Вот Рут и Стивен, сидящие на одном стуле; они едят друг у друга изо рта. Длинные волосы Рут упали на спинку стула и метут по земле, когда она вертит головой, забывшись в страстном поцелуе.
Две девчонки кидают орешки друг другу в рот. Барри Флип манит в дом какую-то девчонку, а она выманивает его наружу, и оба смеются.
Столы, уставленные блюдами с мясом, с колбасой, сыром всех видов, бутылками, блюдцами с орешками, соусами, колечками лука. Столько еды, что даже голова кружится.
Вот я с бутылкой пива в руке прислонился к стене дома. Я что-то объясняю Бену Кавеллеро, а он улыбается. Я говорю с таким энтузиазмом, что расплескиваю пиво себе на штаны, но даже не замечаю.
И вечер переходит в ночь.
А мы досмотрели ленту до конца. Стивен повернулся к нам:
- Если вы не против, я бы посмотрел еще раз.
Мы были не против. Мы сидели и смотрели снова и снова. Мы смотрели на эти привидения из прошлых, счастливых, безопасных времен, когда можно было есть, пить и влюбляться в саду Бена Кавеллеро.
81
На следующий день мы поплыли на лодках в другой мир.
Было морозное ноябрьское утро. К счастью, облака стояли высоко. Ветра практически не было, и на остров со взлетной полосой сели два самолета. Первым был Говард на восьмиместном двухмоторном “пайпере”, следом Синди Галлидж на “сессне”. Если новоиспеченной летчице не хватало стиля, она это возмещала храбростью.
Через полчаса десять человек Иисуса уже были в воздухе, направляясь на север, и с ними погрузили столько провизии, сколько могли поднять машины.
Мы вернулись к лодкам, которые должны были доставить нас на остров Парадиз.
Именно что должны были.
- Теско, куда это мы? - спросил я, перекрывая рев подвесного мотора. - Это же не к Парадизу.
Теско сидел, расставив ноги на пустые места.
- Надо прихватить лекарства.
- А разве у вас их нет?
- Вашим людям нужны таблетки, витамин В. Надо их набрать.
- Где?
- Увидишь.
У меня зародились подозрения. Я повернулся к Стивену:
- Ты об этом что-нибудь знаешь?
- Я говорил, что нам нужны витаминные таблетки. Но не знал, где мы их будем сегодня брать.
- Не волнуйтесь! - Теско улыбнулся, но мне показалось - оскалился. - Это быстро.
Я перехватил взгляд Стивена. Он сжал губы, но ничего не сказал.
- Можете сидеть спокойно и ловить кайф от катания, - сказал Теско. И повернулся, ухмыляясь, к Ковбою, сидевшему на корме и державшему румпель. Ковбой в своей униформе Дикого Запада ухмыльнулся и надвинул шляпу на глаза.
Все это мне не нравилось.
Нас было в лодке шестеро: Стивен, все еще в синяках (каждый раз меня грызла совесть, когда я это видел), Кейт, я, Теско, Ковбой на руле и мужчина лет тридцати, которого я не знал. У него губы были густо покрыты струпьями, а на щеке вытатуирован жирный знак вопроса. Вид у него был такой, что хотелось проверить, на месте ли у тебя кошелек.
Я не очень хорошо знаю Лондон, но судя по тому, что я видел, мы направлялись к центру. Иногда мы проплывали мимо чего-то вроде багряных плотов, стоящих на якоре.
- Крыши лондонских автобусов, - усмехнулся Теско. - Красиво, правда? А посмотрите-ка вон туда. - Он ткнул стволом обреза. - Полицейская машина на крыше дома. Каково? Ее туда забросило цунами.
- Цунами? - переспросила Кейт, вытаращив глаза.
- Ага. Тут пару месяцев назад на Гринвич-вей был ха-ароший взрыв.
- А что взорвалось?
- Хер его знает! - выкрикнул человек с вопросительным знаком на щеке и дико заржал.
- Мы видели кратеры. Взрываются подземные газовые карманы от нагрева.
- Фигня, - мотнул головой Теско. - Каждый знает, что это вон те деятели снизу.
- Серые?
- Серые, серые люди, картофельные головы - называйте как хотите.
Теско привалился к борту, наслаждаясь скоростью, опустив пальцы в воду.
- Ты их видел? - спросил Стивен.
- Нет и не хочу.
- Но нам, - встрял Ковбой и мерзко усмехнулся, - случалось забавляться с теми, кто их видел.
- И вы, я думаю, оказали им ваше неповторимое гостеприимство?
- Неповторимое гостеприимство? - Теско уставился на меня горящими глазами. - Что ты имеешь в виду?
- Он имеет в виду, - завопил человек с вопросительным знаком, - что мы их отжарили как хотели, а потом скормили крысам!
Ковбой, Теско и татуированный захохотали.
Я затряс головой и выругался сквозь зубы. Стивен сдавил мне руку в знак предупреждения.
Поздно. Теско уже прицепился.
- А в чем проблема, Рик? Ты не одобряешь то, что мы делаем?
- Ритуальные убийства? Почему бы тебе не спросить, одобряют ли их те бедняги, которых вы замучили?
- Ах, простите, мистер Неженка!
- Чего этот говнюк говорит? - заорал татуированный, вскакивая так резко, что лодка тревожно качнулась. - Чего он воняет?
Теско очаровательно улыбнулся в мою сторону.
- Он считает, что мы шайка зверья, Чудик.
- Тихо, Малыш К! Дипломатично, ладно?
Тот, кого назвали Чудиком, впился в меня глазами. Татуированный вопрос запылал у него на щеке, было видно, как он шевелит мускулами. Он сильно хлопнул себя по коленям, лодка качнулась еще раз. Кейт ахнула и схватилась рукой за борт.
- Чего он… чего… чего он…
- Не берите в голову, - успокоительно произнес Стивен. - Мы ничего плохого не хотели сказать. - Он повернулся к Теско. - Слушай, нам надо действовать вместе. Не осложняй жизнь, о'кей?
- Я осложняю?
Чудик заводился все сильнее, все время сверлил меня глазами и бил себя по коленям.
- Чего он… чего… чего он… - Слюна стекала у него изо рта. - Чего он… чего… чего он…
- Может, хватит, Теско? - Стивен сердито посмотрел на него. - Этот тип сейчас лодку перевернет.
- Чудик? Он так легко расстраивается…
А Чудик все лупил себя по коленям, плевался и повторял:
- Чего он… чего… чего он… - Вдруг он наставил на меня палец и заорал: - Это он! Он моего друга убил!
- Чудик! - предостерег его Ковбой. Он и сам встревожился. Если Чудик на меня бросится, он наверняка перевернет лодку и вывалит нас в мерзкие воды потопа. - Остынь, чудик. Сядь!
- Он его убил! Он меня убил! Не давайте ему! А то он меня убьет! Не…
Ковбой сердито глянул на Теско:
- Это ты виноват!
- Я?
- Да, ты!
- Ну и ну, - покачал головой Стивен. - Нашли тоже место, где затевать ссору. Остыньте оба!
К моему удивлению, они все заткнулись. И я снова восхитился умением Стивена обращаться с людьми. Бен Кавеллеро не ошибся, выбирая лидера.
Успокоился даже Чудик. Он раскачивался, бормоча себе под нос, будто нянчил невидимого ребенка.
Мы плыли по озеру, ровно рокотал мотор. Плыли мы вдоль бывшей улицы, дома стали выше. Будто плывешь по реке с утесистыми берегами, все более высокими. Только утесами были пятиэтажные дома, а вода стояла на уровне вторых этажей.
Ковбой сбавил ход, петляя между препятствиями - фонарями и дорожными знаками. Один из них, заляпанный слизью, был стрелкой с надписью “Трафальгарская площадь”.
- Жуть, правда?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
Две девчонки кидают орешки друг другу в рот. Барри Флип манит в дом какую-то девчонку, а она выманивает его наружу, и оба смеются.
Столы, уставленные блюдами с мясом, с колбасой, сыром всех видов, бутылками, блюдцами с орешками, соусами, колечками лука. Столько еды, что даже голова кружится.
Вот я с бутылкой пива в руке прислонился к стене дома. Я что-то объясняю Бену Кавеллеро, а он улыбается. Я говорю с таким энтузиазмом, что расплескиваю пиво себе на штаны, но даже не замечаю.
И вечер переходит в ночь.
А мы досмотрели ленту до конца. Стивен повернулся к нам:
- Если вы не против, я бы посмотрел еще раз.
Мы были не против. Мы сидели и смотрели снова и снова. Мы смотрели на эти привидения из прошлых, счастливых, безопасных времен, когда можно было есть, пить и влюбляться в саду Бена Кавеллеро.
81
На следующий день мы поплыли на лодках в другой мир.
Было морозное ноябрьское утро. К счастью, облака стояли высоко. Ветра практически не было, и на остров со взлетной полосой сели два самолета. Первым был Говард на восьмиместном двухмоторном “пайпере”, следом Синди Галлидж на “сессне”. Если новоиспеченной летчице не хватало стиля, она это возмещала храбростью.
Через полчаса десять человек Иисуса уже были в воздухе, направляясь на север, и с ними погрузили столько провизии, сколько могли поднять машины.
Мы вернулись к лодкам, которые должны были доставить нас на остров Парадиз.
Именно что должны были.
- Теско, куда это мы? - спросил я, перекрывая рев подвесного мотора. - Это же не к Парадизу.
Теско сидел, расставив ноги на пустые места.
- Надо прихватить лекарства.
- А разве у вас их нет?
- Вашим людям нужны таблетки, витамин В. Надо их набрать.
- Где?
- Увидишь.
У меня зародились подозрения. Я повернулся к Стивену:
- Ты об этом что-нибудь знаешь?
- Я говорил, что нам нужны витаминные таблетки. Но не знал, где мы их будем сегодня брать.
- Не волнуйтесь! - Теско улыбнулся, но мне показалось - оскалился. - Это быстро.
Я перехватил взгляд Стивена. Он сжал губы, но ничего не сказал.
- Можете сидеть спокойно и ловить кайф от катания, - сказал Теско. И повернулся, ухмыляясь, к Ковбою, сидевшему на корме и державшему румпель. Ковбой в своей униформе Дикого Запада ухмыльнулся и надвинул шляпу на глаза.
Все это мне не нравилось.
Нас было в лодке шестеро: Стивен, все еще в синяках (каждый раз меня грызла совесть, когда я это видел), Кейт, я, Теско, Ковбой на руле и мужчина лет тридцати, которого я не знал. У него губы были густо покрыты струпьями, а на щеке вытатуирован жирный знак вопроса. Вид у него был такой, что хотелось проверить, на месте ли у тебя кошелек.
Я не очень хорошо знаю Лондон, но судя по тому, что я видел, мы направлялись к центру. Иногда мы проплывали мимо чего-то вроде багряных плотов, стоящих на якоре.
- Крыши лондонских автобусов, - усмехнулся Теско. - Красиво, правда? А посмотрите-ка вон туда. - Он ткнул стволом обреза. - Полицейская машина на крыше дома. Каково? Ее туда забросило цунами.
- Цунами? - переспросила Кейт, вытаращив глаза.
- Ага. Тут пару месяцев назад на Гринвич-вей был ха-ароший взрыв.
- А что взорвалось?
- Хер его знает! - выкрикнул человек с вопросительным знаком на щеке и дико заржал.
- Мы видели кратеры. Взрываются подземные газовые карманы от нагрева.
- Фигня, - мотнул головой Теско. - Каждый знает, что это вон те деятели снизу.
- Серые?
- Серые, серые люди, картофельные головы - называйте как хотите.
Теско привалился к борту, наслаждаясь скоростью, опустив пальцы в воду.
- Ты их видел? - спросил Стивен.
- Нет и не хочу.
- Но нам, - встрял Ковбой и мерзко усмехнулся, - случалось забавляться с теми, кто их видел.
- И вы, я думаю, оказали им ваше неповторимое гостеприимство?
- Неповторимое гостеприимство? - Теско уставился на меня горящими глазами. - Что ты имеешь в виду?
- Он имеет в виду, - завопил человек с вопросительным знаком, - что мы их отжарили как хотели, а потом скормили крысам!
Ковбой, Теско и татуированный захохотали.
Я затряс головой и выругался сквозь зубы. Стивен сдавил мне руку в знак предупреждения.
Поздно. Теско уже прицепился.
- А в чем проблема, Рик? Ты не одобряешь то, что мы делаем?
- Ритуальные убийства? Почему бы тебе не спросить, одобряют ли их те бедняги, которых вы замучили?
- Ах, простите, мистер Неженка!
- Чего этот говнюк говорит? - заорал татуированный, вскакивая так резко, что лодка тревожно качнулась. - Чего он воняет?
Теско очаровательно улыбнулся в мою сторону.
- Он считает, что мы шайка зверья, Чудик.
- Тихо, Малыш К! Дипломатично, ладно?
Тот, кого назвали Чудиком, впился в меня глазами. Татуированный вопрос запылал у него на щеке, было видно, как он шевелит мускулами. Он сильно хлопнул себя по коленям, лодка качнулась еще раз. Кейт ахнула и схватилась рукой за борт.
- Чего он… чего… чего он…
- Не берите в голову, - успокоительно произнес Стивен. - Мы ничего плохого не хотели сказать. - Он повернулся к Теско. - Слушай, нам надо действовать вместе. Не осложняй жизнь, о'кей?
- Я осложняю?
Чудик заводился все сильнее, все время сверлил меня глазами и бил себя по коленям.
- Чего он… чего… чего он… - Слюна стекала у него изо рта. - Чего он… чего… чего он…
- Может, хватит, Теско? - Стивен сердито посмотрел на него. - Этот тип сейчас лодку перевернет.
- Чудик? Он так легко расстраивается…
А Чудик все лупил себя по коленям, плевался и повторял:
- Чего он… чего… чего он… - Вдруг он наставил на меня палец и заорал: - Это он! Он моего друга убил!
- Чудик! - предостерег его Ковбой. Он и сам встревожился. Если Чудик на меня бросится, он наверняка перевернет лодку и вывалит нас в мерзкие воды потопа. - Остынь, чудик. Сядь!
- Он его убил! Он меня убил! Не давайте ему! А то он меня убьет! Не…
Ковбой сердито глянул на Теско:
- Это ты виноват!
- Я?
- Да, ты!
- Ну и ну, - покачал головой Стивен. - Нашли тоже место, где затевать ссору. Остыньте оба!
К моему удивлению, они все заткнулись. И я снова восхитился умением Стивена обращаться с людьми. Бен Кавеллеро не ошибся, выбирая лидера.
Успокоился даже Чудик. Он раскачивался, бормоча себе под нос, будто нянчил невидимого ребенка.
Мы плыли по озеру, ровно рокотал мотор. Плыли мы вдоль бывшей улицы, дома стали выше. Будто плывешь по реке с утесистыми берегами, все более высокими. Только утесами были пятиэтажные дома, а вода стояла на уровне вторых этажей.
Ковбой сбавил ход, петляя между препятствиями - фонарями и дорожными знаками. Один из них, заляпанный слизью, был стрелкой с надписью “Трафальгарская площадь”.
- Жуть, правда?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136