Когда они спускались вниз, ее лицо было повернуто к нему, черты ее
испуганного лица резко выделялись при свете фонарей, ее губы дрожали, а
широко открытые глаза были как два неподвижных темных пятна, потерявших
начальный блеск. Он видел ее лицо, сделанное из камня, маску, обрамленную
красноватыми волосами, которые волнами рассыпались по плечам,
отбрасываемые слегка назад ночным ветром, единственным живым существом
среди этой ужасающей картины.
С ее губ слетал принужденный смех. Вены на ее шее были напряжены, она
была на краю обморока.
Легкий стук донесся до его слуха. Металл о металл... Это послышалось
справа, из одного из стоящих здесь автомобилей. Где? В каком ряду? Борн
внимательно смотрел по сторонам, пытаясь разглядеть окна стоящих машин.
Ничего...
Что это? Это было очень слабым, едва заметным... таким неожиданным и
странным. Крошечный зеленый круг, бесконечно слабое зеленое свечение. Оно
двигалось, отслеживая их движение. Зеленый... слабый... "свет"? Внезапно,
откуда-то из глубин забытого прошлого возникла картина, где отчетливо было
видно перекрестье окуляра и яркая вспышка, слепящая глаза. Его "глаза"
смотрели через пару тонких пересекающихся линий! Оптический прицел!
Инфракрасный оптический прицел винтовки! Как они узнали? На этот вопрос
имелись тысячи ответов. В банке была использована портативная
радиостанция, ее могли использовать и сейчас.
Борн был одет в пальто, его компаньонка в одном шелковом платье, а
ночь была прохладной. Никакая женщина не выйдет на улицу в таком виде! Он
наклонился вперед, увлекая Мари Сен-Жак за собой, стараясь согнуть ее,
заставить сделать резкие боковые движения. Приглушенные щелчки выстрелов
превратились в бурное стаккато, асфальт и бетон фонтанчиками взлетали
вокруг них.
Теперь он двинул вправо, стараясь держаться ближе к обочине, на бегу
выхватывая револьвер из кармана пальто. Затем он прыгнул еще раз, теперь
уже прямо вперед, при этом левой рукой он придерживал правую, сжимавшую
оружие. На миг он задержался, чтобы высмотреть окно с выставленной
винтовкой, после чего произвел три выстрела.
Из темного салона стоявшего неподалеку автомобиля раздался крик.
Скорее это был вой, переходящий в крик, и на этом все закончилось. Борн
лежал без движения, ожидая, прислушиваясь, готовясь стрелять снова и
снова. Тишина... Он попробовал встать... и не смог. Что-то с ним
случилось. Он едва мог двигаться. Затем боль пронзила его грудь с такой
силой, что он долго лежал, обхватив голову руками, пытаясь остановить
агонию. Все места его старых ран причиняли ему невыносимые страдания. Он
хотел лишь встать, чтобы добраться до автомобиля, где был его
потенциальный убийца, выбросить его и уехать как можно дальше от этого
проклятого места.
Он бил себя по лицу и смотрел на Мари Сен-Жак. Она медленно
поднималась, опираясь на стену, и вдруг побежала. Он не мог отпустить ее!
Она поднимет панику в отеле, сюда придут люди, чтобы забрать его, и
другие... чтобы прикончить. Он должен ее остановить!
Борн стал перекатываться, пока не оказался у сетки возле стены в
четырех футах от нее. Он поднял револьвер, целясь ей в голову.
- Помогите мне подняться, - слабым голосом произнес он.
- Что?
- Вы слышите меня! Помогите мне встать!
- Вы обещали мне, что я смогу уйти! Вы дали мне слово!
- Я вынужден взять его назад...
- Нет, пожалуйста, нет.
- Револьвер направлен прямо вам в голову. Вы подойдете сюда и
поможете мне встать, или я размозжу вашу головку.
Он выбросил труп из машины и велел ей сесть за руль. Потом он открыл
другую дверь и сел, стараясь быть незаметным для внимательного взгляда со
стороны.
- Поехали, - сказал он. - Туда, куда я укажу.
6
"Когда вы находитесь в стрессовом состоянии и, конечно, при этом вы
располагаете временем, поступайте точно так же, когда вы заняты
наблюдением за чем-либо. Старайтесь расслабиться, не препятствуйте мыслям
или воображению посещать вас. Старайтесь не применять к себе никаких
дискриминирующих мер. Будьте, как губка, концентрируйтесь на всем и ни на
чем конкретно. Сознание может вернуться к вам, ряд нарушений мозговой
деятельности может восстановиться".
Борн вспомнил слова доктора Восборна, когда устраивался на сиденье
автомобиля, стараясь восстановить самообладание. Он массировал грудь,
стараясь не задевать старых ран. Боль уже не была такой резкой, как пару
минут назад.
- Вы просто приказали мне ехать! - возмутилась она. - Но я не знаю,
куда?
- Если бы я сам это знал, - заметил Борн.
Он велел ей остановиться в достаточно темном месте на обочине широкой
дороги. Ему необходимо было сосредоточиться, если только удастся
превратиться в губку.
- Меня будут искать! - воскликнула она.
- Меня тоже.
- Но вы захватили меня против моей воли. Вы принудили меня. Все это
так неожиданно, - сейчас она говорила более спокойно, контролируя свое
поведение. - Это похищение, разбой... это очень серьезные преступления.
Теперь вы уже выбрались из отеля, вы достигли своей цели. Отпустите меня,
и я никому ничего не скажу. Обещаю вам!
- Вы хотите сказать, что даете мне слово?
- Да!
- Недавно я тоже дал вам слово, но забрал его назад. Также можете
поступить и вы. - Вы - это другое дело. Я - нет. Меня никто не пытался
убить! Бог мой! Пожалуйста!
- Поехали!
Одно ему было очевидно. Убийцы видели, что он бросил свой чемодан и
не стал его подбирать, спасаясь от преследования. Это означало для них
лишь одно: он собирался покинуть Цюрих и Швейцарию тоже. Вокзал и аэропорт
будут контролироваться. И автомобиль, захваченный им у убитого им
человека, также будет предметом поисков. Борн не мог ехать ни на вокзал,
ни в аэропорт. Придется избавляться от машины и искать себе другую, тем
более, что он мог себе это позволить. У него было около ста тысяч
швейцарских франков и более шестнадцати французских. Швейцарская валюта
лежала у него вместе с паспортом, а французская - в бумажнике, который он
отобрал у маркиза де Шамбо. Этого было более чем достаточно, чтобы
незаметно добраться до Парижа.
Почему Париж? Этот город притягивал его магнитом, без видимых причин.
"Вы не беспомощны. Вы должны найти свой путь... Следуйте вашим
инстинктам, но, разумеется, не без оглядки".
В Париж!
- Вам приходилось бывать в Цюрихе раньше? - обратился он к заложнице.
- Никогда.
- Вы не должны меня обманывать, ясно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126