Приключения Чиполлино
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой Чиполлоне отдавил ногу принцу Лимону
Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлет-
то, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее - самые подходящие
имена для честной луковой семьи. Люди они были хорошие, надо прямо ска-
зать, да только не везло им в жизни.
Что ж поделаешь: где лук, там и слезы.
Чиполлоне, его жена и сыновья жили в деревянной лачуге чуть побольше
ящичка для огородной рассады. Если богачам случалось попадать в эти мес-
та, они недовольно морщили носы, ворчали: "Фу, как несет луком!" - и
приказывали кучеру ехать быстрее.
Однажды бедную окраину собрался посетить сам правитель страны, принц
Лимон. Придворные ужасно беспокоились, не ударит ли луковый запах в нос
его высочеству.
- Что скажет принц, когда почувствует этот запах бедности?
- Можно опрыскать бедняков духами! - предложил Старший Камергер.
На окраину немедленно отправили дюжину солдат-Лимончиков, чтобы наду-
шить тех, от кого пахнет луком. На этот раз солдаты оставили в казармах
свои сабли и пушки и взвалили на плечи огромные бидоны с опрыскивателя-
ми. В бидонах были: цветочный одеколон, фиалковая эссенция и даже самая
лучшая розовая вода.
Командир приказал Чиполлоне, его сыновьям и всей родне выйти из доми-
шек. Солдаты построили их в ряды и хорошенько опрыскали с головы до ног
одеколоном. От этого душистого дождя у Чиполлино с непривычки сделался
сильнейший насморк. Он стал громко чихать и не расслышал, как издали до-
несся протяжный звук трубы.
Это на окраину прибыл сам правитель со свитой Лимонов, Лимонишек и
Лимончиков. Принц Лимон был одет во все желтое с ног до головы, а на
желтой шапочке у него побрякивал золотой колокольчик. У придворных Лимо-
нов колокольчики были серебряные, а у солдат-Лимончиков - бронзовые. Все
эти колокольчики звенели, не переставая, так что получалась великолепная
музыка. Послушать ее сбежалась вся улица. Народ решил, что пришел бродя-
чий оркестр.
Чиполлоне и Чиполлино оказались в первом ряду. Им обоим досталось не-
мало толчков и пинков от тех, кто напирал сзади. Наконец бедный старик
Чиполлоне не выдержал и закричал:
- Назад! Осади назад!..
Принц Лимон насторожился. Это что такое?
Он подошел к Чиполлоне, величаво переступая своими короткими, кривыми
ножками, и строго посмотрел на старика:
- Чего это ты кричишь "назад"? Мои верноподданные так жаждут увидеть
меня, что рвутся вперед, а тебе это не нравится, да?
- Ваше высочество, - прошептал на ухо принцу Старший Камергер, - мне
кажется, что этот человек - опасный мятежник. Его нужно взять под особое
наблюдение.
Тотчас же один из солдат-Лимончиков направил на Чиполлоне подзорную
трубу, которою пользовались для наблюдения за возмутителями спокойствия.
У каждого Лимончика была такая труба.
Чиполлоне позеленел от страха.
- Ваше высочество, - пробормотал он, - да ведь они меня затолкают!
- И прекрасно сделают, - прогремел принц Лимон. - Так тебе и надо!
Тут Старший Камергер обратился к толпе с речью.
- Возлюбленные наши подданные, - сказал он, - его высочество благода-
рит вас за выражение преданности и за усердные пинки, которыми вы потчу-
ете друг друга. Толкайтесь посильнее, напирайте вовсю!
- Но ведь они и вас самих, чего доброго, с ног сшибут, - попытался
возразить Чиполлино.
Но сейчас же другой Лимончик направил на мальчика подзорную трубу, и
Чиполлино счел за лучшее скрыться в толпе.
Сначала задние ряды напирали на передние не слишком сильно. Но Стар-
ший Камергер так свирепо поглядывал на нерадивых, что в конце концов
толпа заволновалась, как вода в кадушке. Не выдержав напора, старый Чи-
поллоне завертелся кубарем и нечаянно наступил на ногу самому принцу Ли-
мону. Его высочество, на ногах у которого были изрядные мозоли, сразу
увидел все звезды небесные без помощи придворного астронома. Десять сол-
дат-Лимончиков кинулись со всех сторон на несчастного Чиполлоне и надели
па него наручники.
- Чиполлино, Чиполлино, сынок! - звал, растерянно оглядываясь по сто-
ронам, бедный старик, когда его уводили солдаты.
Чиполлино в эту минуту находился очень далеко от места происшествия и
ничего не подозревал, но зеваки, сновавшие вокруг, уже все знали и, как
бывает в подобных случаях, знали даже больше того, что было на самом де-
ле.
- Хорошо, что его вовремя схватили, - говорили досужие болтуны. - Вы
только подумайте, он хотел заколоть его высочество кинжалом!
- Ничего подобного: у злодея пулемет в кармане!
- Пулемет? В кармане? Быть этого не может!
- А разве вы не слышите стрельбы?
На самом деле это была вовсе не стрельба, а треск праздничного фейер-
верка, устроенного в честь принца Лимона. Но толпа так перепугалась, что
шарахнулась во все стороны от солдат-Лимончиков.
Чиполлино хотел было крикнуть всем этим людям, что в кармане у его
отца не пулемет, а только небольшой окурок сигары, но, подумав, решил,
что болтунов все равно не переспоришь, и благоразумно промолчал.
Бедный Чиполлино! Ему вдруг показалось, что он стал плохо видеть, -
это потому, что у него на глаза навернулась большущая слезища.
- Назад, глупая! - прикрикнул на нее Чиполлино и стиснул зубы, чтобы
не зареветь.
Слеза испугалась, попятилась и больше уже не показывалась.
Короче говоря, старого Чиполлоне приговорили к тюремному заключению
не только на всю жизнь, но и на много-много лет после смерти, потому что
при тюрьмах принца Лимона были и кладбища.
Чиполлино добился свидания со стариком и крепко обнял его:
- Бедный ты мой отец! Тебя засадили в каталажку, как преступника,
вместе с ворами и бандитами!..
- Что ты, что ты, сынок, - ласково перебил его отец, - да ведь в
тюрьме полным-полно честных людей!
- А за что же они сидят? Что плохого они сделали?
- Ровно ничего, сынок. Вот за это-то их и засадили. Принцу Лимону по-
рядочные люди не по нутру.
Чиполлино призадумался.
- Значит, попасть в тюрьму - это большая честь? - спросил он.
- Выходит, что так. Тюрьмы построены для тех, кто ворует и убивает,
но у принца Лимона все наоборот: воры и убийцы у него во дворце, а в
тюрьме сидят честные граждане.
- Я тоже хочу быть честным гражданином, - заявил Чиполлино, - но
только в тюрьму попадать не желаю. Потерпи немного, я вернусь сюда и
всех вас освобожу!
- Не слишком ли ты на себя надеешься? - улыбнулся старик. - Это дело
нелегкое!
- А вот увидишь. Я своего добьюсь.
Тут явился какой-то Лимонилтка из стражи п объявил, что свидание
окончено.
- Чиполлино, - сказал на прощание отец, - теперь ты уже большой и мо-
жешь сам о себе подумать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой Чиполлоне отдавил ногу принцу Лимону
Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлет-
то, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее - самые подходящие
имена для честной луковой семьи. Люди они были хорошие, надо прямо ска-
зать, да только не везло им в жизни.
Что ж поделаешь: где лук, там и слезы.
Чиполлоне, его жена и сыновья жили в деревянной лачуге чуть побольше
ящичка для огородной рассады. Если богачам случалось попадать в эти мес-
та, они недовольно морщили носы, ворчали: "Фу, как несет луком!" - и
приказывали кучеру ехать быстрее.
Однажды бедную окраину собрался посетить сам правитель страны, принц
Лимон. Придворные ужасно беспокоились, не ударит ли луковый запах в нос
его высочеству.
- Что скажет принц, когда почувствует этот запах бедности?
- Можно опрыскать бедняков духами! - предложил Старший Камергер.
На окраину немедленно отправили дюжину солдат-Лимончиков, чтобы наду-
шить тех, от кого пахнет луком. На этот раз солдаты оставили в казармах
свои сабли и пушки и взвалили на плечи огромные бидоны с опрыскивателя-
ми. В бидонах были: цветочный одеколон, фиалковая эссенция и даже самая
лучшая розовая вода.
Командир приказал Чиполлоне, его сыновьям и всей родне выйти из доми-
шек. Солдаты построили их в ряды и хорошенько опрыскали с головы до ног
одеколоном. От этого душистого дождя у Чиполлино с непривычки сделался
сильнейший насморк. Он стал громко чихать и не расслышал, как издали до-
несся протяжный звук трубы.
Это на окраину прибыл сам правитель со свитой Лимонов, Лимонишек и
Лимончиков. Принц Лимон был одет во все желтое с ног до головы, а на
желтой шапочке у него побрякивал золотой колокольчик. У придворных Лимо-
нов колокольчики были серебряные, а у солдат-Лимончиков - бронзовые. Все
эти колокольчики звенели, не переставая, так что получалась великолепная
музыка. Послушать ее сбежалась вся улица. Народ решил, что пришел бродя-
чий оркестр.
Чиполлоне и Чиполлино оказались в первом ряду. Им обоим досталось не-
мало толчков и пинков от тех, кто напирал сзади. Наконец бедный старик
Чиполлоне не выдержал и закричал:
- Назад! Осади назад!..
Принц Лимон насторожился. Это что такое?
Он подошел к Чиполлоне, величаво переступая своими короткими, кривыми
ножками, и строго посмотрел на старика:
- Чего это ты кричишь "назад"? Мои верноподданные так жаждут увидеть
меня, что рвутся вперед, а тебе это не нравится, да?
- Ваше высочество, - прошептал на ухо принцу Старший Камергер, - мне
кажется, что этот человек - опасный мятежник. Его нужно взять под особое
наблюдение.
Тотчас же один из солдат-Лимончиков направил на Чиполлоне подзорную
трубу, которою пользовались для наблюдения за возмутителями спокойствия.
У каждого Лимончика была такая труба.
Чиполлоне позеленел от страха.
- Ваше высочество, - пробормотал он, - да ведь они меня затолкают!
- И прекрасно сделают, - прогремел принц Лимон. - Так тебе и надо!
Тут Старший Камергер обратился к толпе с речью.
- Возлюбленные наши подданные, - сказал он, - его высочество благода-
рит вас за выражение преданности и за усердные пинки, которыми вы потчу-
ете друг друга. Толкайтесь посильнее, напирайте вовсю!
- Но ведь они и вас самих, чего доброго, с ног сшибут, - попытался
возразить Чиполлино.
Но сейчас же другой Лимончик направил на мальчика подзорную трубу, и
Чиполлино счел за лучшее скрыться в толпе.
Сначала задние ряды напирали на передние не слишком сильно. Но Стар-
ший Камергер так свирепо поглядывал на нерадивых, что в конце концов
толпа заволновалась, как вода в кадушке. Не выдержав напора, старый Чи-
поллоне завертелся кубарем и нечаянно наступил на ногу самому принцу Ли-
мону. Его высочество, на ногах у которого были изрядные мозоли, сразу
увидел все звезды небесные без помощи придворного астронома. Десять сол-
дат-Лимончиков кинулись со всех сторон на несчастного Чиполлоне и надели
па него наручники.
- Чиполлино, Чиполлино, сынок! - звал, растерянно оглядываясь по сто-
ронам, бедный старик, когда его уводили солдаты.
Чиполлино в эту минуту находился очень далеко от места происшествия и
ничего не подозревал, но зеваки, сновавшие вокруг, уже все знали и, как
бывает в подобных случаях, знали даже больше того, что было на самом де-
ле.
- Хорошо, что его вовремя схватили, - говорили досужие болтуны. - Вы
только подумайте, он хотел заколоть его высочество кинжалом!
- Ничего подобного: у злодея пулемет в кармане!
- Пулемет? В кармане? Быть этого не может!
- А разве вы не слышите стрельбы?
На самом деле это была вовсе не стрельба, а треск праздничного фейер-
верка, устроенного в честь принца Лимона. Но толпа так перепугалась, что
шарахнулась во все стороны от солдат-Лимончиков.
Чиполлино хотел было крикнуть всем этим людям, что в кармане у его
отца не пулемет, а только небольшой окурок сигары, но, подумав, решил,
что болтунов все равно не переспоришь, и благоразумно промолчал.
Бедный Чиполлино! Ему вдруг показалось, что он стал плохо видеть, -
это потому, что у него на глаза навернулась большущая слезища.
- Назад, глупая! - прикрикнул на нее Чиполлино и стиснул зубы, чтобы
не зареветь.
Слеза испугалась, попятилась и больше уже не показывалась.
Короче говоря, старого Чиполлоне приговорили к тюремному заключению
не только на всю жизнь, но и на много-много лет после смерти, потому что
при тюрьмах принца Лимона были и кладбища.
Чиполлино добился свидания со стариком и крепко обнял его:
- Бедный ты мой отец! Тебя засадили в каталажку, как преступника,
вместе с ворами и бандитами!..
- Что ты, что ты, сынок, - ласково перебил его отец, - да ведь в
тюрьме полным-полно честных людей!
- А за что же они сидят? Что плохого они сделали?
- Ровно ничего, сынок. Вот за это-то их и засадили. Принцу Лимону по-
рядочные люди не по нутру.
Чиполлино призадумался.
- Значит, попасть в тюрьму - это большая честь? - спросил он.
- Выходит, что так. Тюрьмы построены для тех, кто ворует и убивает,
но у принца Лимона все наоборот: воры и убийцы у него во дворце, а в
тюрьме сидят честные граждане.
- Я тоже хочу быть честным гражданином, - заявил Чиполлино, - но
только в тюрьму попадать не желаю. Потерпи немного, я вернусь сюда и
всех вас освобожу!
- Не слишком ли ты на себя надеешься? - улыбнулся старик. - Это дело
нелегкое!
- А вот увидишь. Я своего добьюсь.
Тут явился какой-то Лимонилтка из стражи п объявил, что свидание
окончено.
- Чиполлино, - сказал на прощание отец, - теперь ты уже большой и мо-
жешь сам о себе подумать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43