На рассвете после бессонной ночи она неожиданно горько
разрыдалась. Слезы казались беспричинными, после них слегка кружилась
голова и все вокруг казалось хрупким и нереальным. Но всегда после плача
ее огромные глаза выдавали это.
Она сидела, скромно сжав ноги, в кремового цвета чесучевом костюме,
волосы перевязаны черным шелковым шарфом и водопадом опускаются на плечи.
Она склонилась вперед, вежливо слушая выступающего, один локоть на колене,
подбородок на ладони, длинный заостренный палец лежит на щеке. Женщина с
бриллиантами на пальцах и с жемчугами на шее улыбнулась в знак
признательности, когда Род упомянул "очаровательную внучку нашего
председателя".
Если не считать легкой неуместности солнечных очков, она вся
совершенное воплощение образа молодой матроны. Ухоженная, уравновешенная,
избалованная, абсолютно неприступная в своей неизменной верности долгу и
добродетели.
Но мысли, пробегавшие в голове Терезы, легкая дрожь и ощущения,
которые она испытывала, привели бы в смятение аудиторию, если бы о них
стало известно. Все бесформенные фантазии, все эмоциональные напряжения
предшествующей ночи теперь получили одну цель - Родни Айронсайдза.
Неожиданно с тревогой и изумлением она поняла, что с нею происходит то,
что в последний раз она испытала много лет назад. Она быстро
передвинулась: чесучовый костюм легко выдает малейшее присутствие влаги.
"Терри Стайнер!" подумала она, приятно шокированная собственным
поведением, и с радостью обнаружила, что Род кончил говорить и для
ответной речи встает Манфред. Она с энтузиазмом присоединилась к
аплодисментам, чтобы отвлечься от грешных мыслей.
Вначале Манфред кратко упомянул шестерых мужчин, сидевших рядом: они
были удостоены очередных наград компании, потом начал подробное обсуждение
возможного увеличения цены золота. В тщательно подобранных выражениях он
объяснил, какие преимущества это принесет золотодобывающей промышленности,
всей нации и всему миру. Это была убедительная речь эрудированного
человека, и множество присутствующих газетчиков записали ее. Отдел связи с
общественностью заранее информировал прессу о предстоящей важной речи
доктора Стайнера, и поэтому присутствовали представители всех ведущих
ежедневных газет и еженедельников, финансовых газет и журналов.
В перерыве фотографы собрались у края помоста и щелкали вспышками,
фотографируя доктора Стайнера. Накануне переговоров о цене золота во
Франции такие фотографии поместят все газеты, потому что доктор Стайнер -
это финансовый гений африканской делегации.
Шестеро героев, забытые, сидели в своих лучших костюмах,
выскобленные, как школьники перед выпуском, смотрели на оратора, не
понимая ни слова из его речи, но сохраняли выражение серьезного
достоинства.
Род поймал взгляд Большого Короля и подмигнул ему. Правое веко
Большого Короля торжественно опустилось и поднялось в ответ, и Род быстро
отвернулся, чтобы не расхохотаться вслух.
Он взглянул прямо в лицо Терезы Стайнер, захватив ее врасплох. Даже
темные очки не могли скрыть ее мыслей, они были так ясны, будто она
произнесла их вслух. Прежде чем она опустила глаза, чтобы взглянуть на
край своей юбки, Род с возбуждением понял, что будет, если он захочет.
С обостренным вниманием краем глаза он изучал ее, смотрел впервые как
на доступную женщину, желанную женщину и в то же время внучку Харри
Хиршфилда и жену Манфреда Стайнера. Это делало ее не менее опасной, чем
взрыв в десять баллов, он понимал это, но желание и искушение преодолеть
было трудно, опасность скорее разжигала их, чем уменьшала.
Он заметил, что она покраснела, пальцы ее нервно мяли оборку юбки.
Она была возбуждена, как школьница, понимая, что он рассматривает ее. Род
Айронсайдз, который пять минут назад думал только о содержании речи, вдруг
обнаружил себя в совершенно ином возбуждающем измерении.
После того, как награды были вручены, чай выпит, дела обсуждены и
толпа рассеялась, Род проводил Стайнеров по широким ярко-зеленым газонам к
даймлеру, где их поджидал шофер.
- Какая великолепная фигура у этого шанганца, как его зовут - Король?
- Тереза шла между двумя мужчинами.
- Король Нкулу, Большой Король, так мы его зовем.
Род обнаружил, что говорит неуверенно. слегка заикаясь. То, что
произошло между ними, непреодолимо, оно гудит, как турбина, пространство
между ними потрескивало от напряжения. Манфред Стайнер, если только он не
глухой, должен был ощутить это.
- Это необыкновенный человек. Нет ничего, что бы он не смог сделать,
и сделать гораздо лучше, чем ближайший соперник. Посмотрели бы вы, как он
танцует!
- Танцует? - с интересом переспросила Тереза.
- Племенные танцы, знаете.
- Конечно. - Тереза надеялась, что облегчение в ее голосе не слишком
заметно: она напрягала свой плохо работающий мозг в поисках предлога,
чтобы снова приехать на "Сондер Дитч" или пригласить Рода Айронсайдза в
Йоханнесбург. - Моя подруга очень интересуется этими танцами. Всякий раз
надоедает мне, когда мы видимся.
Она быстро выбрала имя из списка своих подруг: нужно быть наготове,
если Манфред спросит.
- Танцы каждую субботу по вечерам, приводите ее в любой день, - Род
аккуратно подхватил мяч.
- А что если в эту субботу? - Тереза повернулась к мужу. - Как,
Манфред?
- О чем это? - Манфред вопросительно взглянул на нее, он не слышал
разговора. Манфред Стайнер был обеспокоен, он раздумывал, как в течение
ближайших двух дней выполнить свое обещание относительно управляющего
"Сондер Дитч".
- Мы можем приехать вечером в субботу посмотреть племенные танцы? -
повторила Тереза свой вопрос.
- Ты забыла, Тереза: в субботу утром я улетаю в Париж.
- О Боже. - Тереза задумчиво прикусила губу. - Забыла. Какая жалость.
Мне бы так хотелось.
Манфред слегка нахмурился.
- Дорогая Тереза, ты вполне можешь приехать в "Сондер Дитч" без меня.
Я убежден, что в руках мистера Айронсайдза ты будешь в полной
безопасности.
Его выбор слов заставил Терезу снова покраснеть.
29
После церемонии награждения первую остановку Большой Король сделал в
конторе агентства по набору у входа в общежитие ствола номер один. У
стойки толпилось множество людей, но все расступились при появлении
Большого Короля, и тот поблагодарил их, хлопая без разбору по спинам и
приветствуя:
- Кунжане, мадода. Как дела, парни?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
разрыдалась. Слезы казались беспричинными, после них слегка кружилась
голова и все вокруг казалось хрупким и нереальным. Но всегда после плача
ее огромные глаза выдавали это.
Она сидела, скромно сжав ноги, в кремового цвета чесучевом костюме,
волосы перевязаны черным шелковым шарфом и водопадом опускаются на плечи.
Она склонилась вперед, вежливо слушая выступающего, один локоть на колене,
подбородок на ладони, длинный заостренный палец лежит на щеке. Женщина с
бриллиантами на пальцах и с жемчугами на шее улыбнулась в знак
признательности, когда Род упомянул "очаровательную внучку нашего
председателя".
Если не считать легкой неуместности солнечных очков, она вся
совершенное воплощение образа молодой матроны. Ухоженная, уравновешенная,
избалованная, абсолютно неприступная в своей неизменной верности долгу и
добродетели.
Но мысли, пробегавшие в голове Терезы, легкая дрожь и ощущения,
которые она испытывала, привели бы в смятение аудиторию, если бы о них
стало известно. Все бесформенные фантазии, все эмоциональные напряжения
предшествующей ночи теперь получили одну цель - Родни Айронсайдза.
Неожиданно с тревогой и изумлением она поняла, что с нею происходит то,
что в последний раз она испытала много лет назад. Она быстро
передвинулась: чесучовый костюм легко выдает малейшее присутствие влаги.
"Терри Стайнер!" подумала она, приятно шокированная собственным
поведением, и с радостью обнаружила, что Род кончил говорить и для
ответной речи встает Манфред. Она с энтузиазмом присоединилась к
аплодисментам, чтобы отвлечься от грешных мыслей.
Вначале Манфред кратко упомянул шестерых мужчин, сидевших рядом: они
были удостоены очередных наград компании, потом начал подробное обсуждение
возможного увеличения цены золота. В тщательно подобранных выражениях он
объяснил, какие преимущества это принесет золотодобывающей промышленности,
всей нации и всему миру. Это была убедительная речь эрудированного
человека, и множество присутствующих газетчиков записали ее. Отдел связи с
общественностью заранее информировал прессу о предстоящей важной речи
доктора Стайнера, и поэтому присутствовали представители всех ведущих
ежедневных газет и еженедельников, финансовых газет и журналов.
В перерыве фотографы собрались у края помоста и щелкали вспышками,
фотографируя доктора Стайнера. Накануне переговоров о цене золота во
Франции такие фотографии поместят все газеты, потому что доктор Стайнер -
это финансовый гений африканской делегации.
Шестеро героев, забытые, сидели в своих лучших костюмах,
выскобленные, как школьники перед выпуском, смотрели на оратора, не
понимая ни слова из его речи, но сохраняли выражение серьезного
достоинства.
Род поймал взгляд Большого Короля и подмигнул ему. Правое веко
Большого Короля торжественно опустилось и поднялось в ответ, и Род быстро
отвернулся, чтобы не расхохотаться вслух.
Он взглянул прямо в лицо Терезы Стайнер, захватив ее врасплох. Даже
темные очки не могли скрыть ее мыслей, они были так ясны, будто она
произнесла их вслух. Прежде чем она опустила глаза, чтобы взглянуть на
край своей юбки, Род с возбуждением понял, что будет, если он захочет.
С обостренным вниманием краем глаза он изучал ее, смотрел впервые как
на доступную женщину, желанную женщину и в то же время внучку Харри
Хиршфилда и жену Манфреда Стайнера. Это делало ее не менее опасной, чем
взрыв в десять баллов, он понимал это, но желание и искушение преодолеть
было трудно, опасность скорее разжигала их, чем уменьшала.
Он заметил, что она покраснела, пальцы ее нервно мяли оборку юбки.
Она была возбуждена, как школьница, понимая, что он рассматривает ее. Род
Айронсайдз, который пять минут назад думал только о содержании речи, вдруг
обнаружил себя в совершенно ином возбуждающем измерении.
После того, как награды были вручены, чай выпит, дела обсуждены и
толпа рассеялась, Род проводил Стайнеров по широким ярко-зеленым газонам к
даймлеру, где их поджидал шофер.
- Какая великолепная фигура у этого шанганца, как его зовут - Король?
- Тереза шла между двумя мужчинами.
- Король Нкулу, Большой Король, так мы его зовем.
Род обнаружил, что говорит неуверенно. слегка заикаясь. То, что
произошло между ними, непреодолимо, оно гудит, как турбина, пространство
между ними потрескивало от напряжения. Манфред Стайнер, если только он не
глухой, должен был ощутить это.
- Это необыкновенный человек. Нет ничего, что бы он не смог сделать,
и сделать гораздо лучше, чем ближайший соперник. Посмотрели бы вы, как он
танцует!
- Танцует? - с интересом переспросила Тереза.
- Племенные танцы, знаете.
- Конечно. - Тереза надеялась, что облегчение в ее голосе не слишком
заметно: она напрягала свой плохо работающий мозг в поисках предлога,
чтобы снова приехать на "Сондер Дитч" или пригласить Рода Айронсайдза в
Йоханнесбург. - Моя подруга очень интересуется этими танцами. Всякий раз
надоедает мне, когда мы видимся.
Она быстро выбрала имя из списка своих подруг: нужно быть наготове,
если Манфред спросит.
- Танцы каждую субботу по вечерам, приводите ее в любой день, - Род
аккуратно подхватил мяч.
- А что если в эту субботу? - Тереза повернулась к мужу. - Как,
Манфред?
- О чем это? - Манфред вопросительно взглянул на нее, он не слышал
разговора. Манфред Стайнер был обеспокоен, он раздумывал, как в течение
ближайших двух дней выполнить свое обещание относительно управляющего
"Сондер Дитч".
- Мы можем приехать вечером в субботу посмотреть племенные танцы? -
повторила Тереза свой вопрос.
- Ты забыла, Тереза: в субботу утром я улетаю в Париж.
- О Боже. - Тереза задумчиво прикусила губу. - Забыла. Какая жалость.
Мне бы так хотелось.
Манфред слегка нахмурился.
- Дорогая Тереза, ты вполне можешь приехать в "Сондер Дитч" без меня.
Я убежден, что в руках мистера Айронсайдза ты будешь в полной
безопасности.
Его выбор слов заставил Терезу снова покраснеть.
29
После церемонии награждения первую остановку Большой Король сделал в
конторе агентства по набору у входа в общежитие ствола номер один. У
стойки толпилось множество людей, но все расступились при появлении
Большого Короля, и тот поблагодарил их, хлопая без разбору по спинам и
приветствуя:
- Кунжане, мадода. Как дела, парни?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61