Если что-то будет не так, я вернусь и поеду. Вы должны будете
следовать за мной. В подходящем месте я остановлюсь и мы продолжим нашу
беседу.
Джейсон внимательно наблюдал за генералом.
- Почему вы хотите, чтобы я поехал туда?
- А куда еще? Там нам никто не помешает. Все, кто меня обслуживают,
уже спят в комнатах второго этажа или смотрят телевизор. Кроме того, я бы
очень хотел, чтобы нашу беседу послушала моя жена. Она жена старого
солдата и обожает выслушивать истории о моей жизни. Может быть, она даже
сможет нам чем-то помочь.
- Я добился встречи с вами, подстроив вам ловушку, а вы, в свою
очередь, можете подловить меня в своем доме. Как я могу быть уверен, что
парк Монсю не будет капканом для меня?
Старик не колебался в ответе.
- Я даю слово Генерала Франции, и этим все сказано. Если вас это не
устраивает, то забирайте оружие и убирайтесь!
- Этого вполне достаточно, но не потому, что это слово Генерала, а
потому, что это слово человека, сын которого был убит на улице дю Бак.
Обратная дорога в Париж показалась Борну гораздо длиннее, чем путь к
ресторану "Ле Арбалет".
Вскоре они въехали на трехрядную улицу, откуда Джейсон и начинал свое
путешествие. Вилье находился на сто футов впереди "рено", решая проблему,
которой у него несколько часов назад просто не было. Число машин у обочин
в вечернее время значительно выросло. Впереди слева располагалось
небольшое пространство, где можно было припарковать обе машины, как раз
напротив резиденции генерала. Вилье высунул руку из окна, приглашая Борна
следовать за ним.
Это случилось именно в этот момент. Его глаза были привлечены светом,
падающим из дверного проема. Он мгновенно сфокусировал зрение на двух
фигурах, стоящих у открытой двери. То, что он узнал одну из них и
обнаружил ее присутствие в таком месте, заставило Борна проверить оружие и
разместить его поудобнее. Должен ли он покорно идти в ловушку после всего,
что увидел? Могло ли быть слово Генерала Франции гарантией в этом случае?
Вилье маневрировал, стараясь поставить машину на обочину. Борн сидел
в "рено", вращая головой во все стороны, пытаясь заметить едва различимые
признаки опасности. Но ничего похожего не наблюдалось. Никто не шел по
направлению к нему, никого поблизости не было. Это не было ловушкой. Это
было нечто другое, что-то еще, часть того, что происходило без ведома
хозяина дома, о чем он даже не догадывался.
Прямо через улицу в освещенном дверном проеме на верхних ступеньках
лестницы генеральского дома стояла молодая и привлекательная женщина. Она
торопливо разговаривала с мужчиной, стоявшем напротив нее, подкрепляя свои
слова резкими движениями руки, а он кивал, как если бы старался запомнить
инструкции. Этим человеком был седоволосый оператор, дежуривший на
коммутаторе салона ле Классик в Сен-Оноре.
Борн перевел взгляд на Вилье. Генерал выключил фары и собирался
выходить из машины. Джейсон подал машину вперед, пока не уперся в бампер
генеральского автомобиля. Вилье развернулся на сиденьи. Борн погасил фары
и включил освещение салона. Затем он поднял правую руку, что означало, что
генерал должен оставаться на своем месте. Вилье кивнул, и Джейсон погасил
свет.
Он стал наблюдать за происходящим напротив. Мужчина сделал несколько
шагов вниз, но остановился, видимо, за последовавшей от женщины команды.
Теперь Борн мог отчетливо разглядеть ее. Возможно, что ей было около
сорока. Короткие темные волосы, подстриженные по последней моде. Они
красиво обрамляли бронзовое от загара лицо. она была высокого роста и
отлично сложена. Вилье не упомянул ее в разговоре, значит она не входит в
число его прислуги. Вполне вероятно, что она была гостьей, которая знает,
когда нужно появиться в этом доме. Это означало, что она отлично знает
всех в доме. Старик тоже должен ее знать, но достаточно ли хорошо?
Седовласый кивнул последний раз, спустился по ступенькам и быстро
зашагал по улице. Дверь дома закрылась. Свет фар от проезжающих машин
бросал отблески на лестницу и отделанную металлом входную дверь резиденции
генерала.
"Почему эти ступени и эта дверь так притягивают внимание? Что они
значат для него? Видения реальности, которой не было?"
Борн вышел из машины, наблюдая за окнами резиденции и за движениями
занавесок на них. Ничего подозрительного не было. Он быстро приблизился к
машине Вилье. Там Борн увидел озабоченное лицо генерала, его брови были
вопросительно подняты.
- Что такое, черт возьми, вы задумали? - осведомился Вилье.
- Через улицу находится ваш дом, - Джейсон старался пригнуться, стоя
на тротуаре. - Сейчас вы видели то же самое, что и я.
- Надеюсь, что мы видели одно и то же. А что именно?
- Что это за женщина? Вы ее знаете?
- Надеюсь, благодаря богу, что знаю. Это моя жена.
- Ваша жена? - Борн был ошеломлен. - Я думал... вы сказали... Я
думал, что ваша жена старая женщина. И что бы вы хотели, что-бы она
выслушала меня, потому что за последние годы вы привыкли выслушивать ее
мнение? Вы так сказали?
- Не совсем так. Я сказал, что она была женой старого солдата. И я,
разумеется, ценю ее мнение. Но эта моя вторая жена, моя очень молодая
вторая жена... Она преданна мне так же, как и первая, умершая восемь лет
назад.
- О, боже мой...
- Не сравнивайте наши годы. Она горда и счастлива, будучи мадам
Вилье. Жена оказывает мне большую помощь в Сенате.
- Очень жаль... - прошептал Борн. - Бог мой, как мне жаль!
- О чем это вы? Может быть, вы спутали ее с кем-то еще? Так весьма
часто бывает. Она изумительная женщина, - Вилье открыл дверь, как только
Джейсон ступил на тротуар. - Вы подождите тут, а я пройду в дом и все
проверю. Если все в порядке, я открою дверь и дам вам знать. Если же
что-то не так, я вернусь обратно и мы уедем.
Борн застыл перед генералом, не давая ему шагнуть из машины на
тротуар.
- Генерал, я хочу вас спросить кое о чем. Не уверен, сумею ли я
правильно изложить суть, но попробую. Я уже говорил вам, что я обнаружил
номер вашего телефона в передаточном пункте, используемом Карлосом. Но не
сообщил вам, где именно это было. - Борн еще раз вздохнул, не спуская глаз
с особняка. - Теперь же я хочу задать вам еще один вопрос и, пожалуйста,
хорошенько подумайте, прежде чем отвечать. Покупает ли ваша жена одежду в
салоне ле Классик?
- В Сен-Оноре?
- Да.
- Совершенно случайно я знаю, что нет.
- Вы в этом уверены?
- Конечно. Я не только не видел ни одного счета из этого магазина, но
она сама сообщила мне, что ей не нравятся их модели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
следовать за мной. В подходящем месте я остановлюсь и мы продолжим нашу
беседу.
Джейсон внимательно наблюдал за генералом.
- Почему вы хотите, чтобы я поехал туда?
- А куда еще? Там нам никто не помешает. Все, кто меня обслуживают,
уже спят в комнатах второго этажа или смотрят телевизор. Кроме того, я бы
очень хотел, чтобы нашу беседу послушала моя жена. Она жена старого
солдата и обожает выслушивать истории о моей жизни. Может быть, она даже
сможет нам чем-то помочь.
- Я добился встречи с вами, подстроив вам ловушку, а вы, в свою
очередь, можете подловить меня в своем доме. Как я могу быть уверен, что
парк Монсю не будет капканом для меня?
Старик не колебался в ответе.
- Я даю слово Генерала Франции, и этим все сказано. Если вас это не
устраивает, то забирайте оружие и убирайтесь!
- Этого вполне достаточно, но не потому, что это слово Генерала, а
потому, что это слово человека, сын которого был убит на улице дю Бак.
Обратная дорога в Париж показалась Борну гораздо длиннее, чем путь к
ресторану "Ле Арбалет".
Вскоре они въехали на трехрядную улицу, откуда Джейсон и начинал свое
путешествие. Вилье находился на сто футов впереди "рено", решая проблему,
которой у него несколько часов назад просто не было. Число машин у обочин
в вечернее время значительно выросло. Впереди слева располагалось
небольшое пространство, где можно было припарковать обе машины, как раз
напротив резиденции генерала. Вилье высунул руку из окна, приглашая Борна
следовать за ним.
Это случилось именно в этот момент. Его глаза были привлечены светом,
падающим из дверного проема. Он мгновенно сфокусировал зрение на двух
фигурах, стоящих у открытой двери. То, что он узнал одну из них и
обнаружил ее присутствие в таком месте, заставило Борна проверить оружие и
разместить его поудобнее. Должен ли он покорно идти в ловушку после всего,
что увидел? Могло ли быть слово Генерала Франции гарантией в этом случае?
Вилье маневрировал, стараясь поставить машину на обочину. Борн сидел
в "рено", вращая головой во все стороны, пытаясь заметить едва различимые
признаки опасности. Но ничего похожего не наблюдалось. Никто не шел по
направлению к нему, никого поблизости не было. Это не было ловушкой. Это
было нечто другое, что-то еще, часть того, что происходило без ведома
хозяина дома, о чем он даже не догадывался.
Прямо через улицу в освещенном дверном проеме на верхних ступеньках
лестницы генеральского дома стояла молодая и привлекательная женщина. Она
торопливо разговаривала с мужчиной, стоявшем напротив нее, подкрепляя свои
слова резкими движениями руки, а он кивал, как если бы старался запомнить
инструкции. Этим человеком был седоволосый оператор, дежуривший на
коммутаторе салона ле Классик в Сен-Оноре.
Борн перевел взгляд на Вилье. Генерал выключил фары и собирался
выходить из машины. Джейсон подал машину вперед, пока не уперся в бампер
генеральского автомобиля. Вилье развернулся на сиденьи. Борн погасил фары
и включил освещение салона. Затем он поднял правую руку, что означало, что
генерал должен оставаться на своем месте. Вилье кивнул, и Джейсон погасил
свет.
Он стал наблюдать за происходящим напротив. Мужчина сделал несколько
шагов вниз, но остановился, видимо, за последовавшей от женщины команды.
Теперь Борн мог отчетливо разглядеть ее. Возможно, что ей было около
сорока. Короткие темные волосы, подстриженные по последней моде. Они
красиво обрамляли бронзовое от загара лицо. она была высокого роста и
отлично сложена. Вилье не упомянул ее в разговоре, значит она не входит в
число его прислуги. Вполне вероятно, что она была гостьей, которая знает,
когда нужно появиться в этом доме. Это означало, что она отлично знает
всех в доме. Старик тоже должен ее знать, но достаточно ли хорошо?
Седовласый кивнул последний раз, спустился по ступенькам и быстро
зашагал по улице. Дверь дома закрылась. Свет фар от проезжающих машин
бросал отблески на лестницу и отделанную металлом входную дверь резиденции
генерала.
"Почему эти ступени и эта дверь так притягивают внимание? Что они
значат для него? Видения реальности, которой не было?"
Борн вышел из машины, наблюдая за окнами резиденции и за движениями
занавесок на них. Ничего подозрительного не было. Он быстро приблизился к
машине Вилье. Там Борн увидел озабоченное лицо генерала, его брови были
вопросительно подняты.
- Что такое, черт возьми, вы задумали? - осведомился Вилье.
- Через улицу находится ваш дом, - Джейсон старался пригнуться, стоя
на тротуаре. - Сейчас вы видели то же самое, что и я.
- Надеюсь, что мы видели одно и то же. А что именно?
- Что это за женщина? Вы ее знаете?
- Надеюсь, благодаря богу, что знаю. Это моя жена.
- Ваша жена? - Борн был ошеломлен. - Я думал... вы сказали... Я
думал, что ваша жена старая женщина. И что бы вы хотели, что-бы она
выслушала меня, потому что за последние годы вы привыкли выслушивать ее
мнение? Вы так сказали?
- Не совсем так. Я сказал, что она была женой старого солдата. И я,
разумеется, ценю ее мнение. Но эта моя вторая жена, моя очень молодая
вторая жена... Она преданна мне так же, как и первая, умершая восемь лет
назад.
- О, боже мой...
- Не сравнивайте наши годы. Она горда и счастлива, будучи мадам
Вилье. Жена оказывает мне большую помощь в Сенате.
- Очень жаль... - прошептал Борн. - Бог мой, как мне жаль!
- О чем это вы? Может быть, вы спутали ее с кем-то еще? Так весьма
часто бывает. Она изумительная женщина, - Вилье открыл дверь, как только
Джейсон ступил на тротуар. - Вы подождите тут, а я пройду в дом и все
проверю. Если все в порядке, я открою дверь и дам вам знать. Если же
что-то не так, я вернусь обратно и мы уедем.
Борн застыл перед генералом, не давая ему шагнуть из машины на
тротуар.
- Генерал, я хочу вас спросить кое о чем. Не уверен, сумею ли я
правильно изложить суть, но попробую. Я уже говорил вам, что я обнаружил
номер вашего телефона в передаточном пункте, используемом Карлосом. Но не
сообщил вам, где именно это было. - Борн еще раз вздохнул, не спуская глаз
с особняка. - Теперь же я хочу задать вам еще один вопрос и, пожалуйста,
хорошенько подумайте, прежде чем отвечать. Покупает ли ваша жена одежду в
салоне ле Классик?
- В Сен-Оноре?
- Да.
- Совершенно случайно я знаю, что нет.
- Вы в этом уверены?
- Конечно. Я не только не видел ни одного счета из этого магазина, но
она сама сообщила мне, что ей не нравятся их модели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126