– Сиди здесь! – резко приказал он и направился к дежурной сестре.
Но Кейт его не слышала: ее захлестнули воспоминания. Отчаянный визг сирен, мигающие красные огни. Ей снова восемь лет, она ощущает странную, непрекращающуюся боль и чувствует запах крови. Не ее крови! Кейт слышит, как кто-то говорит, что она легко отделалась: одна-две царапины, легкая контузия и небольшое сотрясение. Никаких увечий, никакой угрозы для жизни… Кто это так отчаянно кричит? Ах да, это она сама зовет маму. Но ее родителей почему-то увозят. Мама и папа больше никогда не вернутся…
– Тебе повезло, – Кейт не заметила, как подошел Байрон. – У них тут затишье. Тебя посмотрят сразу.
– Я не могу здесь оставаться, – прошептала она. – Я не могу находиться в больнице!
– Не капризничай, детка.
Байрон поставил Кейт на ноги, удивляясь, что она идет с ним, как послушный щенок, передал ее медсестре и остался ждать в холле.
А Кейт просто решила, что чем меньше она будет сопротивляться, тем быстрее ее отсюда отпустят. Они обязательно ее отпустят! Теперь она не ребенок, который не вправе собой распоряжаться. Кейт смело шагнула в узкую смотровую кабину и передернулась, услышав звук задвигаемой шторки.
Врач оказался женщиной, довольно молодой, с круглым спокойным лицом. Узкие глаза прятались за очками в большой оправе, темные волосы были стянуты сзади простой резинкой.
«В прошлый раз был мужчина», – вспомнила Кейт. Он тоже был молодой, но глаза казались старыми и усталыми.
– Не могли бы вы лечь, мисс Пауэлл? Я доктор Хадд. Ну, давайте посмотрим, что там у вас. Вот здесь больно?
– Нет, не очень. Врач подняла брови:
– Нет или не очень?
Кейт закрыла глаза и усилием воли заставила себя вернуться к реальности.
– Немного…
– Скажите, когда боль станет сильнее.
«Какие мягкие руки, – подумала Кейт, механически отвечая на традиционные вопросы: аллергии нет, операций не было, курс лечения не проходит. – У врачей всегда мягкие руки». Когда доктор Хадд надавила в области грудины, Кейт охнула.
– Здесь, да? Часто у вас так бывает?
– Бывает.
– Вы ощущаете дискомфорт после приема пищи – скажем, где-нибудь через час?
– Иногда, – она вздохнула и решила, что обманывать доктора Хадд, пожалуй, не имеет смысла. – Да, ощущаю.
– А после алкоголя? – Да.
– Рвота бывает?
– Нет, – Кейт вытерла рукой липкое от пота лицо. – Нет.
– Дурнота?
– Нет. Ну, довольно редко…
Доктор Хадд поджала ненакрашенные губы и взяла Кейт за запястье.
– Пульс несколько учащенный.
– Я не хочу здесь оставаться, – ровным голосом произнесла Кейт. – Я терпеть не могу больницы.
– Да, я вас понимаю. – Доктор Хадд, не останавливаясь, записывала что-то в карту. – Опишите мне, пожалуйста, вашу боль подробнее.
Кейт посмотрела в потолок и еще раз напомнила себе, что никто не вправе оставить ее здесь. И чем скорее она ответит на вопросы, тем скорее уедет.
Жжение в желудке. Похоже на сильные голодные спазмы. Иногда очень сильные…
– Еще бы! И что вы в таких случаях принимаете?
– Успокаивающие таблетки. От неврозов, – подавленно ответила Кейт.
Врач хмыкнула и похлопала ее по руке.
– Вы часто переживаете стрессы, мисс Пауэлл?
«Мой отец вор, я потеряла работу, в любую минуту в мою дверь может постучаться полиция! И я ничего не могу предпринять – иначе будет только хуже».
– А кто их не переживает?!
– И что же – бессонницы, головные боли?
На доктора Хадд совершенно не действовали ее резкости, и Кейт как-то сразу сникла.
– Да, довольно часто…
– М-м-м. Когда был последний медосмотр? – Кейт промолчала, и доктор Хадд снова поджала губы. – Давным-давно, да? Кто ваш лечащий врач?
– Я хожу раз в год на осмотр к доктору Минелли. Я не больна!
– Что-то непохоже, чтобы вы раз в год ходили к врачу… Ладно, я все проверю. А теперь давайте измерим давление.
Кейт подчинилась, уверенная, что пытка подходит к концу. Сейчас врач напишет рецепт, и все будет кончено.
– Давление высоковато, но сердце хорошее. Вы очень худая, мисс Пауэлл. Сидите на диете?
– Нет. Никогда не сидела.
– Везет вам, – задумчиво проговорила доктор Хадд, еще внимательнее вглядываясь в пациентку.
Кейт вздохнула: она хорошо знала этот взгляд. Порой на нее так смотрела Лора, а Энн Салливан не только смотрела, но и говорила, что Кейт скоро просто сведет себя в могилу.
– Доктор, у меня нет ни булимии, ни анорексии! Я не принимаю рвотное, слабительное или таблетки для похудания. Я всегда была худой.
– Значит, в последнее время вы не теряли вес?
– Ну, может быть, несколько фунтов, – призналась Кейт. – Аппетит у меня то появляется, то исчезает. Понимаете, у меня проблемы на работе, и это привело к стрессу. Вот и все. Поверьте, если бы это было в моей власти, я предпочла бы быть толстой соблазнительной пампушкой, а не костлявой воблой.
– Вот и прекрасно. Когда мы вас вылечим, вы снова поправитесь. Сначала проведем всестороннее обследование…
Кейт в панике схватила врача за руку.
– Обследование? Какое обследование?
– Что вы так испугались? Здесь не камера пыток. Сделаем рентген, возьмем анализ на барий… Я бы еще порекомендовала УЗИ грудной клетки. Нам надо исключить все возможные варианты.
– Мне не нужны никакие обследования! Пропишите мне что-нибудь и отпустите домой!
– Мисс Пауэлл, все не так просто. Не волнуйтесь, рентген мы сделаем довольно быстро, а УЗИ я постараюсь назначить завтра на утро. Когда мы вас положим…
«А ужас, оказывается, белого цвета, – поняла вдруг Кейт. – Белые палаты, женщины в белых халатах…»
– Вы не оставите меня здесь!
– Что вы так разволновались? Нам необходимо точно определить, что с вами. Не то чтобы я отвергала диагноз вашего приятеля…
– Он не мой приятель.
– Вот как? Жаль. На вашем месте я бы постаралась сделать его своим приятелем, – усмехнулась доктор Хадд. – Но, в любом случае, он же не врач.
– Его мать врач. Он разговаривал с ней по дороге сюда. Спросите у него сами. И приведите его сюда! Пожалуйста!
– Хорошо, я с ним поговорю. А вы постарайтесь успокоиться – полежите, расслабьтесь.
Оставшись одна, Кейт почувствовала, что дышит ровнее. Но ужас не отступал.
– Опять споришь?
В комнату вошел Байрон, и Кейт вскочила с кушетки.
– Я не могу здесь оставаться! – Она вцепилась в рукав его рубашки дрожащими руками. – Ты должен увезти меня отсюда!
– Послушай, Кейт…
– Я не могу оставаться здесь ни секунды. Я не могу провести ночь в больнице! Не могу! – Голос ее сорвался. – Мои родители…
Байрон озадаченно уставился на нее. Она хочет, чтобы он позвонил Темплтонам во Францию? Чтобы они за нее заступились? И тут он внезапно вспомнил: настоящие родители Кейт умерли. Погибли в автомобильной катастрофе. Больница!
Байрон понял: ее глаза наполнены не болью и злостью, а настоящим животным ужасом!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88