Оскорбление должно искупить. Господин мой,
наградите меня ударом коршла за каждый палец на моих руках.
Пол был совершенно ошеломлен.
- Мюлай Туи, я не могу этого сделать.
- Таково мое наказание, по воле Орури, - бесстрастно сказала девушка.
- Пусть рука моего господина нанесет мне восемь ударов коршла... или я
должна буду покинуть дом, где покрыла себя позором.
Пол понял, что нойю ему не переубедить. Он вовсе не хотел ее
потерять. Все еще не понимая, в чем дело, он поднял коршл.
- Бейте сильнее, господин мой, - сказала она, подставляя спину. -
Орури рассердится, если наказание окажется слишком легким.
Пол ударил, но, видимо, недостаточно сильно. За доброту ее господина,
которую она не заслуживает, решила Мюлай Туи, Орури награждает ее еще
двумя ударами...
Полусонный Пол Мэрлоу чувствовал себя словно в кошмарном сне. Мюлай
Туи явно хотела, чтобы ее спина покрылась кровавыми рубцами. В конце
концов, отчаявшись, он и вправду исполосовал ей спину. Вид крови,
ручейками стекающей по ногам, похоже, доставил нойе удовольствие.
С последним ударом девушка потеряла сознание. С тех пор Пол не
осмеливался даже упоминать о количестве пальцев.
...Он сидел на веранде, потягивая вино, и вдруг ощутил огромную
невысказанную жалость... не только к самому себе, Шах Шану и Мюлай Туи, но
ко всем обитателям бесчисленных миров, рассеянных в черных просторах
бескрайнего космоса. Жалость ко всему сущему переполняла его сердце.
Таково извечное естество жизни - всякое живое существо, подобно гуйанис -
ярко окрашенной бабочке, погибшей в птичьем клюве над черными водами
Канала Жизни, обречено на путешествие из темноты в темноту. Лишь краткий
миг, полный солнечного света и боли, скрашивал беспредельную вечную мглу.
Гуйанис не стало; стрела воина сразила убившую ее птицу; мгновение - и сам
воин принял смерть по приказу Энка Нэ. Теперь мертв и сам Энка Нэ, и новый
бог-император занял его место. Несомненно, за это время множество гуйанис
нашли свой конец в зубастом птичьем клюве, а Орури прижал к своей могучей
груди еще много воинов Байа Нор.
Умножьте это на миллион, возведите в квадрат, потом еще и еще раз. Но
и то, что получится, гораздо меньше числа трагедий, происходящих во
вселенной за одну миллионную долю секунды.
- Да, - думал Пол, - жизнь - и правда страдание... лишь немногим
меньшее, чем смерть.
Солнце село, и девять лун Альтаира Пять вновь завели свой безмолвный
хоровод. Они окутывали страдания мира тонкой пленкой серебристого света...
И вдруг Пол замер, уронив кувшин. По пыльной дороге, ведущей к дому,
шел одетый в поношенное саму юноша с чашей для подаяний в руках. В его
походке, в чертах его освещенного лунами лица было нечто... Пол Мэрлоу
почувствовал, что дрожит.
- Орури приветствует вас, - поклонился юноша.
- В приветствии благословение, - механически ответил Поул.
- Благословенны те, кто видел много чудес, - продолжал юноша,
улыбаясь. - Я - Зу Шан, брат Шах Шана. Я - подарок Энка Нэ.
19
Была глубокая ночь. Мюлай Туи крепко спала. А Полу не спалось. Рядом
с домом, в недостроенной школе спали четыре мальчика..
Прошло уже пять месяцев с того дня, как Энка Нэ 610-й стал духовным и
светским правителем Байа Нор. Все это время он упорно не замечал
существования Поула Мер Ло. Отношение Энка Нэ передалось и его Совету, и
государственным чиновникам, и жрецам. Казалось, те, от кого зависело
будущее Байа Нор, решили просто-напросто забыть о чужеземце.
Все это казалось Полу очень странным. Впрочем, он-то сознательно
старался не попадаться на глаза новому богу-императору, ведь Пол постоянно
затевал нечто новое, невиданное раньше в Байа Нор. Например, он строил
школу.
Все началось с Зу Шана, ставшего в его школе самым первым учеником.
Однажды, гуляя утром по городу, Пол натолкнулся на нищего -
мальчугана лет пяти-шести, который даже по меркам байани казался умственно
отсталым. Он даже не знал своего имени. Пол с содроганием смотрел на
торчащие ребра, на жалкие уродливые ножки ребенка, хотя уже привык к
обилию нищих на улицах Байа Нор - экономическое положение страны было
далеко не блестящим.
Этот мальчик обладал необыкновенно красноречивыми глазами. Они
рассказывали о его судьбе - типичную историю нищего Байа Нор. Он родился в
слишком большой семье; был слишком мал и слаб, чтобы работать, и в
отчаянии родители научили его просить милостыню и вверили его судьбу
Орури.
И глаза эти молили Пола "Возьми меня к себе. Возьми..." Не
раздумывая, он поднял с земли ребенка - кожа да кости - и отнес домой, к
Мюлай Туи. Мальчик никогда не сможет нормально ходить: родители, заботясь
о его карьере нищего, предусмотрительно сломали ему ноги в нескольких
местах, предоставив костям срастаться как придется.
Пол назвал мальчика Немо, потому что тот почти всегда молчал. Много
позже Пол обнаружил, что Немо - телепат.
Вслед за Зу Шаном и Немо появился Баи Лут - однорукий юноша; вторую
руку ему отрубили за воровство. А потом еще Тсонг Тсонг, которого
полуживым выудили из Зеркала - Орури. Он не помнил своего прошлого, хотя в
одиннадцать (судя по внешности) лет, ему и вспоминать-то, наверно, было
особенно нечего.
Вот, собственно, и все слушатели Внеземной Академии для Юных
Джентльменов Пола Мэрлоу.
Чадила маленькая ночная лампа. Пол ходил взад-вперед по комнате. Он
думал о своей школе - об успехах, или, точнее, об их отсутствии. Он
вспоминал, как долгие часы объяснял своим ученикам, что земля не плоская,
а круглая. О бесчисленных сушеных листьях каппы, покрытых черными
каракулями (он писал древесным углем) - Пол показывал, как знаками
обозначать слова. Он воспользовался латинским алфавитом, изменив лишь
произношение некоторых букв в соответствии с языком байки, а запись вел
фонетическим письмом.
Но за исключением маленького Немо, который, хоть и с трудом, но
научился писать свое имя и имена других ребят, никто так и не понял, зачем
нужны какие-то закорючки на сухом листе каппы. К тому же его ученики не
видели в этом занятии никакого прока, ну разве, чтобы доставить
удовольствие Полу Мер Ло.
В дисциплинах, которые были ближе к жизни, дела продвигались куда
лучше. У Зу Шана открылся настоящий талант к постройке игрушечных
планеров. Баи Лут делал отличных воздушных змеев, а Тсонг Тсонг, правда,
не без посторонней помощи, соорудил действующую модель ветряка. Как это ни
смешно, но создал он ее, чтобы приводить в движение веер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
наградите меня ударом коршла за каждый палец на моих руках.
Пол был совершенно ошеломлен.
- Мюлай Туи, я не могу этого сделать.
- Таково мое наказание, по воле Орури, - бесстрастно сказала девушка.
- Пусть рука моего господина нанесет мне восемь ударов коршла... или я
должна буду покинуть дом, где покрыла себя позором.
Пол понял, что нойю ему не переубедить. Он вовсе не хотел ее
потерять. Все еще не понимая, в чем дело, он поднял коршл.
- Бейте сильнее, господин мой, - сказала она, подставляя спину. -
Орури рассердится, если наказание окажется слишком легким.
Пол ударил, но, видимо, недостаточно сильно. За доброту ее господина,
которую она не заслуживает, решила Мюлай Туи, Орури награждает ее еще
двумя ударами...
Полусонный Пол Мэрлоу чувствовал себя словно в кошмарном сне. Мюлай
Туи явно хотела, чтобы ее спина покрылась кровавыми рубцами. В конце
концов, отчаявшись, он и вправду исполосовал ей спину. Вид крови,
ручейками стекающей по ногам, похоже, доставил нойе удовольствие.
С последним ударом девушка потеряла сознание. С тех пор Пол не
осмеливался даже упоминать о количестве пальцев.
...Он сидел на веранде, потягивая вино, и вдруг ощутил огромную
невысказанную жалость... не только к самому себе, Шах Шану и Мюлай Туи, но
ко всем обитателям бесчисленных миров, рассеянных в черных просторах
бескрайнего космоса. Жалость ко всему сущему переполняла его сердце.
Таково извечное естество жизни - всякое живое существо, подобно гуйанис -
ярко окрашенной бабочке, погибшей в птичьем клюве над черными водами
Канала Жизни, обречено на путешествие из темноты в темноту. Лишь краткий
миг, полный солнечного света и боли, скрашивал беспредельную вечную мглу.
Гуйанис не стало; стрела воина сразила убившую ее птицу; мгновение - и сам
воин принял смерть по приказу Энка Нэ. Теперь мертв и сам Энка Нэ, и новый
бог-император занял его место. Несомненно, за это время множество гуйанис
нашли свой конец в зубастом птичьем клюве, а Орури прижал к своей могучей
груди еще много воинов Байа Нор.
Умножьте это на миллион, возведите в квадрат, потом еще и еще раз. Но
и то, что получится, гораздо меньше числа трагедий, происходящих во
вселенной за одну миллионную долю секунды.
- Да, - думал Пол, - жизнь - и правда страдание... лишь немногим
меньшее, чем смерть.
Солнце село, и девять лун Альтаира Пять вновь завели свой безмолвный
хоровод. Они окутывали страдания мира тонкой пленкой серебристого света...
И вдруг Пол замер, уронив кувшин. По пыльной дороге, ведущей к дому,
шел одетый в поношенное саму юноша с чашей для подаяний в руках. В его
походке, в чертах его освещенного лунами лица было нечто... Пол Мэрлоу
почувствовал, что дрожит.
- Орури приветствует вас, - поклонился юноша.
- В приветствии благословение, - механически ответил Поул.
- Благословенны те, кто видел много чудес, - продолжал юноша,
улыбаясь. - Я - Зу Шан, брат Шах Шана. Я - подарок Энка Нэ.
19
Была глубокая ночь. Мюлай Туи крепко спала. А Полу не спалось. Рядом
с домом, в недостроенной школе спали четыре мальчика..
Прошло уже пять месяцев с того дня, как Энка Нэ 610-й стал духовным и
светским правителем Байа Нор. Все это время он упорно не замечал
существования Поула Мер Ло. Отношение Энка Нэ передалось и его Совету, и
государственным чиновникам, и жрецам. Казалось, те, от кого зависело
будущее Байа Нор, решили просто-напросто забыть о чужеземце.
Все это казалось Полу очень странным. Впрочем, он-то сознательно
старался не попадаться на глаза новому богу-императору, ведь Пол постоянно
затевал нечто новое, невиданное раньше в Байа Нор. Например, он строил
школу.
Все началось с Зу Шана, ставшего в его школе самым первым учеником.
Однажды, гуляя утром по городу, Пол натолкнулся на нищего -
мальчугана лет пяти-шести, который даже по меркам байани казался умственно
отсталым. Он даже не знал своего имени. Пол с содроганием смотрел на
торчащие ребра, на жалкие уродливые ножки ребенка, хотя уже привык к
обилию нищих на улицах Байа Нор - экономическое положение страны было
далеко не блестящим.
Этот мальчик обладал необыкновенно красноречивыми глазами. Они
рассказывали о его судьбе - типичную историю нищего Байа Нор. Он родился в
слишком большой семье; был слишком мал и слаб, чтобы работать, и в
отчаянии родители научили его просить милостыню и вверили его судьбу
Орури.
И глаза эти молили Пола "Возьми меня к себе. Возьми..." Не
раздумывая, он поднял с земли ребенка - кожа да кости - и отнес домой, к
Мюлай Туи. Мальчик никогда не сможет нормально ходить: родители, заботясь
о его карьере нищего, предусмотрительно сломали ему ноги в нескольких
местах, предоставив костям срастаться как придется.
Пол назвал мальчика Немо, потому что тот почти всегда молчал. Много
позже Пол обнаружил, что Немо - телепат.
Вслед за Зу Шаном и Немо появился Баи Лут - однорукий юноша; вторую
руку ему отрубили за воровство. А потом еще Тсонг Тсонг, которого
полуживым выудили из Зеркала - Орури. Он не помнил своего прошлого, хотя в
одиннадцать (судя по внешности) лет, ему и вспоминать-то, наверно, было
особенно нечего.
Вот, собственно, и все слушатели Внеземной Академии для Юных
Джентльменов Пола Мэрлоу.
Чадила маленькая ночная лампа. Пол ходил взад-вперед по комнате. Он
думал о своей школе - об успехах, или, точнее, об их отсутствии. Он
вспоминал, как долгие часы объяснял своим ученикам, что земля не плоская,
а круглая. О бесчисленных сушеных листьях каппы, покрытых черными
каракулями (он писал древесным углем) - Пол показывал, как знаками
обозначать слова. Он воспользовался латинским алфавитом, изменив лишь
произношение некоторых букв в соответствии с языком байки, а запись вел
фонетическим письмом.
Но за исключением маленького Немо, который, хоть и с трудом, но
научился писать свое имя и имена других ребят, никто так и не понял, зачем
нужны какие-то закорючки на сухом листе каппы. К тому же его ученики не
видели в этом занятии никакого прока, ну разве, чтобы доставить
удовольствие Полу Мер Ло.
В дисциплинах, которые были ближе к жизни, дела продвигались куда
лучше. У Зу Шана открылся настоящий талант к постройке игрушечных
планеров. Баи Лут делал отличных воздушных змеев, а Тсонг Тсонг, правда,
не без посторонней помощи, соорудил действующую модель ветряка. Как это ни
смешно, но создал он ее, чтобы приводить в движение веер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46