.. Потом она будет лежать рядом - может
быть, ни слова не говоря друг другу, потому что не будет нужды в словах...
Он поднялся и отвернулся к стене.
- Я не хочу этого.
- Вы уверены?
Голос ее звучал сзади ласково и соблазнительно.
- MAPHIS, убери ее. Я не хочу ее. Не желаю никаких псевдоморфов. - Он
обвел широким взглядом руки роскошную комнату. - Это же просто исполнение
мечты какого-нибудь недоросля. Кто это все программировал? Готтбаум?
Портер? - Он закрыл глаза. - Хочу обратно, в мою прежнюю жизнь. - Бейли
охватил приступ жалости к себе. - Можешь ты это устроить? Можешь все
подделать так, чтобы я не почувствовал никакой разницы?
"Я постараюсь", - ответил MAPHIS.
И все вокруг погрузилось в непроглядную тьму.
РЕПЛИКИ
Но так продолжалось недолго. Всего через пару секунд вновь стало
светло, и Бейли обнаружил, что находится в совершенно другом месте. Пол и
потолок были безжизненно-серыми, как и все стены за исключением одной,
мерцавшей белым и освещавшей небольшое помещение. В центре комнаты стоял
табурет, а на табурете лежало нечто вроде ручки, с одного конца тупое, с
другого - заостренное.
"Была ли смена обстановки приемлемой?"
- Наверное. - Бейли огляделся, пытаясь освоиться в новом окружении. -
Хотя было бы лучше, если бы я, скажем, из одной обстановки прошел через
дверь в другую. Выглядело бы естественнее.
"В следующий раз я так и организую. Вы готовы начинать?"
- А что нужно делать?
"Пожалуйста, наблюдайте белую стену". - Стена превратилась в экран,
на котором появилось трехмерное цветное изображение в натуральную
величину: улица Бейли в Гранада-Хиллс, а позади - его дом. - "Это ваш
дом?"
- Да, - медленно кивнул Бейли.
Он почувствовал приступ тоски по дому. Хоть со времени его отъезда
прошло лишь два дня, дом был бесконечно далек - как в пространстве, так и
во времени.
"Хотите произвести улучшения? Можете описать их мне, либо обозначьте
исправления стилом".
Бейли невесело рассмеялся.
- Ты не понял. Я не желаю ничего менять. Все именно так и должно
быть.
"Здание полностью удовлетворительно?"
- Да, - нетерпеливо сказал он. - А откуда ты взял изображение?
"Смоделировал по архитектурной документации, полученной в городском
проектном бюро. А вот вид сбоку".
Картина на экране начала плавно поворачиваться, точно Бейли скользил
вокруг здания над газонами и кустами.
- Жакаранды должны быть выше, - сказал он. - Наверное, успели
подрасти с тех пор, как создавали файл с проектом.
Деревья на экране стали выше и толще.
"Так?"
Он тщательно осмотрел все. Теперь изображение было верным до единой
детали, однако все еще выглядело искусственно, точно компьютерная
симуляция. Да, все точно.
- Мы можем войти внутрь?
MAPHIS продемонстрировал холл. Бейли поправил кое-какие детали:
оттенки краски, забытые искусственные цветы... Поскольку MAPHIS не
понимал, каким образом осуществляется хранение его воспоминаний, то и не
мог получить нужную информацию непосредственно из сознания Бейли.
Картинка поменялась; теперь перед Бейли было изображение жилых
комнат. Комнаты были абсолютно пусты, ему предстояло меблировать их.
Мало-помалу Бейли поглотило описание обстановки, которую MAPHIS затем
проецировал на экране, чтобы он мог вносить поправки, обивать мебель
нужной тканью и ставить на нужные места.
Так прошел час его субъективного времени. Бейли нашел, что он, хотя и
был полностью сосредоточен на работе и трудился усердно, совсем не
утомлен. Ни тебе ноющей боли в шее и плечах, ни усталости глаз, ни
надобности устроить перерыв и перекусить - ведь теперь у него не было
тела, необходимого, чтобы питать мозг. Может, ему и нужно немного
отвлечься - так, иногда - но физическое истощение безвозвратно кануло в
прошлое.
Наконец интерьер пришел в точное соответствие с его воспоминаниями.
Бейли почувствовал предвкушение. Задача оказалась легче и решалась
успешнее, чем он ожидал.
"Хотите войти?"
- Да, это бы хорошо.
Изображение гостиной пропало, стена перед ним вернулась в исходное
состояние, засияв безжизненной белизной.
"Если вы пройдете в дверь позади вас, то окажитесь на своей улице".
- Хорошо.
Обернувшись, он увидел дверь. Повернув ручку, он резко распахнул
дверь и выглянул наружу.
Мягкие косые лучи после полуденного солнца хлынули внутрь.
Послышалось пение птиц. Лепестки жакаранд плавно осыпались на землю.
Некоторое время Бейли просто стоял и смотрел. Теперь, когда все
детали окружающей обстановки поступали прямо в его электронные глаза и
уши, все казалось настоящим. Может, только кое-где цвета были чуть-чуть не
того оттенка; может, жакаранды все еще были не совсем верного размера...
Сощурившись и посмотрев вверх, он уловил маленькую неточность - мелкие
детали кончиков веток были слегка размыты. Однако, шагнув наружу, в
созданный им мир, он ощутил твердость тротуара под ногами, и неподдельно
теплый бриз дохнул ему в лицо.
Сделав пару шагов, он оглянулся назад. Маленькая серая комната
исчезла. Теперь иллюзия была совершенной - то была его улица, а он стоял
перед своим собственным домом.
Он пошел к дому. Достоверность окружающего мира просто-таки пугала.
Он готов был поверить, что попал обратно домой, а все, что произошло -
просто галлюцинации. Он побежал по дорожке, мимо роз и кактусов, к
парадной двери. Он толкнул дверь, и та распахнулась, но бесшумно, не издав
тихого скрипа, который он помнил. Ну, наконец-то, подумал Бейли, догадался
кто-то смазать петли. И тут же почувствовал себя дураком: нет здесь
никого, кто бы мог до чего-нибудь догадаться... Единственной причиной
отсутствия скрипа было то, что MAPHIS не знал, что дверь должна скрипеть.
Взбежав по лестнице, он остановился перед дверью в свою квартиру.
- Дверь должен открывать опознающий меня механизм.
"Так?" - Голос теперь не имел видимого источника, слышался откуда-то
сверху.
Дверь отворилась.
- Да. Так.
Он шагнул вперед, и оказался в своей квартире. Проходя комнату за
комнатой, он испытывал нарастающее чувство облегчения. Он поправил подушки
на диване - они ощущались именно так, как должны были. Пройдя в кухню, он
ощупал полки буфета, плиту, раковину.
В гостиной он остановился против DVI и, глядя на громадный темный
экран, внезапно вспомнил Дэймона, исследующего трехмерную видеоигрушку -
ферму старого Макдональда. Теперь вся квартира - лишь ферма старого
Макдональда, а он, как Дэймон, бродит по несуществующему мирку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
быть, ни слова не говоря друг другу, потому что не будет нужды в словах...
Он поднялся и отвернулся к стене.
- Я не хочу этого.
- Вы уверены?
Голос ее звучал сзади ласково и соблазнительно.
- MAPHIS, убери ее. Я не хочу ее. Не желаю никаких псевдоморфов. - Он
обвел широким взглядом руки роскошную комнату. - Это же просто исполнение
мечты какого-нибудь недоросля. Кто это все программировал? Готтбаум?
Портер? - Он закрыл глаза. - Хочу обратно, в мою прежнюю жизнь. - Бейли
охватил приступ жалости к себе. - Можешь ты это устроить? Можешь все
подделать так, чтобы я не почувствовал никакой разницы?
"Я постараюсь", - ответил MAPHIS.
И все вокруг погрузилось в непроглядную тьму.
РЕПЛИКИ
Но так продолжалось недолго. Всего через пару секунд вновь стало
светло, и Бейли обнаружил, что находится в совершенно другом месте. Пол и
потолок были безжизненно-серыми, как и все стены за исключением одной,
мерцавшей белым и освещавшей небольшое помещение. В центре комнаты стоял
табурет, а на табурете лежало нечто вроде ручки, с одного конца тупое, с
другого - заостренное.
"Была ли смена обстановки приемлемой?"
- Наверное. - Бейли огляделся, пытаясь освоиться в новом окружении. -
Хотя было бы лучше, если бы я, скажем, из одной обстановки прошел через
дверь в другую. Выглядело бы естественнее.
"В следующий раз я так и организую. Вы готовы начинать?"
- А что нужно делать?
"Пожалуйста, наблюдайте белую стену". - Стена превратилась в экран,
на котором появилось трехмерное цветное изображение в натуральную
величину: улица Бейли в Гранада-Хиллс, а позади - его дом. - "Это ваш
дом?"
- Да, - медленно кивнул Бейли.
Он почувствовал приступ тоски по дому. Хоть со времени его отъезда
прошло лишь два дня, дом был бесконечно далек - как в пространстве, так и
во времени.
"Хотите произвести улучшения? Можете описать их мне, либо обозначьте
исправления стилом".
Бейли невесело рассмеялся.
- Ты не понял. Я не желаю ничего менять. Все именно так и должно
быть.
"Здание полностью удовлетворительно?"
- Да, - нетерпеливо сказал он. - А откуда ты взял изображение?
"Смоделировал по архитектурной документации, полученной в городском
проектном бюро. А вот вид сбоку".
Картина на экране начала плавно поворачиваться, точно Бейли скользил
вокруг здания над газонами и кустами.
- Жакаранды должны быть выше, - сказал он. - Наверное, успели
подрасти с тех пор, как создавали файл с проектом.
Деревья на экране стали выше и толще.
"Так?"
Он тщательно осмотрел все. Теперь изображение было верным до единой
детали, однако все еще выглядело искусственно, точно компьютерная
симуляция. Да, все точно.
- Мы можем войти внутрь?
MAPHIS продемонстрировал холл. Бейли поправил кое-какие детали:
оттенки краски, забытые искусственные цветы... Поскольку MAPHIS не
понимал, каким образом осуществляется хранение его воспоминаний, то и не
мог получить нужную информацию непосредственно из сознания Бейли.
Картинка поменялась; теперь перед Бейли было изображение жилых
комнат. Комнаты были абсолютно пусты, ему предстояло меблировать их.
Мало-помалу Бейли поглотило описание обстановки, которую MAPHIS затем
проецировал на экране, чтобы он мог вносить поправки, обивать мебель
нужной тканью и ставить на нужные места.
Так прошел час его субъективного времени. Бейли нашел, что он, хотя и
был полностью сосредоточен на работе и трудился усердно, совсем не
утомлен. Ни тебе ноющей боли в шее и плечах, ни усталости глаз, ни
надобности устроить перерыв и перекусить - ведь теперь у него не было
тела, необходимого, чтобы питать мозг. Может, ему и нужно немного
отвлечься - так, иногда - но физическое истощение безвозвратно кануло в
прошлое.
Наконец интерьер пришел в точное соответствие с его воспоминаниями.
Бейли почувствовал предвкушение. Задача оказалась легче и решалась
успешнее, чем он ожидал.
"Хотите войти?"
- Да, это бы хорошо.
Изображение гостиной пропало, стена перед ним вернулась в исходное
состояние, засияв безжизненной белизной.
"Если вы пройдете в дверь позади вас, то окажитесь на своей улице".
- Хорошо.
Обернувшись, он увидел дверь. Повернув ручку, он резко распахнул
дверь и выглянул наружу.
Мягкие косые лучи после полуденного солнца хлынули внутрь.
Послышалось пение птиц. Лепестки жакаранд плавно осыпались на землю.
Некоторое время Бейли просто стоял и смотрел. Теперь, когда все
детали окружающей обстановки поступали прямо в его электронные глаза и
уши, все казалось настоящим. Может, только кое-где цвета были чуть-чуть не
того оттенка; может, жакаранды все еще были не совсем верного размера...
Сощурившись и посмотрев вверх, он уловил маленькую неточность - мелкие
детали кончиков веток были слегка размыты. Однако, шагнув наружу, в
созданный им мир, он ощутил твердость тротуара под ногами, и неподдельно
теплый бриз дохнул ему в лицо.
Сделав пару шагов, он оглянулся назад. Маленькая серая комната
исчезла. Теперь иллюзия была совершенной - то была его улица, а он стоял
перед своим собственным домом.
Он пошел к дому. Достоверность окружающего мира просто-таки пугала.
Он готов был поверить, что попал обратно домой, а все, что произошло -
просто галлюцинации. Он побежал по дорожке, мимо роз и кактусов, к
парадной двери. Он толкнул дверь, и та распахнулась, но бесшумно, не издав
тихого скрипа, который он помнил. Ну, наконец-то, подумал Бейли, догадался
кто-то смазать петли. И тут же почувствовал себя дураком: нет здесь
никого, кто бы мог до чего-нибудь догадаться... Единственной причиной
отсутствия скрипа было то, что MAPHIS не знал, что дверь должна скрипеть.
Взбежав по лестнице, он остановился перед дверью в свою квартиру.
- Дверь должен открывать опознающий меня механизм.
"Так?" - Голос теперь не имел видимого источника, слышался откуда-то
сверху.
Дверь отворилась.
- Да. Так.
Он шагнул вперед, и оказался в своей квартире. Проходя комнату за
комнатой, он испытывал нарастающее чувство облегчения. Он поправил подушки
на диване - они ощущались именно так, как должны были. Пройдя в кухню, он
ощупал полки буфета, плиту, раковину.
В гостиной он остановился против DVI и, глядя на громадный темный
экран, внезапно вспомнил Дэймона, исследующего трехмерную видеоигрушку -
ферму старого Макдональда. Теперь вся квартира - лишь ферма старого
Макдональда, а он, как Дэймон, бродит по несуществующему мирку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74