Ручей вспенился и закипел, стиснутый каменными завалами, но вскоре успокоился, найдя обходной путь и вернувшись немного ниже по течению в свое привычное русло. Отныне доступ к сокровищам миштекских королей был закрыт.
— Протяните друг другу руки и поклянитесь еще раз, что будете молчать до самой смерти! — приказал вождь своим людям.
Они произнесли слова клятвы, и по выражению их суровых лиц стало видно, что они скорее умрут, чем нарушат этот торжественный обет. Бросив последний взгляд на гору, которой за два прошедших дня довелось стать безмолвной свидетельницей поистине драматических событий, индейцы молча сели в седла и поскакали прочь.
Когда вождь апачей вернулся с горы Эль-Репаро, где он оставил своего друга, на асиенду, ее обитатели пребывали в глубокой печали. После того, как туда еще раньше привезли тяжело раненного Хельмерса, старый Арбельес тотчас же послал своего лучшего наездника за врачом в Монклову. Увидев слезающего с коня вождя апачей, асьендеро поспешил ему навстречу, чтобы узнать о последних событиях. При этом, в соответствии с индейским обычаем, старик обращался к нему на «ты».
— Ты приехал один? А где же Текальто?
— Он пока остался у горы Эль-Репаро.
— А что он там делает?
— Этого он мне не сказал.
— Я слышал, что он велел собрать своих воинов. Зачем?
— Я не спрашивал его об этом.
— А где граф Альфонсо?
— Этого я не скажу.
Асьендеро отступил на шаг назад и с недовольным видом пробормотал:
— Он мне не сказал — я его не спрашивал — этого я не скажу! Не слишком-то любезные ответы!
Медвежье Сердце поднял руку, призывая старика к спокойствию, и сказал:
— Мой брат не должен спрашивать меня о вещах, о которых я не могу говорить. Вождь апачей любит дела, а не слова.
— И все же хотелось бы знать, что произошло там, у горы! — не унимался старик.
— Дочь миштеков расскажет тебе об этом.
— Она тоже молчит!
— Значит, вернется Бизоний Лоб и расскажет тебе обо всем. А теперь пусть мой брат отведет меня к Громовой Стреле, чтобы я мог осмотреть его рану.
— Идем!
Войдя в комнату Хельмерса, они увидели у его ложа обеих скорбно молчащих девушек. Больной не спал, беспокойно метаясь по постели. Его, несомненно, мучили сильные боли, но он не открывал глаза и, стиснув зубы, молчал. Когда Медвежье Сердце дотронулся до его головы рукой, лицо раненого исказилось гримасой боли, но он и на этот раз не издал ни звука.
— Как он? — спросил асьендеро.
— Он не умрет, — ответил индеец. — Нужно регулярно менять повязку с целебной травой.
— Завтра приедет врач.
— Трава орегано умнее врача! Есть ли у моего брата среди его вакерос хороший наездник и охотник?
— Мой лучший охотник и стрелок — это старый Франсиско.
— Пусть его разыщут и дадут ему хорошую лошадь.
— Зачем?
— Он поедет со мной.
— Куда?
— К команчам.
— К команчам? О Боже, что вам от них нужно?
— Разве мой брат не знает команчей? Мы отбили у них пленников и убили много их воинов. Они придут, чтобы отомстить.
— На асиенду?
— Да.
— Так далеко!
— Краснокожий не замечает расстояния, когда хочет отомстить и взять скальп своего врага. Команчи обязательно придут.
— Не лучше ли будет, если ты останешься здесь, а мы выставим часовых?
— Вождь апачей предпочитает видеть все своими глазами, а не глазами других людей. Громовая Стрела, мой белый брат, собирался выехать навстречу команчам. Но теперь он болен, и я сделаю это вместо него.
— Ну тогда поезжайте с Богом! Я сейчас же велю позвать Франсиско.
Через четверть часа названный вакеро был на месте. Узнав, о чем идет речь, он с радостью выразил свою готовность сопровождать вождя апачей в опасном путешествии. Они быстро запаслись всем необходимым и отправились в путь.
Мексиканские лошади отличаются большой выносливостью и резвостью. И теперь они, как ветер, несли Медвежье Сердце и Франсиско на север. Еще до наступления вечера они достигли того места, где, возвращаясь из драматической поездки в Форте-дель-Кваделупе, стояли ночным лагерем вместе с обеими дамами. Не устраивая привала, они на сей раз продолжали следовать той же дорогой, которой в тот раз возвращались домой.
Уже начинало смеркаться, когда вождь апачей вдруг остановил коня и стал вглядываться в землю. Франсиско присоединился к нему.
— Что это? — спросил старый вакеро. — Ведь это же следы!
— Да, следы большого числа всадников! — кивнул индеец.
— Они едут с севера!
— И свернули на запад.
— А ну-ка, вглядимся в них повнимательнее!
Они спешились и тщательно осмотрели отпечатки лошадиных копыт.
— Их было много, очень много, — сказал Медвежье Сердце.
— Пожалуй, сотни две всадников, — добавил Франсиско.
Индеец кивнул в знак согласия и указал рукой на совсем еще свежий след с резкими и отчетливыми контурами.
— Да, — сказал вакеро с озабоченным выражением лица. — Мы можем благодарить судьбу. Они проезжали здесь не более четверти часа тому назад.
Вождь апачей быстро поднялся с земли и решительным тоном произнес:
— Вперед! Я должен видеть их!
Они снова сели на коней и поехали по найденному следу. Он вел в глубь сьерры, и когда уже догорал последний свет дня, они заметили на одном из горных склонов извилистую темную линию. Это была длинная колонна всадников.
— Команчи! — сказал Медвежье Сердце.
— Верно! И могу поклясться, что они направляются к асиенде!
— Они решили укрыться в горах до утра, — кивнул вождь апачей.
— Что будем делать?
— Мой брат сейчас же отправится домой, чтобы предупредить асьендеро о приближении врага.
— А ты?
— Медвежье Сердце останется следить за врагом. Он должен знать о каждом его движении.
Он развернул коня и поскакал дальше, нисколько не беспокоясь о том, выполнил ли пастух его распоряжение.
— Клянусь Богом! — пробормотал Франсиско. — Все-таки удивительный человек этот индеец. Отправился один навстречу двум сотням команчей! Гордый, как царь. Отдал распоряжение и унесся прочь, не попрощавшись и даже не взглянув, послушался ли я его.
Он снова повернул на юг и поехал обратно той же дорогой, какой они вместе приехали сюда.
Необходимо было как можно скорее донести тревожную весть до асиенды. Поэтому Франсиско не жалел коня и уже к полуночи возвратился в имение.
Все обитатели асиенды уже спали, и только Эмма бодрствовала у постели больного. Поэтому Франсиско обратился сначала к ней. Эмма, естественно, тут же разбудила отца, который велел немедленно позвать к себе старого пастуха.
— То, что сказала мне Эмма, правда? — спросил Арбельес.
— А что она сказала?
— Что сюда направляются команчи.
— Да, сеньор, это правда.
— И когда они будут здесь? Надеюсь, хотя бы не сегодня?
— Нет, сеньор, сегодня нам еще ничто не угрожает.
— Сколько их?
— Думаю, сотни две.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362
— Протяните друг другу руки и поклянитесь еще раз, что будете молчать до самой смерти! — приказал вождь своим людям.
Они произнесли слова клятвы, и по выражению их суровых лиц стало видно, что они скорее умрут, чем нарушат этот торжественный обет. Бросив последний взгляд на гору, которой за два прошедших дня довелось стать безмолвной свидетельницей поистине драматических событий, индейцы молча сели в седла и поскакали прочь.
Когда вождь апачей вернулся с горы Эль-Репаро, где он оставил своего друга, на асиенду, ее обитатели пребывали в глубокой печали. После того, как туда еще раньше привезли тяжело раненного Хельмерса, старый Арбельес тотчас же послал своего лучшего наездника за врачом в Монклову. Увидев слезающего с коня вождя апачей, асьендеро поспешил ему навстречу, чтобы узнать о последних событиях. При этом, в соответствии с индейским обычаем, старик обращался к нему на «ты».
— Ты приехал один? А где же Текальто?
— Он пока остался у горы Эль-Репаро.
— А что он там делает?
— Этого он мне не сказал.
— Я слышал, что он велел собрать своих воинов. Зачем?
— Я не спрашивал его об этом.
— А где граф Альфонсо?
— Этого я не скажу.
Асьендеро отступил на шаг назад и с недовольным видом пробормотал:
— Он мне не сказал — я его не спрашивал — этого я не скажу! Не слишком-то любезные ответы!
Медвежье Сердце поднял руку, призывая старика к спокойствию, и сказал:
— Мой брат не должен спрашивать меня о вещах, о которых я не могу говорить. Вождь апачей любит дела, а не слова.
— И все же хотелось бы знать, что произошло там, у горы! — не унимался старик.
— Дочь миштеков расскажет тебе об этом.
— Она тоже молчит!
— Значит, вернется Бизоний Лоб и расскажет тебе обо всем. А теперь пусть мой брат отведет меня к Громовой Стреле, чтобы я мог осмотреть его рану.
— Идем!
Войдя в комнату Хельмерса, они увидели у его ложа обеих скорбно молчащих девушек. Больной не спал, беспокойно метаясь по постели. Его, несомненно, мучили сильные боли, но он не открывал глаза и, стиснув зубы, молчал. Когда Медвежье Сердце дотронулся до его головы рукой, лицо раненого исказилось гримасой боли, но он и на этот раз не издал ни звука.
— Как он? — спросил асьендеро.
— Он не умрет, — ответил индеец. — Нужно регулярно менять повязку с целебной травой.
— Завтра приедет врач.
— Трава орегано умнее врача! Есть ли у моего брата среди его вакерос хороший наездник и охотник?
— Мой лучший охотник и стрелок — это старый Франсиско.
— Пусть его разыщут и дадут ему хорошую лошадь.
— Зачем?
— Он поедет со мной.
— Куда?
— К команчам.
— К команчам? О Боже, что вам от них нужно?
— Разве мой брат не знает команчей? Мы отбили у них пленников и убили много их воинов. Они придут, чтобы отомстить.
— На асиенду?
— Да.
— Так далеко!
— Краснокожий не замечает расстояния, когда хочет отомстить и взять скальп своего врага. Команчи обязательно придут.
— Не лучше ли будет, если ты останешься здесь, а мы выставим часовых?
— Вождь апачей предпочитает видеть все своими глазами, а не глазами других людей. Громовая Стрела, мой белый брат, собирался выехать навстречу команчам. Но теперь он болен, и я сделаю это вместо него.
— Ну тогда поезжайте с Богом! Я сейчас же велю позвать Франсиско.
Через четверть часа названный вакеро был на месте. Узнав, о чем идет речь, он с радостью выразил свою готовность сопровождать вождя апачей в опасном путешествии. Они быстро запаслись всем необходимым и отправились в путь.
Мексиканские лошади отличаются большой выносливостью и резвостью. И теперь они, как ветер, несли Медвежье Сердце и Франсиско на север. Еще до наступления вечера они достигли того места, где, возвращаясь из драматической поездки в Форте-дель-Кваделупе, стояли ночным лагерем вместе с обеими дамами. Не устраивая привала, они на сей раз продолжали следовать той же дорогой, которой в тот раз возвращались домой.
Уже начинало смеркаться, когда вождь апачей вдруг остановил коня и стал вглядываться в землю. Франсиско присоединился к нему.
— Что это? — спросил старый вакеро. — Ведь это же следы!
— Да, следы большого числа всадников! — кивнул индеец.
— Они едут с севера!
— И свернули на запад.
— А ну-ка, вглядимся в них повнимательнее!
Они спешились и тщательно осмотрели отпечатки лошадиных копыт.
— Их было много, очень много, — сказал Медвежье Сердце.
— Пожалуй, сотни две всадников, — добавил Франсиско.
Индеец кивнул в знак согласия и указал рукой на совсем еще свежий след с резкими и отчетливыми контурами.
— Да, — сказал вакеро с озабоченным выражением лица. — Мы можем благодарить судьбу. Они проезжали здесь не более четверти часа тому назад.
Вождь апачей быстро поднялся с земли и решительным тоном произнес:
— Вперед! Я должен видеть их!
Они снова сели на коней и поехали по найденному следу. Он вел в глубь сьерры, и когда уже догорал последний свет дня, они заметили на одном из горных склонов извилистую темную линию. Это была длинная колонна всадников.
— Команчи! — сказал Медвежье Сердце.
— Верно! И могу поклясться, что они направляются к асиенде!
— Они решили укрыться в горах до утра, — кивнул вождь апачей.
— Что будем делать?
— Мой брат сейчас же отправится домой, чтобы предупредить асьендеро о приближении врага.
— А ты?
— Медвежье Сердце останется следить за врагом. Он должен знать о каждом его движении.
Он развернул коня и поскакал дальше, нисколько не беспокоясь о том, выполнил ли пастух его распоряжение.
— Клянусь Богом! — пробормотал Франсиско. — Все-таки удивительный человек этот индеец. Отправился один навстречу двум сотням команчей! Гордый, как царь. Отдал распоряжение и унесся прочь, не попрощавшись и даже не взглянув, послушался ли я его.
Он снова повернул на юг и поехал обратно той же дорогой, какой они вместе приехали сюда.
Необходимо было как можно скорее донести тревожную весть до асиенды. Поэтому Франсиско не жалел коня и уже к полуночи возвратился в имение.
Все обитатели асиенды уже спали, и только Эмма бодрствовала у постели больного. Поэтому Франсиско обратился сначала к ней. Эмма, естественно, тут же разбудила отца, который велел немедленно позвать к себе старого пастуха.
— То, что сказала мне Эмма, правда? — спросил Арбельес.
— А что она сказала?
— Что сюда направляются команчи.
— Да, сеньор, это правда.
— И когда они будут здесь? Надеюсь, хотя бы не сегодня?
— Нет, сеньор, сегодня нам еще ничто не угрожает.
— Сколько их?
— Думаю, сотни две.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362