Я начинала, типа, миллион раз. Но мне никак не удавалось произнести все слова.
- Теперь это не важно, - ответила Вэл. - Мне наплевать на Тома, и я тебя не виню.
- Послушай, - сказала Рут, - здесь жутко холодно. Нам нельзя зайти куда-нибудь? Я тут поблизости видела чайную.
Неужели было холодно? Вэл привыкла мерзнуть в те моменты, когда не пользовалась зельем, и считала нормальными онемевшие пальцы и мозг, превращавшийся в ледышки.
- Ладно, - ответила она.
Лицо Лолли было довольным. Она зажгла сигарету и выпустила из ноздрей две струи белого дыма.
- Я скажу Дэйву, что ты скоро вернешься. Ни к чему ему волноваться за новую подружку.
- Что?
Секунду Вэл не могла понять, о чем говорила Лолли. То, что Вэл спала с ним, казалось совершенно нереальным, происходившим глубокой ночью в опьянении сна и чар.
- Он говорит, что вы двое прошлой ночью потрахались.
Казалось, Лолли рада этому, но она не могла знать, что в тот момент Вэл выглядела как Лолли. Это наполнило Вэл стыдом и облегчением.
Теперь Вэл поняла, почему Рут оказалась здесь, почему Лолли украла ее мобильник и устроила эту встречу. Она наказывала Вэл.
Вэл решила, что вполне этого заслуживает.
- Ничего особенного. Просто заняли чем-то время. - Вэл помолчала. - Ему просто хотелось заставить тебя ревновать.
Лолли явно изумилась, а потом вдруг смутилась.
- Я не думала, что он тебе нравится вот так.
Вэл пожала плечами.
- Скоро вернусь.
- Кто это? - спросила Рут, пока они шли к чайной.
- Лолли, - ответила Вэл. - В целом она ничего. Я живу с ней и ее друзьями.
Рут кивнула.
- Ты могла бы вернуться домой, знаешь ли. Могла бы пожить у меня.
- Не думаю, чтобы твоей маме это понравилось.
Вэл открыла деревянную дверь со стеклянными панелями и окунулась в запах сладкого молока. Они сели за столик у задней стены, пристроившись на небольших ящиках из розового дерева, которые заменяли в чайной стулья. Рут забарабанила пальцами по стеклянной столешнице, словно не могла справиться с волнением.
Подошла официантка, и они заказали чай «Черная жемчужина» с молоком, тосты со сгущенкой и кокосовым маслом и рогалики с зеленью. Прежде чем отойти от столика, она долго разглядывала Вэл, словно прикидывая, смогут ли они оплатить заказ.
Вэл глубоко вздохнула и справилась с желанием погрызть ногти.
- Так странно, что ты здесь.
- У тебя больной вид, - сказала Рут. - Ты слишком худая, и глаза словно подбитые.
- Я…
Официантка поставила заказ на стол, помешав Вэл договорить. Радуясь возможности отвлечься, Вэл ткнула в свой напиток толстой синей соломинкой, а потом откусила большой кусок липкой тапиоки и глотнула сладкого чая с молоком. Вэл делала все очень медленно. Руки и ноги у нее отяжелели, и даже жевать тапиоку было утомительно.
- Я знаю, ты собиралась сказать, что все в полном порядке, - произнесла Рут. - Только скажи мне, что ты правда меня не возненавидела.
Вэл почувствовала, как что-то у нее внутри дрогнуло, и наконец смогла начать объяснение.
- Я больше не злюсь. Но чувствую себя такой доверчивой дурой, а мать… Я просто не могу вернуться. По крайней мере пока. И не пытайся меня уговорить.
- А когда? - спросила Рут. - Где ты живешь?
Вэл молча покачала головой и положила в рот еще кусок тоста. Еда таяла у нее во рту, исчезала раньше, чем она успевала понять, что съела ее. За столиком рядом компания нарядных девчонок взорвалась смехом. Два индонезийца оглянулись на них с раздражением.
- Так как ты назвала паренька? - спросила Вэл.
- Что?
- Нашего мучного младенчика. От которого я сбежала и оставила без алиментов.
Рут улыбнулась.
- Себастьяном. Нравится?
Вэл кивнула.
- Ну а вот что тебе, наверное, не понравится, - сказала Рут. - Я не вернусь домой, если ты не поедешь со мной.
Как Вэл ни старалась, ей не удалось уговорить Рут уехать. Решив наконец, что на Рут подействует вид их жилища, Вэл привела ее на заброшенную платформу. В присутствии подруги Вэл снова ощутила зловоние пота и мочи, горелую сладость наркотика, заметила кости животных на рельсах и горы одежды, которые никто не убирал, потому что они кишели насекомыми. Лолли разложила свои принадлежности и начала вытряхивать янтарный порошок в ложку. Дэйв уже был на взлете: дым от его сигареты изображал персонажей мультиков, которые гонялись друг за другом с кувалдами.
- Ты меня разыгрываешь, - сказал Луис. - Попробую загадать. Еще одна бездомная кошка, которую Лолли сбросит на рельсы.
Рут растерянно оглядывалась по сторонам.
- В-вэл? - Голос Рут задрожал.
- Это моя лучшая подруга Рут, - сказала Вэл и поняла, как по-детски это звучит. - Она приехала меня искать.
- А я думал, что твои лучшие друзья - это мы.
Дэйв нагло ухмыльнулся, и Вэл пожалела, что позволила ему к себе прикасаться и думать, будто у него есть над ней какая-то власть.
- Мы все лучшие друзья, - заявила Лолли, бросив на него сердитый взгляд, и закинула одну ногу на Луиса, так что ее сапог оказался у него между ног. - Самые наилучшие друзья.
Лицо Дэйва жалко сморщилось.
- Если бы ты была ей подругой, то не затащила бы в это дерьмо, - сказал Луис Вэл, резко отодвигаясь от Лолли.
- Сколько здесь человек? Выходите туда, где я вас увижу! - внезапно приказал хриплый голос.
Вниз по лестнице спускались двое полисменов. Лолли замерла. Ложка у нее в руке находилась слишком долго над пламенем, и снадобье стало подгорать и чернеть. Дэйв захохотал странным безумным смехом и не мог остановиться.
Лучи фонариков прорезали полумрак станции. Лолли уронила горячую ложку, и лучи сошлись на ней, а потом передвинулись, ослепив Вэл. Она прикрыла глаза ладонью. Одним из полисменов была женщина, и лицо у нее выглядело суровым.
- Вы все! Встать к стене, руки на голову!
Один луч поймал Луиса, и мужчина-полисмен толкнул его ногой.
- Двигайся. Шевелись. Нам сообщали, что здесь поселились подростки, но я не верил.
Вэл медленно поднялась и отошла к стене. Рут встала рядом с ней. Вэл было так тошно от чувства вины, что она с трудом держалась на ногах.
- Извини, - прошептала она.
Дэйв продолжал неподвижно стоять в центре платформы. Его трясло.
- В чем дело? - крикнула женщина-полисмен. - К стене!
И тут ее речь перешла в лай. На том месте, где она стояла, появился огромный черный ротвейлер, из пасти которого текла пена.
- Какого черта? - Второй полисмен обернулся и достал пистолет. - Это ваш пес? Отгоните его.
- Это не наш пес, - проговорил Дэйв со странной улыбкой.
Пес повернулся к Дэйву, рыча и лая. Но Дэйв только рассмеялся.
- Массолино! - заорал полисмен. - Эй, Массолино!
- Кончай дурить! - крикнул Луис. - Дэйв, что ты делаешь?
Рут опустила руки и схватила Вэл, больно царапая ее ногтями:
- Что тут происходит?
Сверкая клыками, собака двинулась к полисмену. Он наставил на нее пистолет - собака остановилась и заскулила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
- Теперь это не важно, - ответила Вэл. - Мне наплевать на Тома, и я тебя не виню.
- Послушай, - сказала Рут, - здесь жутко холодно. Нам нельзя зайти куда-нибудь? Я тут поблизости видела чайную.
Неужели было холодно? Вэл привыкла мерзнуть в те моменты, когда не пользовалась зельем, и считала нормальными онемевшие пальцы и мозг, превращавшийся в ледышки.
- Ладно, - ответила она.
Лицо Лолли было довольным. Она зажгла сигарету и выпустила из ноздрей две струи белого дыма.
- Я скажу Дэйву, что ты скоро вернешься. Ни к чему ему волноваться за новую подружку.
- Что?
Секунду Вэл не могла понять, о чем говорила Лолли. То, что Вэл спала с ним, казалось совершенно нереальным, происходившим глубокой ночью в опьянении сна и чар.
- Он говорит, что вы двое прошлой ночью потрахались.
Казалось, Лолли рада этому, но она не могла знать, что в тот момент Вэл выглядела как Лолли. Это наполнило Вэл стыдом и облегчением.
Теперь Вэл поняла, почему Рут оказалась здесь, почему Лолли украла ее мобильник и устроила эту встречу. Она наказывала Вэл.
Вэл решила, что вполне этого заслуживает.
- Ничего особенного. Просто заняли чем-то время. - Вэл помолчала. - Ему просто хотелось заставить тебя ревновать.
Лолли явно изумилась, а потом вдруг смутилась.
- Я не думала, что он тебе нравится вот так.
Вэл пожала плечами.
- Скоро вернусь.
- Кто это? - спросила Рут, пока они шли к чайной.
- Лолли, - ответила Вэл. - В целом она ничего. Я живу с ней и ее друзьями.
Рут кивнула.
- Ты могла бы вернуться домой, знаешь ли. Могла бы пожить у меня.
- Не думаю, чтобы твоей маме это понравилось.
Вэл открыла деревянную дверь со стеклянными панелями и окунулась в запах сладкого молока. Они сели за столик у задней стены, пристроившись на небольших ящиках из розового дерева, которые заменяли в чайной стулья. Рут забарабанила пальцами по стеклянной столешнице, словно не могла справиться с волнением.
Подошла официантка, и они заказали чай «Черная жемчужина» с молоком, тосты со сгущенкой и кокосовым маслом и рогалики с зеленью. Прежде чем отойти от столика, она долго разглядывала Вэл, словно прикидывая, смогут ли они оплатить заказ.
Вэл глубоко вздохнула и справилась с желанием погрызть ногти.
- Так странно, что ты здесь.
- У тебя больной вид, - сказала Рут. - Ты слишком худая, и глаза словно подбитые.
- Я…
Официантка поставила заказ на стол, помешав Вэл договорить. Радуясь возможности отвлечься, Вэл ткнула в свой напиток толстой синей соломинкой, а потом откусила большой кусок липкой тапиоки и глотнула сладкого чая с молоком. Вэл делала все очень медленно. Руки и ноги у нее отяжелели, и даже жевать тапиоку было утомительно.
- Я знаю, ты собиралась сказать, что все в полном порядке, - произнесла Рут. - Только скажи мне, что ты правда меня не возненавидела.
Вэл почувствовала, как что-то у нее внутри дрогнуло, и наконец смогла начать объяснение.
- Я больше не злюсь. Но чувствую себя такой доверчивой дурой, а мать… Я просто не могу вернуться. По крайней мере пока. И не пытайся меня уговорить.
- А когда? - спросила Рут. - Где ты живешь?
Вэл молча покачала головой и положила в рот еще кусок тоста. Еда таяла у нее во рту, исчезала раньше, чем она успевала понять, что съела ее. За столиком рядом компания нарядных девчонок взорвалась смехом. Два индонезийца оглянулись на них с раздражением.
- Так как ты назвала паренька? - спросила Вэл.
- Что?
- Нашего мучного младенчика. От которого я сбежала и оставила без алиментов.
Рут улыбнулась.
- Себастьяном. Нравится?
Вэл кивнула.
- Ну а вот что тебе, наверное, не понравится, - сказала Рут. - Я не вернусь домой, если ты не поедешь со мной.
Как Вэл ни старалась, ей не удалось уговорить Рут уехать. Решив наконец, что на Рут подействует вид их жилища, Вэл привела ее на заброшенную платформу. В присутствии подруги Вэл снова ощутила зловоние пота и мочи, горелую сладость наркотика, заметила кости животных на рельсах и горы одежды, которые никто не убирал, потому что они кишели насекомыми. Лолли разложила свои принадлежности и начала вытряхивать янтарный порошок в ложку. Дэйв уже был на взлете: дым от его сигареты изображал персонажей мультиков, которые гонялись друг за другом с кувалдами.
- Ты меня разыгрываешь, - сказал Луис. - Попробую загадать. Еще одна бездомная кошка, которую Лолли сбросит на рельсы.
Рут растерянно оглядывалась по сторонам.
- В-вэл? - Голос Рут задрожал.
- Это моя лучшая подруга Рут, - сказала Вэл и поняла, как по-детски это звучит. - Она приехала меня искать.
- А я думал, что твои лучшие друзья - это мы.
Дэйв нагло ухмыльнулся, и Вэл пожалела, что позволила ему к себе прикасаться и думать, будто у него есть над ней какая-то власть.
- Мы все лучшие друзья, - заявила Лолли, бросив на него сердитый взгляд, и закинула одну ногу на Луиса, так что ее сапог оказался у него между ног. - Самые наилучшие друзья.
Лицо Дэйва жалко сморщилось.
- Если бы ты была ей подругой, то не затащила бы в это дерьмо, - сказал Луис Вэл, резко отодвигаясь от Лолли.
- Сколько здесь человек? Выходите туда, где я вас увижу! - внезапно приказал хриплый голос.
Вниз по лестнице спускались двое полисменов. Лолли замерла. Ложка у нее в руке находилась слишком долго над пламенем, и снадобье стало подгорать и чернеть. Дэйв захохотал странным безумным смехом и не мог остановиться.
Лучи фонариков прорезали полумрак станции. Лолли уронила горячую ложку, и лучи сошлись на ней, а потом передвинулись, ослепив Вэл. Она прикрыла глаза ладонью. Одним из полисменов была женщина, и лицо у нее выглядело суровым.
- Вы все! Встать к стене, руки на голову!
Один луч поймал Луиса, и мужчина-полисмен толкнул его ногой.
- Двигайся. Шевелись. Нам сообщали, что здесь поселились подростки, но я не верил.
Вэл медленно поднялась и отошла к стене. Рут встала рядом с ней. Вэл было так тошно от чувства вины, что она с трудом держалась на ногах.
- Извини, - прошептала она.
Дэйв продолжал неподвижно стоять в центре платформы. Его трясло.
- В чем дело? - крикнула женщина-полисмен. - К стене!
И тут ее речь перешла в лай. На том месте, где она стояла, появился огромный черный ротвейлер, из пасти которого текла пена.
- Какого черта? - Второй полисмен обернулся и достал пистолет. - Это ваш пес? Отгоните его.
- Это не наш пес, - проговорил Дэйв со странной улыбкой.
Пес повернулся к Дэйву, рыча и лая. Но Дэйв только рассмеялся.
- Массолино! - заорал полисмен. - Эй, Массолино!
- Кончай дурить! - крикнул Луис. - Дэйв, что ты делаешь?
Рут опустила руки и схватила Вэл, больно царапая ее ногтями:
- Что тут происходит?
Сверкая клыками, собака двинулась к полисмену. Он наставил на нее пистолет - собака остановилась и заскулила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52