По крайней мере ночью солнечных очков они не носили.
«Блэйзер» газанул по направлению к городу. Очевидно, Служба безопасности Лаборатории высоких технологий не обнаружила на автостоянке «Доктора-бездельника» иностранных шпионов. Просто еще одна ночь с пятницы на субботу, вновь гуляет рабочий класс. Событие, которое вряд ли заинтересует Лабораторию.
Местным, очевидно, хоть в чем-то доверяли разобраться собственными силами.
* * *
«Таурас» Дэбры стоял там же, под навесом для машин, обвитым виноградом. Лорен пристроил автомобиль за машиной Дэбры и вошел через парадное. Дэбра с Келли, их младшей дочерью, сидели у телевизора. Здесь же примостилась школьная подруга дочери с весьма неудачным именем — Небесная Фортуна.
Лорен поморщился: на экране мелькнуло название — «Киберкопы», хит последних лет из одноименного фильма. Невероятно крутые и стильные полицейские — стодолларовые прически, куртки за три тысячи — с размахом и совершенно неправдоподобно совершают незаконные действия с использованием современных технических средств. Подобные кассеты сейчас продаются повсюду.
Лорен просто кипел от негодования, он терпеть не мог телеполицейских, не выдерживающих никакой критики.
Келли, взглянув на Лорена, громко прыснула.
— Пап, в тебя что, кидались пиццей?
— Ты угадала, — ответил Лорен.
— От тебя несет чем-то вроде пива, — принюхалась Келли.
Ей исполнилось четырнадцать. Подвернутые снизу джинсы «Джордаш» и розовые кроссовки «Рибок» на пористой подошве дополняла байковая рубашка навыпуск, специально расстегнутая до конца, чтобы из-под нее выглядывала футболка с надписью СОХРАНИ НАШУ ЗЕМЛЮ. Лорен находил ее единственным на свете ребенком, которому идет пластинка на зубах.
Небесная Фортуна была немногим старше. Эта спокойная девочка с длинными черными волосами дружила с обеими дочерьми Лорена. Светлые хлопчато-бумажные штаны из грубой ткани и футболка с надписью ЭКОАЛЬЯНС сидели на ней довольно мешковато. Ее родители занимались наукой в Лаборатории высоких технологий и жили в городе, а не в маленьком академгородке Лаборатории. Если не считать, что Небесная Фортуна в споре часто употребляла такие слова, как «сизичил» и «эдволюция», то в остальном она вполне сходила за нормальную девочку, одноклассницу Катрины, которая пела в одном хоре с Келли.
В своей комнате Лорен сорвал с себя галстук. Этот необходимый атрибут блюстителя закона держал только крючок сзади, чтобы можно было легко расстегнуть, если в драке кто-то дернет за него. Лорен выложил пистолет и полицейский значок, затем очистил карманы.
В комнату тихо вошла Дэбра и закрыла за собой дверь.
— Я его знаю?
— Джордж Джилено.
— Опять в «Бездельнике»?
— Он никогда не ходит в другие бары. Только в «Бездельник». Просто какой-то рок.
Она дотронулась до его плеча.
— С тобой все в порядке?
— Все нормально, правда, я немного извалялся в «Читос». — Лорен, стоя на одной ноге, снимал ботинок.
— Позвонить чьей-нибудь жене?
Лорен переступил с ноги на ногу, пытаясь стащить второй ботинок, и на секунду задумался.
— Чак Бушинский слегка ударился. Я отправил его к врачу, но вряд ли у него что-нибудь серьезное.
— Ладно, я позвоню Кэрен.
Лорен снял наконец ботинок и принялся стаскивать брюки.
— Только не напугай, ты же ее знаешь. С ним ничего
страшного не случилось.
— Ну все-таки что-то ведь произошло.
— Я и не отрицаю, но Кэрен принимает все слишком близко к сердцу — постарайся не очень ее волновать. — Лорен снова на секунду задумался. — Знаешь, я, пожалуй, сперва позвоню в травмпункт и выясню, что с ним, договорились? А потом ты позвонишь Кэрен.
— Ладно. Только не затягивай с этим.
Дэбра вынула из шкафа чистую униформу.
— Я заеду за Джерри завтра утром, — предложила она, — выспись как следует.
— В этом нет необходимости.
— Хорошо. Дочери приготовят завтрак.
Лорен встрепенулся, словно о чем-то вспомнил.
— А где, собственно, Катрина?
— Гуляет с Бадди.
Лорен недовольно хмыкнул и, скомкав, бросил в корзину рубашку, потом переоделся, взял пистолет и поцеловал Дэбру. Затем через гостиную направился на кухню к телефону.
— Папа? — Келли вскочила с дивана и бросилась за ним. Небесная Фортуна, дотянувшись до телевизионного пульта, нажала на паузу. — Звонила миссис Трухильо и приглашала меня посидеть с ребенком. Можно пойти?
— Нет, — ответил Лорен и потянулся к телефону.
— Почему нет? Она платит три доллара в час.
— Нет.
— Я сказала, что спрошу твоего разрешения.
Лорен внимательно посмотрел на нее.
— Зачем перекладывать на меня ответственность? Почему нельзя было найти какую-нибудь отговорку?
Похоже, Келли расстроилась.
— Папа, но на тебе уже лежит ответственность.
— Благодарю.
Лорен нажал на телефоне кнопку памяти, под которой значился травмпункт. Послышались длинные гудки, и он снова повернулся к Келли.
— Скажи ей, что ты помогаешь в церкви.
— В субботу вечером?
— Они приверженцы епископальной церкви и понятия не имеют, когда мы занимаемся своими церковными делами.
— Господи! — она произнесла это слово по слогам: Гос-споди. — Да где это видано, чтобы Трухильо из Тако-Тауна были епископалами?
Лорен собрался было сделать Келли замечание по поводу неуместного использования имени Господа и оскорбительных фраз типа «Тако-Таун», но тут на другом конце провода послышался голос медсестры и ему пришлось отвлечься.
— Спасибо, — Лорен повесил трубку и посмотрел на Дэбру. — Кэрен там и, возможно, уже в истерике. Бушинский пока на рентгене.
Дэбра успокоилась.
— Слава Богу, не придется хоть никому звонить.
— Видимо, придется. Миссис Трухильо.
Дэбра мгновенно изменилась в лице.
— Черт возьми, Лорен!
Лорен заторопился к выходу. Ему не хотелось связываться.
— Придумай что-нибудь. Мне абсолютно все равно — что.
Дэбра не отставала ни на шаг.
— Надеюсь, ты объяснишь, в чем дело?
— Извини, не могу. — Он наклонился поцеловать ее на прощание, но раздумал: пожалуй, она не в настроении, а он — тем более. После этой потасовки с самым подлым в мире индейцем ему не удалось расслабиться даже в собственном доме.
— Вернусь около трех ночи, — бросил он, — не ждите меня.
— До свидания, мистер Хаун, — произнесла Фортуна.
На душе Лорена остался неприятный осадок. Он
вырулил на дорогу и по пути к центру внимательно вслушивался в свист и треск на полицейской волне. Никаких донесений не поступало. Наверное, ночные беспорядки уже миновали. Может, нарушители общественного спокойствия пришли к выводу, что при всем своем желании им не переплюнуть Джорджа Джилено.
Лорен остановился у знака «Стоп» в центре города и увидел выруливающий из темноты «чарджер» с откидным верхом, за которым волочилась цепочка чьих-то маленьких трупиков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
«Блэйзер» газанул по направлению к городу. Очевидно, Служба безопасности Лаборатории высоких технологий не обнаружила на автостоянке «Доктора-бездельника» иностранных шпионов. Просто еще одна ночь с пятницы на субботу, вновь гуляет рабочий класс. Событие, которое вряд ли заинтересует Лабораторию.
Местным, очевидно, хоть в чем-то доверяли разобраться собственными силами.
* * *
«Таурас» Дэбры стоял там же, под навесом для машин, обвитым виноградом. Лорен пристроил автомобиль за машиной Дэбры и вошел через парадное. Дэбра с Келли, их младшей дочерью, сидели у телевизора. Здесь же примостилась школьная подруга дочери с весьма неудачным именем — Небесная Фортуна.
Лорен поморщился: на экране мелькнуло название — «Киберкопы», хит последних лет из одноименного фильма. Невероятно крутые и стильные полицейские — стодолларовые прически, куртки за три тысячи — с размахом и совершенно неправдоподобно совершают незаконные действия с использованием современных технических средств. Подобные кассеты сейчас продаются повсюду.
Лорен просто кипел от негодования, он терпеть не мог телеполицейских, не выдерживающих никакой критики.
Келли, взглянув на Лорена, громко прыснула.
— Пап, в тебя что, кидались пиццей?
— Ты угадала, — ответил Лорен.
— От тебя несет чем-то вроде пива, — принюхалась Келли.
Ей исполнилось четырнадцать. Подвернутые снизу джинсы «Джордаш» и розовые кроссовки «Рибок» на пористой подошве дополняла байковая рубашка навыпуск, специально расстегнутая до конца, чтобы из-под нее выглядывала футболка с надписью СОХРАНИ НАШУ ЗЕМЛЮ. Лорен находил ее единственным на свете ребенком, которому идет пластинка на зубах.
Небесная Фортуна была немногим старше. Эта спокойная девочка с длинными черными волосами дружила с обеими дочерьми Лорена. Светлые хлопчато-бумажные штаны из грубой ткани и футболка с надписью ЭКОАЛЬЯНС сидели на ней довольно мешковато. Ее родители занимались наукой в Лаборатории высоких технологий и жили в городе, а не в маленьком академгородке Лаборатории. Если не считать, что Небесная Фортуна в споре часто употребляла такие слова, как «сизичил» и «эдволюция», то в остальном она вполне сходила за нормальную девочку, одноклассницу Катрины, которая пела в одном хоре с Келли.
В своей комнате Лорен сорвал с себя галстук. Этот необходимый атрибут блюстителя закона держал только крючок сзади, чтобы можно было легко расстегнуть, если в драке кто-то дернет за него. Лорен выложил пистолет и полицейский значок, затем очистил карманы.
В комнату тихо вошла Дэбра и закрыла за собой дверь.
— Я его знаю?
— Джордж Джилено.
— Опять в «Бездельнике»?
— Он никогда не ходит в другие бары. Только в «Бездельник». Просто какой-то рок.
Она дотронулась до его плеча.
— С тобой все в порядке?
— Все нормально, правда, я немного извалялся в «Читос». — Лорен, стоя на одной ноге, снимал ботинок.
— Позвонить чьей-нибудь жене?
Лорен переступил с ноги на ногу, пытаясь стащить второй ботинок, и на секунду задумался.
— Чак Бушинский слегка ударился. Я отправил его к врачу, но вряд ли у него что-нибудь серьезное.
— Ладно, я позвоню Кэрен.
Лорен снял наконец ботинок и принялся стаскивать брюки.
— Только не напугай, ты же ее знаешь. С ним ничего
страшного не случилось.
— Ну все-таки что-то ведь произошло.
— Я и не отрицаю, но Кэрен принимает все слишком близко к сердцу — постарайся не очень ее волновать. — Лорен снова на секунду задумался. — Знаешь, я, пожалуй, сперва позвоню в травмпункт и выясню, что с ним, договорились? А потом ты позвонишь Кэрен.
— Ладно. Только не затягивай с этим.
Дэбра вынула из шкафа чистую униформу.
— Я заеду за Джерри завтра утром, — предложила она, — выспись как следует.
— В этом нет необходимости.
— Хорошо. Дочери приготовят завтрак.
Лорен встрепенулся, словно о чем-то вспомнил.
— А где, собственно, Катрина?
— Гуляет с Бадди.
Лорен недовольно хмыкнул и, скомкав, бросил в корзину рубашку, потом переоделся, взял пистолет и поцеловал Дэбру. Затем через гостиную направился на кухню к телефону.
— Папа? — Келли вскочила с дивана и бросилась за ним. Небесная Фортуна, дотянувшись до телевизионного пульта, нажала на паузу. — Звонила миссис Трухильо и приглашала меня посидеть с ребенком. Можно пойти?
— Нет, — ответил Лорен и потянулся к телефону.
— Почему нет? Она платит три доллара в час.
— Нет.
— Я сказала, что спрошу твоего разрешения.
Лорен внимательно посмотрел на нее.
— Зачем перекладывать на меня ответственность? Почему нельзя было найти какую-нибудь отговорку?
Похоже, Келли расстроилась.
— Папа, но на тебе уже лежит ответственность.
— Благодарю.
Лорен нажал на телефоне кнопку памяти, под которой значился травмпункт. Послышались длинные гудки, и он снова повернулся к Келли.
— Скажи ей, что ты помогаешь в церкви.
— В субботу вечером?
— Они приверженцы епископальной церкви и понятия не имеют, когда мы занимаемся своими церковными делами.
— Господи! — она произнесла это слово по слогам: Гос-споди. — Да где это видано, чтобы Трухильо из Тако-Тауна были епископалами?
Лорен собрался было сделать Келли замечание по поводу неуместного использования имени Господа и оскорбительных фраз типа «Тако-Таун», но тут на другом конце провода послышался голос медсестры и ему пришлось отвлечься.
— Спасибо, — Лорен повесил трубку и посмотрел на Дэбру. — Кэрен там и, возможно, уже в истерике. Бушинский пока на рентгене.
Дэбра успокоилась.
— Слава Богу, не придется хоть никому звонить.
— Видимо, придется. Миссис Трухильо.
Дэбра мгновенно изменилась в лице.
— Черт возьми, Лорен!
Лорен заторопился к выходу. Ему не хотелось связываться.
— Придумай что-нибудь. Мне абсолютно все равно — что.
Дэбра не отставала ни на шаг.
— Надеюсь, ты объяснишь, в чем дело?
— Извини, не могу. — Он наклонился поцеловать ее на прощание, но раздумал: пожалуй, она не в настроении, а он — тем более. После этой потасовки с самым подлым в мире индейцем ему не удалось расслабиться даже в собственном доме.
— Вернусь около трех ночи, — бросил он, — не ждите меня.
— До свидания, мистер Хаун, — произнесла Фортуна.
На душе Лорена остался неприятный осадок. Он
вырулил на дорогу и по пути к центру внимательно вслушивался в свист и треск на полицейской волне. Никаких донесений не поступало. Наверное, ночные беспорядки уже миновали. Может, нарушители общественного спокойствия пришли к выводу, что при всем своем желании им не переплюнуть Джорджа Джилено.
Лорен остановился у знака «Стоп» в центре города и увидел выруливающий из темноты «чарджер» с откидным верхом, за которым волочилась цепочка чьих-то маленьких трупиков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115