Труп там пролежал с неделю. Вдобавок вертолет с телерепортерами, снимавшими место преступления, сдул большинство следов. Затем Шорти проморгал оставшиеся улики, в том числе и оружие убийцы. Вероятно, кто-то украл его. У убитого не было найдено никаких документов. Машину угнали еще четырнадцать месяцев назад в Бостоне. Дело оказалось безнадежным. По-видимому, убийство имело отношение к наркотикам и местным жителям.
— Тем случаем занимались вы с Коротышкой, — напомнил мэр.
Лорена терзала вина за упущенные тогда возможности.
— Нет, то дело вел следователь по особо важным делам, — парировал Лорен. — Не забывай об этом.
— Какая разница. Кто-то кого-то убил в угнанной машине.
— И все-таки есть разница. Человек умер от ран прямо в полицейском участке, Эд. Сейчас мы не можем так просто отмахнуться от расследования.
— Пойми меня правильно. Я высоко ценю работу твоего департамента, Лорен.
Лорен хмуро глянул на плакат «Покупайте только американские товары» на стене напротив.
— Я хорошо понимаю тебя, Эд.
— Нам надо заплатить за хранение наркотиков в Альбукерке, оплатить счет из морга...
— Эти расходы необходимы независимо от того, будем мы вести следствие или нет, Эд.
— Добавь к этому расходы на перевозку тела в Альбукерке для вскрытия плюс похороны.
— Если найдутся его родственники, они сами его похоронят.
— Если они платежеспособны, в чем я сомневаюсь.
— Эд, все это стоит не так уж дорого, это ведь наша работа в конце концов.
Трухильо немного помолчал.
— Сократи хотя бы сверхурочную работу твоих людей до разумных пределов.
— Попытаюсь, Эд, — улыбнулся Лорен.
Позднее Лорен позвонил Амардасу Сингху в мотель «Гайявата». Сонный голос ответил скорее с южно-калифорнийским, чем с пакистанским акцентом. Сингх охотно согласился побеседовать с полицейскими, предупредив, что должен еще принять душ.
Готовясь к допросу пакистанца, Лорен купил новые батарейки для магнитофона.
«Гайявату», двухэтажный U-образный мотель, «охранял» гигантский рекламный индеец в перьях из красных и зеленых неоновых ламп. Киприано под светящимся томагавком проехал на автостоянку, припарковался около седана «инфинити» с надписью на бампере «Недалеко отсюда спал Гейзенберг». Очевидно, у физиков особый юмор.
— Почему мотель назвали «Гайявата»? — удивился Лорен, внимательно разглядывая неонового индейца. — Ведь он жил в Миннесоте или где-то там. Почему бы не назвать мотель именем местного индейца?
— Туристы не поняли бы, скажем, названия «Мангас Колорадос», — предположил Киприано.
— А-а, пожалуй.
— Назвали бы его «Гейзенберг», не знаю, правда, кто это такой.
Они постучались к Сингху. Дверь открыл такой же смуглый человек, как тот, с тюрбаном на голове, что стоял вчера в толпе зевак. Правда, у этого борода спускалась до пояса, привлекали внимание и почти такой же длины волосы с проседью. Сменить бы его футболку, джинсы и мокасины на мантию, водрузить на ложе, утыканное гвоздями, и он вполне сойдет за гуру, которых теперь пруд пруди. Они любят набирать учеников среди богачей. Сейчас вот оккупировали город Санта-Фе так же, как в прошлом кавалерия США завоевывала враждебную страну индейцев.
— Здравствуйте, — улыбнулся пакистанец. — Я Амардас Сингх. Входите, пожалуйста.
Тот же голос, что Лорен слышал по телефону, с калифорнийским акцентом. Впрочем, что-то в нем выдавало иностранца. В комнате пахло свежим кофе. Лорен и Киприано опустились на пластмассовые стулья.
— Не хотите ли кофе по-французски? — осведомился Сингх. — Я только что приготовил.
Полицейские согласились. Когда Сингх подавал кофе, Лорен заметил на его запястье стальной браслет.
— Пакистанские узоры, — тепло улыбнулся Сингх, разглаживая покрывало с индейскими узорами. — Необычно видеть их на западе США.
— Мне кажется, это узоры племени навахо, — возразил Лорен, разглядывая изображение.
Сингх недоумевающе пожал плечами. Такой жест показался странным у волосатого экзотического существа.
— Может быть, сходство случайное. Доктор Джерниган предупреждал меня о вашем звонке.
— Я так и думал.
— Он сказал, что вас интересуют некоторые подробности.
— Да, если вас не затруднит. — Лорен отпил немного кофе. Вода, видимо, из-под крана, очень жесткая, и кофе заварился отвратительно. Словно бобовый. — Не будете возражать, если мы запишем нашу беседу?
— Записывайте, пожалуйста.
— Будьте добры, назовите ваше полное имя. — С этими словами Лорен включил магнитофон.
— Амардас Н.М.И. Сингх.
Очевидно, отметил про себя Лорен, за годы эмиграции Сингх не раз имел дело с эмиграционными службами, знает, что промежуточные имена власти не интересуют, потому и назвал лишь инициалы Н.М.И.
— Это запись допроса Амардаса Н.М.И. Сингха, десять сорок утра. Допрос ведут Лорен Хаун и Киприано Домингос, — диктовал Лорен. Затем обратился к Сингху. — Где вы родились?
— В Нью-Дели, в Индии.
— Но я слышал, вы пакистанец.
— Я родился в Индии. После смерти диктатора Индиры Ганди начались беспорядки, индусы убили моих деда и бабушку. Другие родственники, оставшись в живых, бежали в Пакистан, в город Равалпинди.
Слушая бесстрастное повествование Сингха, Лорен силился представить себе религиозные и этнические раздоры в Аточе. Церковь апостолов идет войной на церковь Святых Последних Дней за искажение начальной истории мормонов, вооруженные рыцари Колумба взрывают баптистов бомбами, начиненными металлическими шариками...
Нет, что бы там ни плел Джерри, Аточа все-таки не похожа на страны «третьего мира».
— В настоящее время вы являетесь гражданином США? — спросил Лорен.
— Да, уже семь лет.
— Сколько вам лет?
— Двадцать девять.
— Где вы работаете? — Лорен снова отпил из кофейной чашечки. Такой же отвратительный, как в «Солнечном сиянии».
— Преподаю в Калтехе, но на время откомандирован в нью-мексиканский политех, это в городе Сокорро.
— Почему?
— Этот институт имеет на горе лабораторию имени Ленгмюра для изучения молнии, может, слышали? — улыбнулся Сингх, ища сочувствия. Но Лорен не проявил никакого участия. Сингх пожал плечами и продолжил: — Теперь все интенсивнее развивается направление, связанное с изучением плазмы молнии. Вот я и решил заняться этим интересным явлением.
Лорен не хотел отклоняться от главной темы и перешел к интересующим его фактам.
— Расскажите, пожалуйста, что вы делали в предыдущие дни?
Сингх собрался с мыслями и приступил к рассказу.
— Я прибыл сюда вечером из Сокорро, около десяти. Сразу же из мотеля позвонил доктору Дейльху, чтобы сообщить о своем приезде. Утром доктор Джерниган заехал за мной и мы отправились в Лабораторию.
— Он вез вас на своем «БМВ»?
— Да. На табличке написано «Дельта Е».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
— Тем случаем занимались вы с Коротышкой, — напомнил мэр.
Лорена терзала вина за упущенные тогда возможности.
— Нет, то дело вел следователь по особо важным делам, — парировал Лорен. — Не забывай об этом.
— Какая разница. Кто-то кого-то убил в угнанной машине.
— И все-таки есть разница. Человек умер от ран прямо в полицейском участке, Эд. Сейчас мы не можем так просто отмахнуться от расследования.
— Пойми меня правильно. Я высоко ценю работу твоего департамента, Лорен.
Лорен хмуро глянул на плакат «Покупайте только американские товары» на стене напротив.
— Я хорошо понимаю тебя, Эд.
— Нам надо заплатить за хранение наркотиков в Альбукерке, оплатить счет из морга...
— Эти расходы необходимы независимо от того, будем мы вести следствие или нет, Эд.
— Добавь к этому расходы на перевозку тела в Альбукерке для вскрытия плюс похороны.
— Если найдутся его родственники, они сами его похоронят.
— Если они платежеспособны, в чем я сомневаюсь.
— Эд, все это стоит не так уж дорого, это ведь наша работа в конце концов.
Трухильо немного помолчал.
— Сократи хотя бы сверхурочную работу твоих людей до разумных пределов.
— Попытаюсь, Эд, — улыбнулся Лорен.
Позднее Лорен позвонил Амардасу Сингху в мотель «Гайявата». Сонный голос ответил скорее с южно-калифорнийским, чем с пакистанским акцентом. Сингх охотно согласился побеседовать с полицейскими, предупредив, что должен еще принять душ.
Готовясь к допросу пакистанца, Лорен купил новые батарейки для магнитофона.
«Гайявату», двухэтажный U-образный мотель, «охранял» гигантский рекламный индеец в перьях из красных и зеленых неоновых ламп. Киприано под светящимся томагавком проехал на автостоянку, припарковался около седана «инфинити» с надписью на бампере «Недалеко отсюда спал Гейзенберг». Очевидно, у физиков особый юмор.
— Почему мотель назвали «Гайявата»? — удивился Лорен, внимательно разглядывая неонового индейца. — Ведь он жил в Миннесоте или где-то там. Почему бы не назвать мотель именем местного индейца?
— Туристы не поняли бы, скажем, названия «Мангас Колорадос», — предположил Киприано.
— А-а, пожалуй.
— Назвали бы его «Гейзенберг», не знаю, правда, кто это такой.
Они постучались к Сингху. Дверь открыл такой же смуглый человек, как тот, с тюрбаном на голове, что стоял вчера в толпе зевак. Правда, у этого борода спускалась до пояса, привлекали внимание и почти такой же длины волосы с проседью. Сменить бы его футболку, джинсы и мокасины на мантию, водрузить на ложе, утыканное гвоздями, и он вполне сойдет за гуру, которых теперь пруд пруди. Они любят набирать учеников среди богачей. Сейчас вот оккупировали город Санта-Фе так же, как в прошлом кавалерия США завоевывала враждебную страну индейцев.
— Здравствуйте, — улыбнулся пакистанец. — Я Амардас Сингх. Входите, пожалуйста.
Тот же голос, что Лорен слышал по телефону, с калифорнийским акцентом. Впрочем, что-то в нем выдавало иностранца. В комнате пахло свежим кофе. Лорен и Киприано опустились на пластмассовые стулья.
— Не хотите ли кофе по-французски? — осведомился Сингх. — Я только что приготовил.
Полицейские согласились. Когда Сингх подавал кофе, Лорен заметил на его запястье стальной браслет.
— Пакистанские узоры, — тепло улыбнулся Сингх, разглаживая покрывало с индейскими узорами. — Необычно видеть их на западе США.
— Мне кажется, это узоры племени навахо, — возразил Лорен, разглядывая изображение.
Сингх недоумевающе пожал плечами. Такой жест показался странным у волосатого экзотического существа.
— Может быть, сходство случайное. Доктор Джерниган предупреждал меня о вашем звонке.
— Я так и думал.
— Он сказал, что вас интересуют некоторые подробности.
— Да, если вас не затруднит. — Лорен отпил немного кофе. Вода, видимо, из-под крана, очень жесткая, и кофе заварился отвратительно. Словно бобовый. — Не будете возражать, если мы запишем нашу беседу?
— Записывайте, пожалуйста.
— Будьте добры, назовите ваше полное имя. — С этими словами Лорен включил магнитофон.
— Амардас Н.М.И. Сингх.
Очевидно, отметил про себя Лорен, за годы эмиграции Сингх не раз имел дело с эмиграционными службами, знает, что промежуточные имена власти не интересуют, потому и назвал лишь инициалы Н.М.И.
— Это запись допроса Амардаса Н.М.И. Сингха, десять сорок утра. Допрос ведут Лорен Хаун и Киприано Домингос, — диктовал Лорен. Затем обратился к Сингху. — Где вы родились?
— В Нью-Дели, в Индии.
— Но я слышал, вы пакистанец.
— Я родился в Индии. После смерти диктатора Индиры Ганди начались беспорядки, индусы убили моих деда и бабушку. Другие родственники, оставшись в живых, бежали в Пакистан, в город Равалпинди.
Слушая бесстрастное повествование Сингха, Лорен силился представить себе религиозные и этнические раздоры в Аточе. Церковь апостолов идет войной на церковь Святых Последних Дней за искажение начальной истории мормонов, вооруженные рыцари Колумба взрывают баптистов бомбами, начиненными металлическими шариками...
Нет, что бы там ни плел Джерри, Аточа все-таки не похожа на страны «третьего мира».
— В настоящее время вы являетесь гражданином США? — спросил Лорен.
— Да, уже семь лет.
— Сколько вам лет?
— Двадцать девять.
— Где вы работаете? — Лорен снова отпил из кофейной чашечки. Такой же отвратительный, как в «Солнечном сиянии».
— Преподаю в Калтехе, но на время откомандирован в нью-мексиканский политех, это в городе Сокорро.
— Почему?
— Этот институт имеет на горе лабораторию имени Ленгмюра для изучения молнии, может, слышали? — улыбнулся Сингх, ища сочувствия. Но Лорен не проявил никакого участия. Сингх пожал плечами и продолжил: — Теперь все интенсивнее развивается направление, связанное с изучением плазмы молнии. Вот я и решил заняться этим интересным явлением.
Лорен не хотел отклоняться от главной темы и перешел к интересующим его фактам.
— Расскажите, пожалуйста, что вы делали в предыдущие дни?
Сингх собрался с мыслями и приступил к рассказу.
— Я прибыл сюда вечером из Сокорро, около десяти. Сразу же из мотеля позвонил доктору Дейльху, чтобы сообщить о своем приезде. Утром доктор Джерниган заехал за мной и мы отправились в Лабораторию.
— Он вез вас на своем «БМВ»?
— Да. На табличке написано «Дельта Е».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115