Мне рассказали
недавние события, но не в подробностях. Кроме того, в меня введены
инструкции.
- Которые состоят в?..
- Прости, пожалуйста, если я не стану на эту тему распространяться.
Но в общем-то меня заставили присматривать за тобой.
- Да, оставляя след радиоактивных отходов, - добавил я. - Так хоть
кого можно выследить.
Снова раздался смешок.
- Трудно в чем-либо тебя провести, Джейк. Не знаю, почему я так
стараюсь.
Я шумно выдохнул и скрестил на груди руки.
- Кончай нести дерьмовую чушь. Чего тебе надо?
Что-то вроде вздоха раздалось из громкоговорителя.
- Да, воистину. Чего мне надо? Очень хороший вопрос. К сожалению, я
только аналог личности, поэтому у меня не хватает психологической
подкладки, чтобы правильно ответить на твой вопрос. - У меня нет полной
памяти, фрейдовского субстрата, если хочешь. Что-то мною движет. Но что, я
не знаю.
Я нахмурился.
- Вопрос был отнюдь не философский. Что ты хочешь теперь?
- О, разумеется. Прости. Ну что же, в связи с теми фактами, которые
только недавно проявились, можно сказать, что мне нужен черный куб.
- Пожалуйста, можешь его забирать.
Короткое молчание. Потом:
- Легко как-то получается.
- Я сказал тебе именно так. Возьми эту гребаную штуковину. Она твоя.
- Ну ладно, вопрос улажен. - Еще пауза. Потом голос сказал осторожно
и немного удивленно: - Ты действительно мне его отдаешь и без всяких
сложностей?
- Абсолютно. Она для меня не представляет никакой ценности. Кроме
того, никто не имеет ни малейшего понятия, что это такое. Но это наверняка
не карта Космострады.
- Да, тут, пожалуй, трудно сказать, что это такое. Однако для меня
эта штука стоит очень многого.
- Почему?
- Ну что же, моя первоначальная сделка с колониальными властями все
еще действительна. Мне кажется, что если я доставлю им карту Космострады
или тебя, или и то, и другое вместе, мне все-таки дадут возможность
избежать деперсонализации. Но, увидев, что власти со мной не были
абсолютно искренни, я не чувствую, что обязан сдержать по отношению к ним
свое слово до конца.
- А каким образом они обманули тебя?
- Это само по себе не было обманом. Правильнее было бы сказать, что
они утаивали от меня важные сведения. Они мне ничего не сказали про черный
кубик.
- Может быть, они и сами про него не знают, - предположил я.
- Я совершенно уверен, что они знали. Если рассказ Дарлы про то, как
она получила кубик через организацию диссидентов, правилен и честен, и
если люди, которые занимают ключевые посты в этой организации, были
пропущены сквозь дельфийское сканирование, они поневоле знают про черный
кубик. Опять же, я составил для себя эту картинку из тех обрывков
разговоров, которые я подслушал с тех пор, как попал на борт. Я почти
уверен, что ты тоже думаешь, что власти все про черный кубик знают.
Я не стал отрицать этого.
- Ты прав.
- А когда сделку заключали, они все подчеркивали, что ты властям
нужен живым. И твой тяжеловоз почему-то был им тоже нужен. Это мне
подсказало мысль, что им нужно что-то, что спрятано в твоем грузовике или
на тебе самом. Чего я не понимаю, так это того, что они не сказали мне про
черный кубик. Я был готов отдать им Винни, что, конечно, вызвало бы у них
пароксизмы хохота.
- Это мог быть вопрос правильно выбранного времени, Кори, - сказал я.
- Когда ты заключал свою сделку с колониальными властями?
- Несколько месяцев назад. Два или три. Мы очень долго
договаривались.
- Угу. Ну что же, если верить расписанию событий, как их представляет
Дарла, дельфийскую серию на члене Ассамблеи Марсии Миллер провели только
месяц или около того назад. Они тогда могли только узнать про кубик.
- Да, тут можно рассматривать и временной элемент. Хм-м-м... -
Длинная пауза. - Мне кажется, ты прав тут, Джейк. Когда я с ними
торговался, у них могли быть только слухи и сплетни, на которых они
основывались. Ходили слухи, что у тебя есть артефакт, созданный самими
строителями Космострады, карты. Они знали, что это не Винни - разумеется,
они не сочли нужным сказать об этом мне...
- Никто не знал и не мог предсказать, что Винни отправится в это
путешествие с нами вместе. То, что мы ее подобрали, было чистой
случайностью.
- Так я и понял. Как я уже говорил, в то время, когда мы заключали
эту сделку, только власти могли знать, что у тебя есть карта дороги
неизвестного происхождения и вида. Несколько месяцев спустя они узнают
насчет кубика.
- И, совершенно естественно, - сказал я, - они посчитают, что кубик и
есть карта.
- Естественно. Но мне-то они должны были сказать, черт возьми. - В
его голосе звучала обида.
Я рассмеялся.
- И они бы сами себе подстроили так, чтобы с кубиком остался ты. Не
говори мне, что ты не стал бы торговаться с ними так, чтобы немного
изменить уже заключенную сделку.
- Мне, право слово, неудобно. Конечно, ты прав.
- Еще бы тебе не было неудобно, ты, сукин скользкий сын. Когда ты
поймал нас на борту "Лапуты", даже я не знал, что у Дарлы есть черный
кубик. Казалось, тогда она присоединилась к вам, ребятки.
- Да, шлюха такая. Я на твоем месте был бы с ней очень осторожен,
Джейк.
- Я так и делаю.
- Но... - голос устало вздохнул. - Но разве я в любом случае не
оказался бы с черным кубиком в руках? - Задумчивая пауза. - Нет, наверное,
нет. Я никогда и не подозревал, что черный кубик у Дарлы.
- Нет, конечно, и ты не получил бы его до тех пор, пока не перестал
бы водить отца Дарлы за нос, уверяя его, что все делается только затем,
чтобы защитить этот ваш рэкет с лекарствами и их контрабандой.
- Понял. Этот дурак... этот презренный идиот... А потом он берет и
стреляет в меня за здорово живешь.
- Его самый лучший жест в жизни.
- Ей-богу, Джейк, как ты можешь? Но мне все-таки кажется, что в
конечном итоге я и так узнал бы про кубик. Разве власти не рисковали
совершенно отчаянно? В конце концов, разве они не знали, что кубик у
Дарлы? А?
- Я не уверен, - сказал я, - может, и знали. Если нет, то я готов
поспорить, что, когда они промыли мозги Миллер и посмотрели, что они там
нашли, они по-настоящему обеспокоились. Видимо, именно тогда они послали
Петровски достать кубик. Тогда весь разговор с тобой был аннулирован.
- Ах, Петровски. Да-да, я понимаю, понимаю, - голос стал совсем
похоронным. - Все это сходится в одну картинку, правда, Джейк? Джейк, у
тебя просто замечательно получается дедукция.
- Элементарно, моя драгоценная дерьмушка.
- Пожалуйста, Джейк, не надо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98