То ли художник просто фиксировал то, что видел, то ли хотел мистически воззвать к серым - не знаю.
Но одно было ясно.
Серых видели либо в самом Лидсе, либо очень близко от него.
И даже сейчас они могут стоять в каком-нибудь доме, блестя кровавыми глазами и глядя, как мы вдвоем пробираемся по улице.
- Продолжаем движение, - сказал я. - Останавливаемся, только если что-то увидим.
Река Эйр испарилась. Русло было похоже на шкуру огромной рептилии, покрытую сухими чешуйками. Грязь была утыкана человеческими черепами. Валялись баржи, похожие на игрушки детей великанов. И лежал на боку армейский танк, уставив пушку в воздух как флагшток.
Мы шли дальше.
- Ну и бардак, - сказал пораженный Теско. - Какой жуткий бардак!
Дома лежали в руинах, почти все сгорели. Где стоял отель “Виктория”, возле пивоварни Тетли, остался зияющий кратер. Мы прошли мимо. В эту воронку можно было сунуть пару грузовиков и еще осталось бы место для дюжины легковушек. Я шел по крошке битого стекла, перешагнул детскую погремушку, вывеску отеля с профилем королевы Виктории. И качал толовой. Мой оркестр, “Сандер Бад”, играл здесь свой дебютный концерт. Публики было шесть человек. Бас-гитара даже забыл включить инструмент. Но это был наш первый платный концерт.
Теперь “Виктория” стала дырой в земле, полной до половины жидкой грязью, откуда шли пузыри пара и вонь гниения.
Мы пошли быстрее.
Я смотрел на развалины - нет ли там серых. Нет. Пока нет.
Но я не сомневался, что они близко. Может, смотрят на нас. Они пойдут на нас, когда сами решат, что настало время.
Выше пояса мороз даже через одежду впивался так, что от его холодных зубов кожа покрывалась мурашками.
Ниже пояса поднималось тепло от земли. Асфальт дымился.
Мы шли вперед, оставляя за спиной труп города. Мы теперь входили в жилой район сгоревших домов. Их когда-то кирпичные стены стали цвета сажи.
Через десять минут я увидел самолет. Я остановился, и сердце заколотилось быстрее. На черной земле ослепительно белым крестом стояла “сессна”.
И я побежал к ней.
Теско изо всех сил пытался не отстать.
- Смотри, - пропыхтел Теско. - Она пыталась сесть на дорогу. А самолет перевернулся, когда переднее колесо налетело на островок безопасности.
- Он не развалился, - выдохнул я в ответ, хватаясь за соломинку. - Значит, скорость была уже сброшена.
- Господи, а ты видишь эти пулевые пробоины?
- Вижу… Кейт! Кейт! - Я начал выкрикивать ее имя, надеясь, что вот сейчас она высунет голову из самолета. - Кейт!
Я добежал до самолета, лежавшего вверх колесами, распластав крылья поперек дороги. Винтовку и рюкзак я сбросил на землю, потом сам припал к земле, заглядывая внутрь. Пассажирскую кабину смяло. Я не видел…
Черт, ни хрена я не видел! Только переплетение проводов. Щель, в которую я пытался заглянуть, закрывала вырванная приборная панель. Кабины не было видно;
Черт, черт, черт… Меня пробирал пот, сердце колотилось молотом. Вдруг меня потянуло на рвоту. Мы шли сюда всю ночь - только для того, чтобы я мог сделать то, что сейчас делаю - пытаться заглянуть в этот чертов самолет. Но я боялся. Нет, не так. Я был в ужасе. Я знал, что могу заглянуть в кабину и увидеть остекленевшие, когда-то красивые глаза мертвой Кейт.
Теско оббежал с другой стороны. Его ноги застучали по металлу крыла.
- Видишь что-нибудь? - крикнул я.
- С этой стороны открыто.
Я в нетерпении крикнул еще раз:
- Что ты видишь?
- Погоди. Так, шмотки из сумок… они что-то прикрывают, наверное… Ох, черт! Рик, лучше ты посмотри.
- Что там? - На самом деле нечего даже спрашивать, так, Рик.? Сам знаешь. - Там тело?
Теско кивнул и отступил, давая мне посмотреть.
- Кто это? - спросил я пересохшим горлом. - Это Кейт?
96
Силой удара тело швырнуло вперед. И вещи и продукты, лежавшие в заднем отсеке, тоже бросило вперед.
- Черт, ну и бардак, - вымолвил Теско. - Смотри, сколько крови. Ты можешь разглядеть, кто это?
- Нет… вижу только одно тело. - Я оглянулся на Теско, набрал воздуху. - Головы нет. Я не могу сказать, кто это.
- А одежда? Во что была одета Кейт? Я покачал головой:
- Слишком много крови. Надо вытащить что-нибудь из обломков и разглядеть. Если сдвинешь эти мешки с рисом, я попробую пролезть.
Хотя с виду самолет был более или менее невредим, если не считать разбитого ветрового стекла, в кабине была мешанина одежды и еды, рассыпавшихся из пластиковых мешков.
- Видишь что-нибудь? - спросил Теско.
- Пытаюсь рассмотреть… а, блин! Суки!
- Что такое?
- Крысы, мать их… они тут кишат… брр!
Я в отвращении дернулся назад, и за мной ринулись крысы, попискивая, блестя глазками, подрагивая голыми хвостами.
- А, суки! - Я стал яростно топтать их сапогами. - Эти гады ее жрут!
Мы стали давить выбегающих из самолета крыс. Те, которых мы не убили, скрылись в мусоре.
- Вот мерзость… - Я обтер губы тыльной стороной ладони. - Мерзость…
- Они тебя цапнули?
- Нет, слава Богу… Теско, ты куда?
- Я меньше тебя, Рик. Залезу в самолет.
- Только поосторожнее, ради Бога!
- Можешь не сомневаться.
- Крыс больше не видишь?
- Ни одной. Все смылись. Рик!
- Да?
- А что я… черт побери, все в крови… что я должен искать?
- Руки ее видишь?
- Вижу. Они не тронуты.
У меня снова пересохло в горле.
- У Кейт была пара колец…
- Кольца есть на левой… погоди-ка… да, на левой руке.
- Так, так. - К горлу подступила тошнота. Это оно, Рик. Спрашивай. Не тяни. Подтверди, что здесь лежит разорванное тело Кейт. - Слушай, кольца на руке. Есть там золотое кольцо с красным камешком?
- Погоди минутку.
Потянулись секунды.
- Кольцо с красным камешком. Видишь?
- Трудно рассмотреть… да, вижу.
- О Господи!
- Нет, кольца серебряные. Черт.
Черт, черт, черт! Я не мог поверить.
Меня качнуло, я сел на крыло, трясясь с головы до ног.
Кольца серебряные.
Это не кольца Кейт.
Я перевел дыхание.
- О'кей, я знаю, кто это. Это Синди… бедняга.
Я потер лицо. Я был так рад, что это не Кейт… Значит, ты рад, что Синди Галлидж лежит здесь переломанная и поеденная крысами? Ах ты…
Восторг и отвращение к себе - за то, что я так рад, что это Синди, а не Кейт. Противоречивые эмоции схватились за первенство, и ни одна мысль не могла пробиться сквозь этот бой.
И меня прошибала испарина. Я сидел и дрожал так, что зубы стучали.
Меня потянули за рукав. Я поглядел и увидел присевшего рядом Теско.
- Я посмотрел в самолете как следует, Рик. Кейт там точно нет. - Теско встал и начал вытирать окровавленные, руки вытащенной из груды вещей рубашкой. - И не думаю, что стоит здесь сшиваться. - Он кивнул на пулевые пробоины в фюзеляже. - Те, кто это сделал, могут вернуться. И у них хватило огневой мощи, чтобы устроить этот бардак…
Он вдруг замолчал, будто что-то увидел. Вытянул шею.
- Рик, ты посмотри на это!
- На что?
- Кто-то что-то написал красным фломастером на фюзеляже.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
Но одно было ясно.
Серых видели либо в самом Лидсе, либо очень близко от него.
И даже сейчас они могут стоять в каком-нибудь доме, блестя кровавыми глазами и глядя, как мы вдвоем пробираемся по улице.
- Продолжаем движение, - сказал я. - Останавливаемся, только если что-то увидим.
Река Эйр испарилась. Русло было похоже на шкуру огромной рептилии, покрытую сухими чешуйками. Грязь была утыкана человеческими черепами. Валялись баржи, похожие на игрушки детей великанов. И лежал на боку армейский танк, уставив пушку в воздух как флагшток.
Мы шли дальше.
- Ну и бардак, - сказал пораженный Теско. - Какой жуткий бардак!
Дома лежали в руинах, почти все сгорели. Где стоял отель “Виктория”, возле пивоварни Тетли, остался зияющий кратер. Мы прошли мимо. В эту воронку можно было сунуть пару грузовиков и еще осталось бы место для дюжины легковушек. Я шел по крошке битого стекла, перешагнул детскую погремушку, вывеску отеля с профилем королевы Виктории. И качал толовой. Мой оркестр, “Сандер Бад”, играл здесь свой дебютный концерт. Публики было шесть человек. Бас-гитара даже забыл включить инструмент. Но это был наш первый платный концерт.
Теперь “Виктория” стала дырой в земле, полной до половины жидкой грязью, откуда шли пузыри пара и вонь гниения.
Мы пошли быстрее.
Я смотрел на развалины - нет ли там серых. Нет. Пока нет.
Но я не сомневался, что они близко. Может, смотрят на нас. Они пойдут на нас, когда сами решат, что настало время.
Выше пояса мороз даже через одежду впивался так, что от его холодных зубов кожа покрывалась мурашками.
Ниже пояса поднималось тепло от земли. Асфальт дымился.
Мы шли вперед, оставляя за спиной труп города. Мы теперь входили в жилой район сгоревших домов. Их когда-то кирпичные стены стали цвета сажи.
Через десять минут я увидел самолет. Я остановился, и сердце заколотилось быстрее. На черной земле ослепительно белым крестом стояла “сессна”.
И я побежал к ней.
Теско изо всех сил пытался не отстать.
- Смотри, - пропыхтел Теско. - Она пыталась сесть на дорогу. А самолет перевернулся, когда переднее колесо налетело на островок безопасности.
- Он не развалился, - выдохнул я в ответ, хватаясь за соломинку. - Значит, скорость была уже сброшена.
- Господи, а ты видишь эти пулевые пробоины?
- Вижу… Кейт! Кейт! - Я начал выкрикивать ее имя, надеясь, что вот сейчас она высунет голову из самолета. - Кейт!
Я добежал до самолета, лежавшего вверх колесами, распластав крылья поперек дороги. Винтовку и рюкзак я сбросил на землю, потом сам припал к земле, заглядывая внутрь. Пассажирскую кабину смяло. Я не видел…
Черт, ни хрена я не видел! Только переплетение проводов. Щель, в которую я пытался заглянуть, закрывала вырванная приборная панель. Кабины не было видно;
Черт, черт, черт… Меня пробирал пот, сердце колотилось молотом. Вдруг меня потянуло на рвоту. Мы шли сюда всю ночь - только для того, чтобы я мог сделать то, что сейчас делаю - пытаться заглянуть в этот чертов самолет. Но я боялся. Нет, не так. Я был в ужасе. Я знал, что могу заглянуть в кабину и увидеть остекленевшие, когда-то красивые глаза мертвой Кейт.
Теско оббежал с другой стороны. Его ноги застучали по металлу крыла.
- Видишь что-нибудь? - крикнул я.
- С этой стороны открыто.
Я в нетерпении крикнул еще раз:
- Что ты видишь?
- Погоди. Так, шмотки из сумок… они что-то прикрывают, наверное… Ох, черт! Рик, лучше ты посмотри.
- Что там? - На самом деле нечего даже спрашивать, так, Рик.? Сам знаешь. - Там тело?
Теско кивнул и отступил, давая мне посмотреть.
- Кто это? - спросил я пересохшим горлом. - Это Кейт?
96
Силой удара тело швырнуло вперед. И вещи и продукты, лежавшие в заднем отсеке, тоже бросило вперед.
- Черт, ну и бардак, - вымолвил Теско. - Смотри, сколько крови. Ты можешь разглядеть, кто это?
- Нет… вижу только одно тело. - Я оглянулся на Теско, набрал воздуху. - Головы нет. Я не могу сказать, кто это.
- А одежда? Во что была одета Кейт? Я покачал головой:
- Слишком много крови. Надо вытащить что-нибудь из обломков и разглядеть. Если сдвинешь эти мешки с рисом, я попробую пролезть.
Хотя с виду самолет был более или менее невредим, если не считать разбитого ветрового стекла, в кабине была мешанина одежды и еды, рассыпавшихся из пластиковых мешков.
- Видишь что-нибудь? - спросил Теско.
- Пытаюсь рассмотреть… а, блин! Суки!
- Что такое?
- Крысы, мать их… они тут кишат… брр!
Я в отвращении дернулся назад, и за мной ринулись крысы, попискивая, блестя глазками, подрагивая голыми хвостами.
- А, суки! - Я стал яростно топтать их сапогами. - Эти гады ее жрут!
Мы стали давить выбегающих из самолета крыс. Те, которых мы не убили, скрылись в мусоре.
- Вот мерзость… - Я обтер губы тыльной стороной ладони. - Мерзость…
- Они тебя цапнули?
- Нет, слава Богу… Теско, ты куда?
- Я меньше тебя, Рик. Залезу в самолет.
- Только поосторожнее, ради Бога!
- Можешь не сомневаться.
- Крыс больше не видишь?
- Ни одной. Все смылись. Рик!
- Да?
- А что я… черт побери, все в крови… что я должен искать?
- Руки ее видишь?
- Вижу. Они не тронуты.
У меня снова пересохло в горле.
- У Кейт была пара колец…
- Кольца есть на левой… погоди-ка… да, на левой руке.
- Так, так. - К горлу подступила тошнота. Это оно, Рик. Спрашивай. Не тяни. Подтверди, что здесь лежит разорванное тело Кейт. - Слушай, кольца на руке. Есть там золотое кольцо с красным камешком?
- Погоди минутку.
Потянулись секунды.
- Кольцо с красным камешком. Видишь?
- Трудно рассмотреть… да, вижу.
- О Господи!
- Нет, кольца серебряные. Черт.
Черт, черт, черт! Я не мог поверить.
Меня качнуло, я сел на крыло, трясясь с головы до ног.
Кольца серебряные.
Это не кольца Кейт.
Я перевел дыхание.
- О'кей, я знаю, кто это. Это Синди… бедняга.
Я потер лицо. Я был так рад, что это не Кейт… Значит, ты рад, что Синди Галлидж лежит здесь переломанная и поеденная крысами? Ах ты…
Восторг и отвращение к себе - за то, что я так рад, что это Синди, а не Кейт. Противоречивые эмоции схватились за первенство, и ни одна мысль не могла пробиться сквозь этот бой.
И меня прошибала испарина. Я сидел и дрожал так, что зубы стучали.
Меня потянули за рукав. Я поглядел и увидел присевшего рядом Теско.
- Я посмотрел в самолете как следует, Рик. Кейт там точно нет. - Теско встал и начал вытирать окровавленные, руки вытащенной из груды вещей рубашкой. - И не думаю, что стоит здесь сшиваться. - Он кивнул на пулевые пробоины в фюзеляже. - Те, кто это сделал, могут вернуться. И у них хватило огневой мощи, чтобы устроить этот бардак…
Он вдруг замолчал, будто что-то увидел. Вытянул шею.
- Рик, ты посмотри на это!
- На что?
- Кто-то что-то написал красным фломастером на фюзеляже.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136