Вдоль прохода располагались двери туалетных комнат, за одной из
которых скрылась Жакелина Лавьер. Она отсутствовала уже почти десять
минут, хотя он мог и потерять счет времени, так как пронизывающая его боль
не позволяла ему сосредоточиться. Прошлое, о котором он только что узнал,
стояло перед ним, как кошмарный сон.
"Кейн... Кейн... Кейн!"
Он покачал головой и взглянул на темный круг, изображенный на каждой
двери. Необходимо было принимать решение.
"Мари, Мари... Боже мой! Мы были так неправы!"
Но где же Жакелина Лавьер? Он всмотрелся в глубину коридора. Почему
она не выходит. Неожиданно возникла слепящая вспышка света. Он резко
повернулся, закрывая глаза руками. Боль не стихала! Его глаза видели
только огонь!
И тогда он услышал голос, переходящий в легкий смех:
- В память о вашем обеде в "Аржентале", месье, - это была девушка с
камерой и фотовспышкой. - Фотография будет готова через несколько минут.
Борн старался следить за собой, так как понимал, что не может разбить
эту камеру. Ужас происходящего пронзил его.
- Зачем она мне?
- Ее заказала ваша подружка, месье! - воскликнула девушка, кивая на
дверь туалетной комнаты. - Мы там поговорили внутри. Вам очень повезло с
таким выбором. Она просила передать вам это. - Девушка протянула ему
свернутую записку. Джейсон развернул ее, когда она уже направлялась к
выходу из ресторана:
"Ваша болезнь беспокоит меня, видимо так же, как и вас, мой новый
друг. Может быть, вы тот, за кого себя выдаете, а может быть и нет. Я
получу верный ответ через полчаса. Фотография уже на пути в Париж. И вам
не удастся ее перехватить. Потом мы сможем поговорить с вами по поводу
нашего компромисса, но это, когда появятся мои помощники.
Говорят, что Кейн, как хамелеон, принимает разные облики, всегда
очень естественные и убедительные. Говорят также, что он склонен к смене
настроений. Не объясняются ли эти переходы болезнью?"
Джейсон выбежал на улицу, но не успел поймать такси, которое скрылось
за углом. Он остановился, учащенно дыша и глядя по сторонам в поисках
другой машины. Вновь он угодил в лабиринт, двигаясь вслепую и понимая, что
выхода в конце нет. Но эта гонка по лабиринту должна быть проделана в
одиночку: это решение было неизменным. Теперь он знал, кем он был
раньше... Он был виновен, как и предполагал это ранее. Чуть позже он
проведет с ней час или два, не говоря ничего и беседуя о различных
пустяках. Он не скажет ей ни слова о том, что узнал. После этого он уйдет.
Она никогда не должна узнать эту страшную правду, и он никогда не скажет
ей, почему он так поступил. Этот жестокий поступок будет для него легче,
чем боль, вызванная позором Кейна.
Кейн!
- Мари, Мари! - простонал он. - Что мне делать?
Из-за угла появилась машина.
- Такси! Такси!
18
"Надо уезжать из Парижа! Немедленно! Бросить все дела и уехать! Это
приказы твоего правительства... Они хотят, чтобы ты отсюда уехала. Они
хотят, чтобы он остался один".
Мари раздавила очередную сигарету. Ее взгляд остановился на старом
издании "Таймс", а ее мысли - на той ужасной игре, в которую заставил ее
играть Джейсон.
- Я еще нормальная и не хочу этого слышать! - сказала она и удивилась
звукам собственного голоса в пустой комнате. Затем она подошла к окну, к
тому самому окну, у которого несколькими часами раньше стоял он, пытаясь
осмыслить происходящее.
"Они хотят его изолировать".
- Кто "они"? - прошептала Мари.
Ответ находился в Канаде, а Канада была еще одной ловушкой. Джейсон
оказался прав относительно Парижа. Если что-то и существует, то оно должно
быть здесь. Все зависело от того, какую информацию и от кого он мог
получить. Вполне реальной могла быть ситуация, когда он вновь принял бы на
себя все нагромождения лжи и роковых обстоятельств, и снова уверовал бы в
преступления, которых не совершал. Она чувствовала, что тогда он исчезнет.
Но если она сумеет его переубедить, то не потеряет его и наоборот. Тогда
"они" получат его.
"Они".
- Кто вы? - прокричала она в окно в море огней, рассыпанных внизу. -
Где вы?
На минуту ее дыхание остановилось, но этот протест организма быстро
прошел и она пришла в норму. Правда, это испугало ее. Точно также было с
ней на бульваре Сен-Мишель, когда он находился в библиотеке Сорбонны, а
она поджидала его на ступеньках церкви.
Позже она поняла, почему это так получилось. В этот же момент, в
нескольких кварталах от нее, в библиотеке Сорбонны, он принял решение не
возвращаться к ней.
- Прекрати! - отчаянно закричала она. - Это ужасно, - добавила Мари,
глядя на часы. Его не было уже более пяти часов. Где же он мог быть? Где?
Борн вылез из такси перед элегантным отелем на Монпарнасе. Следующий
час должен быть самым трудным в его быстро восстановленной жизни, которая
была сплошной пустотой до Порт-Нойра, а после него - сплошным кошмаром.
Этот кошмар может продолжаться и еще, но сейчас он обязан пережить его в
одиночку. Он слишком сильно любил ее, чтобы позволить ей оставаться с ним.
Необходимо найти способ скрыться, забрав с собой все доказательства ее
связи с Кейном. Это можно проделать весьма просто. Он мог отправиться на
несуществующую встречу и больше не возвращаться. И в течение этого часа он
должен написать ей записку.
"Наконец, все кончено. Я нашел свою дорогу. Возвращайся в Канаду и не
говори ничего ради нашей общей безопасности. Я знаю, где тебя разыскать".
Последняя фраза была фальшивой: он никогда не должен с ней
встречаться, но все равно в записке должна быть и слабая надежда, и
небольшой намек на возможную встречу в Оттаве. Со временем их
взаимоотношения превратятся в прозрачные воспоминания, станут чем-то
далеким и нереальным. В конце концов, ведь никто кроме него не может
предложить лучший выход из ситуации, в которой они очутились.
Борн быстро прошел через холл, кивнув консьержу, который, сидя в
своем углу, был занят чтением газет и, который взглянул на него, почти не
отрываясь от своего занятия. Лифт доставил Борна на четвертый этаж.
Хамелеон должен проделать остаток своего пути через лес, не оставляя ни
малейшего следа. Он знал, что он должен сказать. Он все тщательно обдумал,
так же как и содержание записки, которую напишет позднее.
- Большую часть времени я провел, прогуливаясь вокруг, - начал он
свой рассказ. - Ле Классик был явной потерей времени - это типичный
зоопарк. Не думаю, что там есть хоть кто-то, кто может реально знать о
происходящем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
которых скрылась Жакелина Лавьер. Она отсутствовала уже почти десять
минут, хотя он мог и потерять счет времени, так как пронизывающая его боль
не позволяла ему сосредоточиться. Прошлое, о котором он только что узнал,
стояло перед ним, как кошмарный сон.
"Кейн... Кейн... Кейн!"
Он покачал головой и взглянул на темный круг, изображенный на каждой
двери. Необходимо было принимать решение.
"Мари, Мари... Боже мой! Мы были так неправы!"
Но где же Жакелина Лавьер? Он всмотрелся в глубину коридора. Почему
она не выходит. Неожиданно возникла слепящая вспышка света. Он резко
повернулся, закрывая глаза руками. Боль не стихала! Его глаза видели
только огонь!
И тогда он услышал голос, переходящий в легкий смех:
- В память о вашем обеде в "Аржентале", месье, - это была девушка с
камерой и фотовспышкой. - Фотография будет готова через несколько минут.
Борн старался следить за собой, так как понимал, что не может разбить
эту камеру. Ужас происходящего пронзил его.
- Зачем она мне?
- Ее заказала ваша подружка, месье! - воскликнула девушка, кивая на
дверь туалетной комнаты. - Мы там поговорили внутри. Вам очень повезло с
таким выбором. Она просила передать вам это. - Девушка протянула ему
свернутую записку. Джейсон развернул ее, когда она уже направлялась к
выходу из ресторана:
"Ваша болезнь беспокоит меня, видимо так же, как и вас, мой новый
друг. Может быть, вы тот, за кого себя выдаете, а может быть и нет. Я
получу верный ответ через полчаса. Фотография уже на пути в Париж. И вам
не удастся ее перехватить. Потом мы сможем поговорить с вами по поводу
нашего компромисса, но это, когда появятся мои помощники.
Говорят, что Кейн, как хамелеон, принимает разные облики, всегда
очень естественные и убедительные. Говорят также, что он склонен к смене
настроений. Не объясняются ли эти переходы болезнью?"
Джейсон выбежал на улицу, но не успел поймать такси, которое скрылось
за углом. Он остановился, учащенно дыша и глядя по сторонам в поисках
другой машины. Вновь он угодил в лабиринт, двигаясь вслепую и понимая, что
выхода в конце нет. Но эта гонка по лабиринту должна быть проделана в
одиночку: это решение было неизменным. Теперь он знал, кем он был
раньше... Он был виновен, как и предполагал это ранее. Чуть позже он
проведет с ней час или два, не говоря ничего и беседуя о различных
пустяках. Он не скажет ей ни слова о том, что узнал. После этого он уйдет.
Она никогда не должна узнать эту страшную правду, и он никогда не скажет
ей, почему он так поступил. Этот жестокий поступок будет для него легче,
чем боль, вызванная позором Кейна.
Кейн!
- Мари, Мари! - простонал он. - Что мне делать?
Из-за угла появилась машина.
- Такси! Такси!
18
"Надо уезжать из Парижа! Немедленно! Бросить все дела и уехать! Это
приказы твоего правительства... Они хотят, чтобы ты отсюда уехала. Они
хотят, чтобы он остался один".
Мари раздавила очередную сигарету. Ее взгляд остановился на старом
издании "Таймс", а ее мысли - на той ужасной игре, в которую заставил ее
играть Джейсон.
- Я еще нормальная и не хочу этого слышать! - сказала она и удивилась
звукам собственного голоса в пустой комнате. Затем она подошла к окну, к
тому самому окну, у которого несколькими часами раньше стоял он, пытаясь
осмыслить происходящее.
"Они хотят его изолировать".
- Кто "они"? - прошептала Мари.
Ответ находился в Канаде, а Канада была еще одной ловушкой. Джейсон
оказался прав относительно Парижа. Если что-то и существует, то оно должно
быть здесь. Все зависело от того, какую информацию и от кого он мог
получить. Вполне реальной могла быть ситуация, когда он вновь принял бы на
себя все нагромождения лжи и роковых обстоятельств, и снова уверовал бы в
преступления, которых не совершал. Она чувствовала, что тогда он исчезнет.
Но если она сумеет его переубедить, то не потеряет его и наоборот. Тогда
"они" получат его.
"Они".
- Кто вы? - прокричала она в окно в море огней, рассыпанных внизу. -
Где вы?
На минуту ее дыхание остановилось, но этот протест организма быстро
прошел и она пришла в норму. Правда, это испугало ее. Точно также было с
ней на бульваре Сен-Мишель, когда он находился в библиотеке Сорбонны, а
она поджидала его на ступеньках церкви.
Позже она поняла, почему это так получилось. В этот же момент, в
нескольких кварталах от нее, в библиотеке Сорбонны, он принял решение не
возвращаться к ней.
- Прекрати! - отчаянно закричала она. - Это ужасно, - добавила Мари,
глядя на часы. Его не было уже более пяти часов. Где же он мог быть? Где?
Борн вылез из такси перед элегантным отелем на Монпарнасе. Следующий
час должен быть самым трудным в его быстро восстановленной жизни, которая
была сплошной пустотой до Порт-Нойра, а после него - сплошным кошмаром.
Этот кошмар может продолжаться и еще, но сейчас он обязан пережить его в
одиночку. Он слишком сильно любил ее, чтобы позволить ей оставаться с ним.
Необходимо найти способ скрыться, забрав с собой все доказательства ее
связи с Кейном. Это можно проделать весьма просто. Он мог отправиться на
несуществующую встречу и больше не возвращаться. И в течение этого часа он
должен написать ей записку.
"Наконец, все кончено. Я нашел свою дорогу. Возвращайся в Канаду и не
говори ничего ради нашей общей безопасности. Я знаю, где тебя разыскать".
Последняя фраза была фальшивой: он никогда не должен с ней
встречаться, но все равно в записке должна быть и слабая надежда, и
небольшой намек на возможную встречу в Оттаве. Со временем их
взаимоотношения превратятся в прозрачные воспоминания, станут чем-то
далеким и нереальным. В конце концов, ведь никто кроме него не может
предложить лучший выход из ситуации, в которой они очутились.
Борн быстро прошел через холл, кивнув консьержу, который, сидя в
своем углу, был занят чтением газет и, который взглянул на него, почти не
отрываясь от своего занятия. Лифт доставил Борна на четвертый этаж.
Хамелеон должен проделать остаток своего пути через лес, не оставляя ни
малейшего следа. Он знал, что он должен сказать. Он все тщательно обдумал,
так же как и содержание записки, которую напишет позднее.
- Большую часть времени я провел, прогуливаясь вокруг, - начал он
свой рассказ. - Ле Классик был явной потерей времени - это типичный
зоопарк. Не думаю, что там есть хоть кто-то, кто может реально знать о
происходящем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126