То, что лежало в этой
папке, должно было нанести сокрушительный удар или как минимум серьезно
подорвать работорговлю. Но дела шли слишком медленно, и впереди был еще
непочатый край работы.
Дел было слишком много. Бабушка говорила, что никогда не надо
покупать яиц больше, чем может поместиться в твоей корзине. Но у него было
слишком много корзин. И корзинки прибавлялись каждый день.
Конечно, в трудную минуту он всегда мог спросить себя: "А что бы
сделал папа?" Полковник Брисби выражался так: "Я просто задаю себе вопрос:
"Как бы поступил полковник Баслим?" Это помогало, особенно, когда ему
приходилось вспоминать слова судьи, предостерегавшего его относительно
того дня, когда к нему перейду все вклады его родителей: "Никто не может
обладать чем-либо единолично, и чем больше объем его владений, тем меньше
они принадлежать ему. Вы не можете распоряжаться своим имуществом по
своему собственному усмотрению или совершать глупые поступки. Ваша
заинтересованность не может превалировать над интересами держателей акций,
общественного производства или публики".
Вызвав в памяти образ папы, Торби, прежде, чем дать жизнь проекту
"Дикобраз", обсудил с ним это предупреждение.
Судьба был прав. Когда он взялся за дела, первым его желанием было
прекратить всякую активность компании "Рудбек" в том зараженном секторе и
тем самым подорвать работорговлю. Но этого нельзя было делать. Борясь с
преступниками, ты не имел права наносить урон тысячам и миллионам честных
тружеников. Надо было искать более тонкие, более оправданные пути
хирургического вмешательства.
Этим он теперь и пытался заниматься. Он углубился в изучение
содержимого безымянной папки.
Гарш просунул голову:
- Все еще пытаешься покончить с плетками? Что за гонка, малыш?
- Джим, как мне найти десять честных человек?
- Диоген был бы рад найти хоть одного. Дай человеку больше, чем он
может ухватить.
- Ты знаешь, что я имею в виду. Мне нужно десять честных человек,
каждый из которых мог бы взять на себя управление делами на каждой из
планет, где обосновались Рудбеки. И про себя Торби добавил: "И которые
устроили бы Корпус "Икс".
- Одного я знаю.
- У тебя есть какой-нибудь другой выход? Мне нужен хоть один, кто мог
бы сменить управляющего в том зловонном секторе, и когда тот, кого не
сменить, вернется, мы не сможем уволить его: мы должны принимать их
такими, какие они есть. Потому что мы ничего не знаем. Но мы должны
доверять новым людям.
Гарш пожал плечами.
- Это лучшее, что мы сможем сделать. Но если ты думаешь решить
проблему одним махом, выкинь это из головы, мы не в состоянии сразу же
найти столько квалифицированных специалистов. Но послушай, малыш, сколько
бы ты ни пялился в эту папку, ты не решишь все вопросы за один вечер.
Когда ты будешь так стар, как я, ты поймешь, что нельзя заниматься всем
сразу, если не хочешь загнать себя в могилу. Как бы там ни было,
когда-нибудь ты скончаешься, и кто-то другой будет делать эту работу. Ты
напоминаешь мне человека, который взялся пересчитать все звезды. Чем
быстрее он считал, тем больше их появлялось. Он плюнул и пошел на рыбалку.
Что и тебе не мешало бы почаще делать - и подниматься пораньше.
- Джим, почему ты согласился прийти сюда? И я вижу, что ты не уходишь
с работы, когда остальных и след простыл.
- Потому что я старый болван. Кто-то должен был поддерживать тебя.
Может быть, я получаю удовольствие, когда у меня есть возможность врезать
по такому гнусному и грязному делу, как работорговля, и это то, что мне
надо, - а я слишком стар и толст, чтобы жить по-иному.
Торби кивнул.
- Я тоже так думаю. Но мне надо нечто другое, а я так занят делами,
которые должен делать, что у меня нет времени на то, что я хотел бы
делать... и у меня никогда не будет возможности делать то, что я хочу!
- Сынок, это всеобщий закон. И чтобы спастись от преждевременной
смерти в такой жизни, есть единственный способ - так или иначе делать то,
что ты хочешь. И в этом правда. Завтра будет большой день, который еще не
начался... и ты пойдешь со мной, засунув в карман бутерброды, и мы будем
смотреть на красивых девушек.
- Мне надо устраивать званый обед.
- Нет, ты не пойдешь на него. Даже корабль из титановой стали должен
время от времени вставать на ремонт. Поэтому отправишься со мной.
- Торби посмотрел на кучу бумаг:
- О'кей.
Старик жевал сандвичи, пил пиво, любовался красивыми девушками, и с
лица его не сходила невинная улыбка истинного удовольствия. Вокруг них
были действительно очень красивые девушки, в Рудбек-сити никогда не было
недостатка в высокооплачиваемых звездах шоу-бизнеса.
Но Торби не смотрел на них. Он думал.
Человек не может освободиться от лежащей на нем ответственности.
Капитан не может, не может Старший Офицер. Но он не видел, каким образом
вступит в Корпус папы, если и дальше будет вести такой образ жизни. Но
Джим был прав: здесь, на своем месте, он может вести борьбу с этим грязным
делом.
Но если ему не нравится этот способ борьбы? Да, полковник Брисби
сказал как-то о папе: "Он был так предан идее свободы, что готов был ради
нее пожертвовать своей... быть нищим... или рабом... или умереть - чтобы
жила свобода".
Да, папа, ты прав, но я не знаю, как делать эту работу. Я делаю ее...
я стараюсь ее делать. Но я выбиваюсь из сил. У меня нет способностей к
ней.
- Чепуха! - ответил папа. - Ты можешь выучиться всему, если заставишь
себя. Ты будешь учиться или я оторву твою глупую голову!
Где-то рядом с папой появилась Бабушка и, серьезно глядя на Торби,
кивнула в знак одобрения.
- Да, бабушка. Хорошо, папа. Я постараюсь.
- Ты будешь больше, чем просто стараться!
- Я это сделаю, папа.
- А теперь садись поешь.
Торби послушно потянулся за ложкой и увидел, что перед ним вместо
миски с похлебкой лежит сандвич.
- О чем ты там бормотал? - спросил Гарш.
- Ни о чем. Я просто думал.
- Дай своей голове отдохнуть и распахни глаза. Для всего есть свое
время и место.
- Ты прав, Джим.
- Спокойной ночи, сынок, - шепнул старый бродяга. - Хороших снов... и
удачи тебе!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
папке, должно было нанести сокрушительный удар или как минимум серьезно
подорвать работорговлю. Но дела шли слишком медленно, и впереди был еще
непочатый край работы.
Дел было слишком много. Бабушка говорила, что никогда не надо
покупать яиц больше, чем может поместиться в твоей корзине. Но у него было
слишком много корзин. И корзинки прибавлялись каждый день.
Конечно, в трудную минуту он всегда мог спросить себя: "А что бы
сделал папа?" Полковник Брисби выражался так: "Я просто задаю себе вопрос:
"Как бы поступил полковник Баслим?" Это помогало, особенно, когда ему
приходилось вспоминать слова судьи, предостерегавшего его относительно
того дня, когда к нему перейду все вклады его родителей: "Никто не может
обладать чем-либо единолично, и чем больше объем его владений, тем меньше
они принадлежать ему. Вы не можете распоряжаться своим имуществом по
своему собственному усмотрению или совершать глупые поступки. Ваша
заинтересованность не может превалировать над интересами держателей акций,
общественного производства или публики".
Вызвав в памяти образ папы, Торби, прежде, чем дать жизнь проекту
"Дикобраз", обсудил с ним это предупреждение.
Судьба был прав. Когда он взялся за дела, первым его желанием было
прекратить всякую активность компании "Рудбек" в том зараженном секторе и
тем самым подорвать работорговлю. Но этого нельзя было делать. Борясь с
преступниками, ты не имел права наносить урон тысячам и миллионам честных
тружеников. Надо было искать более тонкие, более оправданные пути
хирургического вмешательства.
Этим он теперь и пытался заниматься. Он углубился в изучение
содержимого безымянной папки.
Гарш просунул голову:
- Все еще пытаешься покончить с плетками? Что за гонка, малыш?
- Джим, как мне найти десять честных человек?
- Диоген был бы рад найти хоть одного. Дай человеку больше, чем он
может ухватить.
- Ты знаешь, что я имею в виду. Мне нужно десять честных человек,
каждый из которых мог бы взять на себя управление делами на каждой из
планет, где обосновались Рудбеки. И про себя Торби добавил: "И которые
устроили бы Корпус "Икс".
- Одного я знаю.
- У тебя есть какой-нибудь другой выход? Мне нужен хоть один, кто мог
бы сменить управляющего в том зловонном секторе, и когда тот, кого не
сменить, вернется, мы не сможем уволить его: мы должны принимать их
такими, какие они есть. Потому что мы ничего не знаем. Но мы должны
доверять новым людям.
Гарш пожал плечами.
- Это лучшее, что мы сможем сделать. Но если ты думаешь решить
проблему одним махом, выкинь это из головы, мы не в состоянии сразу же
найти столько квалифицированных специалистов. Но послушай, малыш, сколько
бы ты ни пялился в эту папку, ты не решишь все вопросы за один вечер.
Когда ты будешь так стар, как я, ты поймешь, что нельзя заниматься всем
сразу, если не хочешь загнать себя в могилу. Как бы там ни было,
когда-нибудь ты скончаешься, и кто-то другой будет делать эту работу. Ты
напоминаешь мне человека, который взялся пересчитать все звезды. Чем
быстрее он считал, тем больше их появлялось. Он плюнул и пошел на рыбалку.
Что и тебе не мешало бы почаще делать - и подниматься пораньше.
- Джим, почему ты согласился прийти сюда? И я вижу, что ты не уходишь
с работы, когда остальных и след простыл.
- Потому что я старый болван. Кто-то должен был поддерживать тебя.
Может быть, я получаю удовольствие, когда у меня есть возможность врезать
по такому гнусному и грязному делу, как работорговля, и это то, что мне
надо, - а я слишком стар и толст, чтобы жить по-иному.
Торби кивнул.
- Я тоже так думаю. Но мне надо нечто другое, а я так занят делами,
которые должен делать, что у меня нет времени на то, что я хотел бы
делать... и у меня никогда не будет возможности делать то, что я хочу!
- Сынок, это всеобщий закон. И чтобы спастись от преждевременной
смерти в такой жизни, есть единственный способ - так или иначе делать то,
что ты хочешь. И в этом правда. Завтра будет большой день, который еще не
начался... и ты пойдешь со мной, засунув в карман бутерброды, и мы будем
смотреть на красивых девушек.
- Мне надо устраивать званый обед.
- Нет, ты не пойдешь на него. Даже корабль из титановой стали должен
время от времени вставать на ремонт. Поэтому отправишься со мной.
- Торби посмотрел на кучу бумаг:
- О'кей.
Старик жевал сандвичи, пил пиво, любовался красивыми девушками, и с
лица его не сходила невинная улыбка истинного удовольствия. Вокруг них
были действительно очень красивые девушки, в Рудбек-сити никогда не было
недостатка в высокооплачиваемых звездах шоу-бизнеса.
Но Торби не смотрел на них. Он думал.
Человек не может освободиться от лежащей на нем ответственности.
Капитан не может, не может Старший Офицер. Но он не видел, каким образом
вступит в Корпус папы, если и дальше будет вести такой образ жизни. Но
Джим был прав: здесь, на своем месте, он может вести борьбу с этим грязным
делом.
Но если ему не нравится этот способ борьбы? Да, полковник Брисби
сказал как-то о папе: "Он был так предан идее свободы, что готов был ради
нее пожертвовать своей... быть нищим... или рабом... или умереть - чтобы
жила свобода".
Да, папа, ты прав, но я не знаю, как делать эту работу. Я делаю ее...
я стараюсь ее делать. Но я выбиваюсь из сил. У меня нет способностей к
ней.
- Чепуха! - ответил папа. - Ты можешь выучиться всему, если заставишь
себя. Ты будешь учиться или я оторву твою глупую голову!
Где-то рядом с папой появилась Бабушка и, серьезно глядя на Торби,
кивнула в знак одобрения.
- Да, бабушка. Хорошо, папа. Я постараюсь.
- Ты будешь больше, чем просто стараться!
- Я это сделаю, папа.
- А теперь садись поешь.
Торби послушно потянулся за ложкой и увидел, что перед ним вместо
миски с похлебкой лежит сандвич.
- О чем ты там бормотал? - спросил Гарш.
- Ни о чем. Я просто думал.
- Дай своей голове отдохнуть и распахни глаза. Для всего есть свое
время и место.
- Ты прав, Джим.
- Спокойной ночи, сынок, - шепнул старый бродяга. - Хороших снов... и
удачи тебе!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70