- Мой бог! Почему вы здесь? Что заставило вас прийти сюда? В чем я
виноват?
- Я всегда был гурманом, и вы это знаете.
- Неужели вы не имеете ни капли порядочности? У меня семья, жена и
дети. Я делал только то, что мне говорили. Я же передал вам конверт.
Клянусь! Я не заглядывал в него и ничего не знаю!
- Но ведь вам за это платили? - инстинктивно спросил Борн.
- Да, но я никому ничего не сказал. Мы никогда с вами не встречались,
и я никогда о вас никому не говорил!
- Тогда чего вы так испугались? Я обыкновенный посетитель, заказавший
выпивку.
- Прошу вас, уходите!
- Я хочу знать, почему?
Толстяк снова поднес руку к лицу и вытер испарину. Его пальцы
непрерывно дрожали. Он чуть повернул голову, оглянувшись на дверь, и опять
уставился на Борна.
- Другие могут заговорить, другие могут знать, кто вы. Я уже имел
дело с полицией.
Мари потеряла над собой контроль. С ее губ сорвались резкие слова,
обращенные к Борну:
- Полиция! Так это была полиция?
Борн злобно посмотрел на нее и повернулся к толстяку.
- Вы хотите сказать, что полиция будет преследовать вашу жену и
детей?
- Конечно, не они сами, и вы это прекрасно знаете. Но интерес полиции
к моей персоне даст возможность другим отыскать меня и мою семью. Сколько
их, кто охотится за вами, мой господин? И что они сделают? Вам нет
необходимости спрашивать об этом у меня. Они не остановятся ни перед чем -
смерть моей жены и детей для них ничто. Прошу вас... ради моих детей... Я
ничего не сказал. Уходите!
- Вы сильно преувеличиваете, - Борн поднял бокал, выказывая к
разговору полное безразличие.
- Ради бога, прошу вас! - человек наклонился вперед, держась за край
столика. - Вы хотите доказательств моего молчания? Я вам докажу.
Информация была опубликована в газете. Любой, кто имел хоть какие-нибудь
сведения, немедленно позвонил бы в полицию и все осталось бы в тайне.
Газеты не врут в подобных случаях. Вознаграждение было достаточным.
Полиция многих стран выделяла суммы вознаграждения через Интерпол. - Он
стоял, вытирая пот с лица и его массивная фигура бесформенной чушкой
возвышалась над поверхностью стола. - Человек моего уровня легко мог бы
найти язык с полицией. Однако, я никуда не пошел. Несмотря на гарантии
конфиденциальности, я ничего не предпринял!
- А кто-нибудь другой? Пытался ли кто-нибудь еще сообщить в полицию?
Скажите мне правду, я все равно все узнаю.
- Я знаю лишь Чернака. Пожалуй, он единственный, с кем я
разговаривал, и я вполне допускаю вероятность, что он, возможно, вас
видел. Но это известно и вам, ведь конверт был передан мне через него.
Правда, я уверен, что он тоже никогда никому ничего не говорил.
- Где он сейчас?
- Там, где всегда, в своей квартире на Лювенштрассе.
- Я никогда там не был. Какой номер?
- Никогда не были? - толстяк замолчал. Губы его сжались, в глазах
появилась тревога. - Вы меня проверяете? - наконец спросил он.
- Отвечайте на вопрос.
- Номер 37. Вы знаете это так же хорошо, как и я.
- Я действительно решил вас проверить. Скажите, а кто передал ему
конверт?
Толстяк замер. Его поведение изменилось.
- Не имею ни малейшего понятия. Я никогда этим не интересовался.
- Вы не любопытны?
- Конечно, нет. Козлята никогда не заглядывают в волчью конуру по
собственной воле.
- Что было в конверте?
- Я же сказал, что не открывал его.
- Но вы догадываетесь, что в нем находилось?
- Полагаю, что деньги.
- Вы полагаете?
- Да, именно деньги, большая сумма денег. И если возникло
какое-нибудь недоразумение, то я здесь ни при чем. А теперь, прошу вас,
уходите отсюда.
- Последний вопрос.
- Пожалуйста, только уходите.
- С какой целью передавались эти деньги?
Толстяк уставился на Борна, его дыхание чуть было не прервалось. На
его жирной физиономии выступил пот.
- Вы совсем замучили меня, мой господин, но я не буду уклоняться от
ответа. Называйте это как угодно, хоть смелостью ненормального козленка,
который хочет лишь одного - выжить. Каждый день я читаю газеты на трех
языках. Шесть месяцев назад был убит один человек. О его смерти сообщалось
на первых страницах каждой из них.
7
Они обогнули квартал, проезжая по Фолькенштрассе, после чего
повернули направо по направлению к Лиммат Квей и Гроссмюнстеру.
Лювенштрассе находилась за рекой в западной части города. Самый короткий
путь туда лежал через Мюнстер-бридж. Мари Сен-Жак молча сидела за рулем,
держась за него с таким неистовством, как ранее держала ручку своей
сумочки в течение всех сумасшедших минут в отеле, надеясь так или иначе
сосредоточиться на анализе происходящего. Борн, размышляя, смотрел на нее.
"Шесть месяцев назад был убит человек. О его смерти сообщалось на
первых страницах каждой из них".
Джейсон Борн получил деньги за это убийство, и полиция нескольких
стран обещала вознаграждение через Интерпол всем, кто имеет информацию,
способствующую его захвату. Это означало, что были и другие убийства.
"Сколько их, кто охотится за вами, мой господин? И что они сделают?
Они не остановятся ни перед чем - смерть жены или детей для них ничто!"
Но это не полиция, это другие личности.
В ночном небе вырисовались, как близнецы, две колокольни
Гроссмюнстера, отбрасывая сверхъестественные тени. Борн задумчиво смотрел
на это древнее сооружение. Казалось, что оно хорошо знакомо ему, но не
настолько, чтобы он был в этом уверен. Он видел его раньше, однако сейчас
он смотрел на него, как в первый раз.
"Я знаю только Чернака... Конверт был передан мне через него...
Лювенштрассе, 37. Вы знаете это так же хорошо, как и я".
Знал ли он? Мог ли он это знать?
Они проехали мост и попали на дорогу, ведущую в новую часть города.
Улицы были заполнены толпами гуляющих пешеходов. Пешеходы и автомобили
соревновались друг с другом, регулируемые перемещающимся, бесконечным
потоком красных и зеленых огней. Борн попытался сосредоточиться на
чем-то... и на всем одновременно. Пока для него стали проясняться лишь
контуры реальности. Ее формы были загадочными и пугающими. И каждая
очередная была более загадочной, чем предыдущая. Он уже не был уверен, что
способен - умственно способен - впитывать события, развивающиеся так
быстро.
Внезапно послышались сигналы полицейской машины.
Он взглянул в окно, и резкая боль вновь пронзила его грудь. Рядом с
ними ехала патрульная машина, и полицейский что-то кричал ему через
стекло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126