он контролирует
телефонную сеть с тех пор, как она стала единой для всей Луны. И управляет
логическими частями всех прочих систем.
Вайо закрыла глаза и прижала пальцы к вискам.
- Манни, а Майк способен страдать?
- Страдать? Да вроде не с чего. Он даже находит время для шуток.
- Я не об этом. Я имею в виду другое. Он может быть ранен? Может
чувствовать боль?
- Что? Нет. Его чувства могут быть ранены. Но физической боли он не
ощущает. Я, во всяком случае, так думаю. Да нет, уверен, что боли он не
чувствует, у него нет болевых рецепторов. А ты это к чему?
Она опять зажмурилась и прошептала:
- Помоги мне _Б_о_г_! - Затем взглянула на меня: - Манни, неужели ты
не видишь?! У тебя есть допуск к компьютеру. Большинству же лунарей на
этой станции не разрешат даже выйти из туннеля - она только для служащих
Администрации. Да и из них далеко не всякий может попасть в главный
машинный зал. Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что...
Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня
пожалеть его. Но, Манни, ты же понимаешь, что может сделать там
пластиковая бомба с несколькими кило толуола?
- Разумеется. - Мне стало тошно ее слушать.
- Мы выступим сразу же после взрыва - и Луна станет свободной! Я
достану тебе взрывчатку и заряды, но сначала нужно как следует
подготовиться. Я больше не могу тут оставаться, придется рискнуть. Мне
надо загримироваться. - И она попыталась встать.
Я толкнул ее обратно своей жесткой левой. Это ее изумило, а меня еще
больше: до тех пор я к ней и пальцем не притрагивался, разве что во время
бегства, когда это диктовалось необходимостью. Сейчас в Луне все иначе, но
коснуться женщины без ее согласия в 2075 году... тут, знаете ли, всегда
нашлось бы немало одиноких мужчин, готовых прийти ей на помощь, а до
ближайшего шлюза - рукой подать. Как говорят наши детишки, "судья Линч не
дремлет".
- Сядь и помолчи! - сказал я. - _М_н_е_-_т_о_ известно, к чему может
привести взрыв. А тебе, по-видимому, нет. _Г_о_с_п_о_ж_а_, мне очень
неприятно это говорить... но если бы дело дошло до выбора, я скорее
ликвидировал бы тебя, чем Майка.
Вайоминг _н_е _р_а_з_о_з_л_и_л_а_с_ь_. В некоторых отношениях она и
впрямь была как мужик - сказывались годы пребывания в революционной
организации с жесткой дисциплиной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127