- Спасибо, любимая, - сказал Пол по-английски.
- Пожалуйста, - по-английски ответила девушка.
Как старательно она учила это слово! Подав кувшин, нойте села рядом,
терпеливо ожидая дальнейших приказаний своего господина.
Пол глотнул вина, и огонь заструился по его жилам. Но голова
оставалась ясной и холодной.
Он думал о том, что сказал ему Шах Шан во время их последней встречи.
- Не надо грустить, Пол, - говорил он. - Пусть ты пока не понимаешь
наш народ. Все равно не надо грустить. Возможно, Энка Нэ вспомнит о тебе,
когда его призовет к себе Орури. Может случиться, что он пожелает сделать
тебе маленький подарок за доброту и терпение, с которыми ты отнесся к
бедному водоносу...
Так оно и произошло. В день жертвоприношения маленький чернокожий
байани из личной охраны Бога-императора принес Полу сто двадцать восемь
медных колец и длинное зеленое перо из плюмажа Энка Нэ. Пол только
собрался спросить, не передавал ли Энка Нэ чего-нибудь на словах, как из
храма Плачущего Солнца раздался многоголосый радостный крик.
Жертвоприношение свершилось. С выражением неземного блаженства на лице
воин поднял трезубец и мощным ударом вонзил его себе в горло. Смерть была
эффектной, кровавой и практически мгновенной.
Пол сделал еще глоток и посмотрел на Мюлай Тук.
- Ты помнишь юношу по имени Шах Шан, - хрипло спросил он
по-английски. - Юношу с горящими глазами и миллиардом вопросов в голове?
- Я не понимаю, господин, - ответила нойя на байани. Она уже привыкла
к тому, что Поул Мер Ло все чаще и чаще говорит на своем чужеземном языке.
Она редко понимала, что он говорит.
- Пол, черт побери!
- Извини, Пол, - сказала она по-английски. - Ты говорил слишком
быстро.
- Ты помнишь Шах Шана, - повторил Пол, на этот раз на байани, - в тот
раз, когда он впервые пришел в наш дом?
- Да, господин, - ответила она. - Я помню, как Шах Шан пришел в
первый раз. Он был худ и очень голоден.
- У него были ясные глаза. В нем чувствовалось величие... - Пол
сделал еще глоток. - Мне жаль, что больше он никогда не поднимется по этим
ступеням.
- Господин, - тихо сказала Мюлай Туи, - я счастлива, что мне довелось
лицезреть образ бога на челе человеческом.
- Теперь бог мертв, - мрачно заметил Пол.
- Нет, господин, это человек мертв. А бог - жив. Так было всегда. Так
будет всегда.
- И нет конца у этой дороги... - усмехнулся Пол, поднося кувшин к
губам.
В последнее время его отношения с Мюлай Туи стали несколько
натянутыми. Напряженность возникла, когда Шах Шан начал регулярно
приходить заниматься английским. До этого момента землянин Пол Мэрлоу изо
всех сил, пусть и не всегда успешно, пытался превратиться в Поула Мер Ло,
жителя Байа Нор. И маяком на этом пути для него стала Мюлай Туи. Пол
стремился приблизиться к нойе, понять сердцем душу маленькой байани, а
через нее и всего народа Байа Нор.
А потом появился Шах Шан. Его живой ум и природная любознательность,
его способность не только выучить язык, но и понять суть жизни в стране по
ту сторону неба, заставили Пола вспомнить, и не без гордости, что он
все-таки землянин, европеец двадцать первого века. Шах Шан учил английский
куда быстрее и говорил на нем гораздо лучше, чем Мюлай Туи. Искусно
управляя своим учителем, он подтолкнул Пола к мысленному путешествию через
время и пространство по бесконечно далекой Земле. Шах Шан обладал
удивительным даром интуитивно представлять то, о чем идет речь. Буквально
несколько слов Пола - и он уже словно своими собственными глазами видит то
уличную сцену в Лондоне, то взлетную площадку космодрома, то ферму в
Уэльсе. Подняв паруса воображения, они уносились вдаль, оставляя на берегу
Мюлай Туи, безнадежно терявшуюся в хороводе сложных и непонятных слов.
Именно тогда Пол обнаружил, что несмотря на годы, проведенные в Храме
Веселья, Мюлай Туи очень ревнива. Она хотела, чтобы чужеземец принадлежал
ей и только ей, и не хотела ни с кем его делить. Поначалу это даже
забавляло Пола. Потом стало тревожить.
За несколько дней до смерти Энка Нэ (или Шах Шана) Мюлай Туи впервые
проявила еще одну сторону своего странного, непостижимого характера.
Причиной послужило то, что Пол увидел, отправившись поутру вдоль Канала
Жизни, мимо работающих на полях каппы крестьян.
Свое обещание женщине, родившей ребенка у подножия холма, "все
забыть" Пол воспринимал как обещание не упоминать время и место
происшедшего. Он не выдаст доверившуюся ему женщину, но и не станет в
буквальном смысле забывать случившееся. В конце концов, именно там он
сделал свое, быть может, самое важное открытие в Байа Нор.
У Мюлай Туи на каждой руке было по четыре пальца. И у всех байани,
которых встречал Пол, было столько же. Он и сам теперь стал таким по
приказу Энка Нэ.
Вплоть до того дня Пол считал четыре пальца на руке биологической
нормой для байани. Но что, если это не так? Женщина, встреченная им у
холма, родила ребенка с четырьмя пальцами на одной руке и пятью на другой.
Интересно, сколько еще женщин в Байа Нор рожали детей с такими руками? А
если уж доводить мысль до конца, то сколько в Байа Нор рожается детей с
пятью пальцами на обеих руках?
В тот день, вернувшись домой, он попросил Мюлай Туи показать ему свои
руки. Пол только теперь сообразил, что никогда их внимательно не
рассматривал. Мысленно проклиная свое плохое знание анатомии и отсутствие
элементарной лупы, он склонился над руками нойи...
...И обнаружил, что на левой руке, с края, костяшки чуть длиннее и не
такие ровные, как на правой. Ему даже показалось, что он видит едва
заметный след старого шрама.
- Мюлай Туи, - внезапно спросил он, - может, на этой руке у тебя
когда-то было не четыре, а пять пальцев?
Она отдернула руку, словно он плеснул на нее кипятком. Она дрожала;
ее глаза были полны отчаяния.
Поначалу Пол решил, что девушка не поняла вопроса.
- Я всего-навсего спросил, всегда ли у тебя на этой руке было четыре
пальца? - повторил он.
- Нечестивец! - завопила она. - Чужак! Грязное животное! Варвар!... -
и с этими словами бросилась прочь из дома.
Пол ничего не понимал. Шло время, наступила ночь, а Мюлай Туи все не
возвращалась. Пол уже начал опасаться, что она ушла навсегда... Нойя
вернулась только под утро. Разбудив Пола, она вручила ему длинный коршл -
кнут исправления, которым в Байа Нор наказывали мелких преступников.
- Орури соблаговолил указать мне правильный путь, - заявила она. - Я
оскорбила моего господина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46