У большинства жен ключи от машин спрятаны в
сумочках.
В обеденном зале, из которого вынесли мебель, местный оркестр из
четырех инструментов, выступающий под названием "Псы ветра", без
предисловий пускается в исполнение веселого танца "Наш крааль", и из
мужского бара, отвечая на призыв к оружию, выходят мужчины в различной
стадии опьянения.
Многие сняли пиджаки, распустили узлы галстуков, голоса у них буйные,
ноги шагают слегка неуверенно, они ведут своих женщин в танцевальный зал и
начинают демонстрировать свою школу танца.
Есть кавалеристы, которые хватают партнершу под руку, как копье, и
несутся вперед. На другом конце шкалы те, что угрюмо топчутся по
периметру, не глядя по сторонам, ни с кем, даже с партнершей, не
разговаривая. Есть общительные, которые раскачиваются на ходу, с красными
лицами, с движениями, совершенно не соответствующими музыке, они
перекрикиваются с приятелями и пытаются ущипнуть любой женский зад в
пределах досягаемости. Их непредсказуемые передвижения постоянно приводят
к столкновениям с посвященными.
Посвященные находятся в центре зала. Они твистуют. Лет шесть назад
твист, подобно азиатскому гриппу, пронесся по всему миру и исчез. Он забыт
повсюду, кроме таких мест, как Китченервиль. Здесь он прочно вошел в
социальную культуру общины.
Но даже в этой твердыне твиста выделяется один мастер. "Джонни
Деланж? Да, парень, вот кто умеет твистовать!" - говорили окружающие с
благоговением.
Гибкими эротическими движениями, как возбужденная кобра, Джонни
двигался с Хэтти. Его блестящий костюм из искусственного шелка отражал
свет, кружевной воротник рубашки сбился у горла. На его хищном ястребином
лице улыбка удовольствия, разукрашенные острые концы итальянских туфель
позвякивают во время танца.
Рослая женщина с медными волосами и кремовой кожей, Хэтти легка на
ногу. У нее тонкая талия и и раскачивающийся королевский зад под
изумрудно-зеленой юбкой. Танцуя, она смеется, и этот сердечный здоровый
смех соответствует ее телу.
Они танцуют с уверенностью привыкших друг к другу партнеров. Хэтти
предвидит каждое движение Джонни, и тот одобрительно улыбается ей.
С веранды за ними наблюдает Дэви Деланж. Он стоит в тени, сжимая в
руке кружку пива, одинокая приземистая фигура. Когда другая пара
перекрывает ему зрелище роскошных вращающихся ягодиц Хэтти, он раздраженно
восклицает и переходит на другое место.
Музыка кончилась, и танцоры, смеющиеся и слегка задыхающиеся,
высыпали на вернаду, вытирая взмокшие лица; мужчины вели женщин на места,
те попискивали и хихикали; мужчины, оставив их, направились в бар.
- Пока. - Джонни неохотно оставил Хэтти, он предпочел бы остаться с
ней, но он чувствителен к тому, что скажут парни, если он весь вечер
проведет только с женой.
Его поглотила мужская толпа, и он присоединился к общему разговору и
смеху. Он глубоко погрузился в обсуждение достоинств новой модели форда
мустанг, когда Дэви подтолкнул его.
- Это Константин! - прошептал он, и Джонни быстро оглянулся.
Константин - иммигрант грек, забойщик с шахты "Блааберг". Сильный рослый
черноволосый парень с сломанным носом. Нос ему сломал Джонни десять
месяцев назад. Холостяком Джонни дрался не реже раза в месяц, ничего
серьезного, дружеский обмен ударами.
Но Константин никак не мог понять, что теперь у Джонни есть жена, она
запретила ему участвовать в дружеских потасовках. И у него появилась
высокомерная теория, что Джонни просто струсил.
Он вошел в бар, держа в мощной волосатой руке стакан и манерно
отставив мизинец. Он шел с самодовольной улыбкой, другой рукой упираясь в
бок. Задержавшись у зеркала, чтобы поправить волосы, он подмигнул
приятелям и направился туда, где стоял Джонни. Остановился перед Джонни и
осмотрел его тяжелым взглядом, мигая и покачивая бедрами. Его друзья с
шахты "Блааберг" стонали от смеха, держась друг за друга.
С усмешкой, которая вызвала новый приступ смеха у приятелей,
Константин исчез в уборной. Выходя оттуда десять минут спустя, он послал
Джонни воздушный поцелуй и присоединился к своим приятелям. Они выпили в
честь грека. Джонни, напряженно улыбаясь, возобновил обсуждение достоинств
мустанга.
Двадцать минут и полдесятка бренди спустя Константин повторил свое
представление на пути в уборную. Его репертуар был ограничен.
- Держись, Джонни, - прошептал Дэви. - Пойдем посидим на веранде.
- Он сам напрашивается, говорю тебе! - Улыбка Джонни исчезла.
- Пойдем, Джонни, парень.
- Нет, дьявол, подумают, что я убегаю. Я не могу сейчас уйти.
- Ты знаешь, что скажет Хэтти, - предупредил его Дэви. На мгновение
Джонни заколебался.
- К дьяволу что говорит Хэтти. - Джонни сжал правую руку в кулак,
ощетинившийся золотыми кольцами, подошел к Константину и прислонился рядом
с ним к стойке.
- Херби, - окликнул он бармена, а когда тот повернулся, указал на
грека. - Пожалуйста, дай леди портвейн и лимонад.
И зрители рассыпались в поисках укрытия. Дэви бросился на веранаду за
Хэтти.
- Джонни! - выкрикнул он. - Он снова дерется!
- Да! - Хэтти вскочила на ноги, как рыжеволосая валькирия. Но ее
задержала толпа зрителей, забивших вход в мужской бар и окна. Зрители
вставали на цыпочки, взбирались на стулья и столы, чтобы лучше видеть,
каждый удар, звон и треск разбитой мебели сопровождались радостным
одобрительным ревом.
Хэтти зажала в правой руке сумочку и, как исследователь джунглей
прорубает мачете дорогу в подлеске, расчистила путь в бар.
У двери она остановилась. Конфликт достиг критической стадии. Посреди
множества разбитых стульев и бутылок Джонни и грек осторожно кружили друг
вокруг друга, не сводя глаз с противника. Оба уже были помечены. У грека
кровь текла из губы, тонкая струйка пролегла по подбородку и исчезала на
рубашке. У Джонни под одним глазом синяк. Зрители молчали.
- Джонни Деланж! - Голос Хэтти прозвучал, как выстрел из засады.
Джонни вздрогнул, виновато опустил руки, повернулся, и в этот момент кулак
грека ударил его по голове. Джонни развернулся от удара, отлетел к стене и
сполз по ней на пол.
С торжествующим ревом Константин кинулся вперед, чтобы добить
противника ногами, но растянулся на полу рядом с бесчувственным Джонни.
Хэтти схватила со стола бутылку и ударила его по голове.
- Помогите мне отвести мужа в машину, - обратилась она к стоящим
рядом мужчинам, вдруг преобразившись в беспомощную маленькую девочку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
сумочках.
В обеденном зале, из которого вынесли мебель, местный оркестр из
четырех инструментов, выступающий под названием "Псы ветра", без
предисловий пускается в исполнение веселого танца "Наш крааль", и из
мужского бара, отвечая на призыв к оружию, выходят мужчины в различной
стадии опьянения.
Многие сняли пиджаки, распустили узлы галстуков, голоса у них буйные,
ноги шагают слегка неуверенно, они ведут своих женщин в танцевальный зал и
начинают демонстрировать свою школу танца.
Есть кавалеристы, которые хватают партнершу под руку, как копье, и
несутся вперед. На другом конце шкалы те, что угрюмо топчутся по
периметру, не глядя по сторонам, ни с кем, даже с партнершей, не
разговаривая. Есть общительные, которые раскачиваются на ходу, с красными
лицами, с движениями, совершенно не соответствующими музыке, они
перекрикиваются с приятелями и пытаются ущипнуть любой женский зад в
пределах досягаемости. Их непредсказуемые передвижения постоянно приводят
к столкновениям с посвященными.
Посвященные находятся в центре зала. Они твистуют. Лет шесть назад
твист, подобно азиатскому гриппу, пронесся по всему миру и исчез. Он забыт
повсюду, кроме таких мест, как Китченервиль. Здесь он прочно вошел в
социальную культуру общины.
Но даже в этой твердыне твиста выделяется один мастер. "Джонни
Деланж? Да, парень, вот кто умеет твистовать!" - говорили окружающие с
благоговением.
Гибкими эротическими движениями, как возбужденная кобра, Джонни
двигался с Хэтти. Его блестящий костюм из искусственного шелка отражал
свет, кружевной воротник рубашки сбился у горла. На его хищном ястребином
лице улыбка удовольствия, разукрашенные острые концы итальянских туфель
позвякивают во время танца.
Рослая женщина с медными волосами и кремовой кожей, Хэтти легка на
ногу. У нее тонкая талия и и раскачивающийся королевский зад под
изумрудно-зеленой юбкой. Танцуя, она смеется, и этот сердечный здоровый
смех соответствует ее телу.
Они танцуют с уверенностью привыкших друг к другу партнеров. Хэтти
предвидит каждое движение Джонни, и тот одобрительно улыбается ей.
С веранды за ними наблюдает Дэви Деланж. Он стоит в тени, сжимая в
руке кружку пива, одинокая приземистая фигура. Когда другая пара
перекрывает ему зрелище роскошных вращающихся ягодиц Хэтти, он раздраженно
восклицает и переходит на другое место.
Музыка кончилась, и танцоры, смеющиеся и слегка задыхающиеся,
высыпали на вернаду, вытирая взмокшие лица; мужчины вели женщин на места,
те попискивали и хихикали; мужчины, оставив их, направились в бар.
- Пока. - Джонни неохотно оставил Хэтти, он предпочел бы остаться с
ней, но он чувствителен к тому, что скажут парни, если он весь вечер
проведет только с женой.
Его поглотила мужская толпа, и он присоединился к общему разговору и
смеху. Он глубоко погрузился в обсуждение достоинств новой модели форда
мустанг, когда Дэви подтолкнул его.
- Это Константин! - прошептал он, и Джонни быстро оглянулся.
Константин - иммигрант грек, забойщик с шахты "Блааберг". Сильный рослый
черноволосый парень с сломанным носом. Нос ему сломал Джонни десять
месяцев назад. Холостяком Джонни дрался не реже раза в месяц, ничего
серьезного, дружеский обмен ударами.
Но Константин никак не мог понять, что теперь у Джонни есть жена, она
запретила ему участвовать в дружеских потасовках. И у него появилась
высокомерная теория, что Джонни просто струсил.
Он вошел в бар, держа в мощной волосатой руке стакан и манерно
отставив мизинец. Он шел с самодовольной улыбкой, другой рукой упираясь в
бок. Задержавшись у зеркала, чтобы поправить волосы, он подмигнул
приятелям и направился туда, где стоял Джонни. Остановился перед Джонни и
осмотрел его тяжелым взглядом, мигая и покачивая бедрами. Его друзья с
шахты "Блааберг" стонали от смеха, держась друг за друга.
С усмешкой, которая вызвала новый приступ смеха у приятелей,
Константин исчез в уборной. Выходя оттуда десять минут спустя, он послал
Джонни воздушный поцелуй и присоединился к своим приятелям. Они выпили в
честь грека. Джонни, напряженно улыбаясь, возобновил обсуждение достоинств
мустанга.
Двадцать минут и полдесятка бренди спустя Константин повторил свое
представление на пути в уборную. Его репертуар был ограничен.
- Держись, Джонни, - прошептал Дэви. - Пойдем посидим на веранде.
- Он сам напрашивается, говорю тебе! - Улыбка Джонни исчезла.
- Пойдем, Джонни, парень.
- Нет, дьявол, подумают, что я убегаю. Я не могу сейчас уйти.
- Ты знаешь, что скажет Хэтти, - предупредил его Дэви. На мгновение
Джонни заколебался.
- К дьяволу что говорит Хэтти. - Джонни сжал правую руку в кулак,
ощетинившийся золотыми кольцами, подошел к Константину и прислонился рядом
с ним к стойке.
- Херби, - окликнул он бармена, а когда тот повернулся, указал на
грека. - Пожалуйста, дай леди портвейн и лимонад.
И зрители рассыпались в поисках укрытия. Дэви бросился на веранаду за
Хэтти.
- Джонни! - выкрикнул он. - Он снова дерется!
- Да! - Хэтти вскочила на ноги, как рыжеволосая валькирия. Но ее
задержала толпа зрителей, забивших вход в мужской бар и окна. Зрители
вставали на цыпочки, взбирались на стулья и столы, чтобы лучше видеть,
каждый удар, звон и треск разбитой мебели сопровождались радостным
одобрительным ревом.
Хэтти зажала в правой руке сумочку и, как исследователь джунглей
прорубает мачете дорогу в подлеске, расчистила путь в бар.
У двери она остановилась. Конфликт достиг критической стадии. Посреди
множества разбитых стульев и бутылок Джонни и грек осторожно кружили друг
вокруг друга, не сводя глаз с противника. Оба уже были помечены. У грека
кровь текла из губы, тонкая струйка пролегла по подбородку и исчезала на
рубашке. У Джонни под одним глазом синяк. Зрители молчали.
- Джонни Деланж! - Голос Хэтти прозвучал, как выстрел из засады.
Джонни вздрогнул, виновато опустил руки, повернулся, и в этот момент кулак
грека ударил его по голове. Джонни развернулся от удара, отлетел к стене и
сполз по ней на пол.
С торжествующим ревом Константин кинулся вперед, чтобы добить
противника ногами, но растянулся на полу рядом с бесчувственным Джонни.
Хэтти схватила со стола бутылку и ударила его по голове.
- Помогите мне отвести мужа в машину, - обратилась она к стоящим
рядом мужчинам, вдруг преобразившись в беспомощную маленькую девочку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61