Да-да, я тоже. Еще раз - большое
спасибо за помощь.
Повесив трубку, отец обернулся и встретился с ней взглядом.
- Юми... - Он несколько замялся. - Я говорил с Джереми Портером.
Возможно, ты помнишь его.
- Толстячок с лохматой черной бородой?
- Да. Можно охарактеризовать его и так. А можно говорить о нем, как
об одном из самых одаренных компьютерщиков; это зависит от системы
ценностей говорящего.
Не поддаваться на провокации. Не ввязываться в спор. Юми сменила
тему:
- Я спускалась к лесу и видела твою новую... охранную систему, если я
не ошибаюсь.
И вновь - легкое колебание.
- Да. Мне следовало предупредить тебя.
Она в замешательстве смотрела на отца.
- Ты боишься, что кто-то не поленится влезть сюда и стащит твои
машины? Или - что?
- Видишь ли... Думаю, при теперешнем положении дел мне действительно
мало проку от охранной системы.
Он иронически улыбнулся.
Юми поняла, что вновь напомнила отцу о болезни и неизбежно
надвигающейся смерти. Сколько же ему еще осталось? Будет ли смерть
мучительной? Очень хотелось спросить, но заговаривать об этом было
страшно.
- Наверное, надо бы приготовить ужин, - сказала она, отводя глаза.
- Превосходно! - сказал он так, словно идея приготовления ужина была
неожиданно свежей. - Ты, верно, все еще сторонница вегетарианства?
Кажется, у нас есть несколько соевых пирожных и немного овощей. Хотя они,
скорее всего, радиоактивны и, пожалуй, выращены не на органике.
Юми понимала, что он дурачит ее, но не была в этом уверена. Лучше не
обращать внимания.
- Хорошо, - сказала она, ретируясь на кухню.
Вскоре столик у окна был сервирован бумажными тарелочками. Глиняных,
некогда сделанных ею, на месте не обнаружилось - может, разбились, а
может, он просто выбросил их. Отец никогда не проявлял интереса к
домашнему хозяйству.
Порывшись в буфете, Готтбаум отыскал запыленную бутылку красного
вина.
- Пожалуй, стоит устроить праздник, - сказал он, методически, словно
настраивая лабораторное оборудование, орудуя старым штопором.
- Что же мы будем праздновать?
- Твой приезд. - Он разлил вино в два относительно чистых акриловых
стакана. - И, честно говоря, мен очень порадовали новости от Джереми. Все
это время он работал над моим старым проектом "Лайфскан". И вот, наконец,
подтвердил некоторые идеи, выдвинутые мной тридцать лет назад.
- Значит, ты счастлив, - сказала она, не понимая, как его - в его-то
состоянии - вообще может что-то волновать.
Взглянув на отца, она сделала большой глоток из стакана и приступила
к еде. Ей не нравилась его манера есть, поглощая пищу быстрыми,
механическими, экономично-равнодушными движениями.
Свет, реагируя на наступление темноты, включился сам собой, и она
подняла взгляд. В куполе стояла необычайная тишина, и только сейчас Юми
поняла, почему.
- А где Сэм?
- А-а, Сэм... - Отец прожевал, проглотил и отложил вилку, стараясь не
встречаться с ней взглядом. - Сэм, как ни жаль, недавно умер.
- О-о... - Откуда-то изнутри поднялась волна грусти. - Жалко.
Прекрасный был пес. Просто прекрасный.
- Ну, видишь ли, он был очень стар, - Готтбаум сделал неопределенный
жест. - Выпадение зубов, проблемы с почками...
Глаза ее сузились.
- То есть, ты его усыпил?
- Что ж... Так было лучше всего. У него было недержание. Это, знаешь
ли, не слишком удобно.
В голосе его слышалось нечто жестокое и даже презрительное. Кожа Юми
покрылась мурашками. Она всегда подозревала, что отец держал пса не из-за
любви к нему в обычном смысле - скорее, как экземпляр полуразумного
существа, чье поведение представляло для него интерес.
- Юми, здесь вовсе не из-за чего расстраиваться, - продолжал он. -
Смерть была безболезненной, и в собачьем раю ему будет гораздо лучше.
- Ты так считаешь, отец? - Злость нарастала слишком быстро, и Юми не
смогла совладать с собой. - Что ж; пока не поздно, ты... имеешь
возможность проверить свою гипотезу на себе.
Воцарилась тишина. Юми редко шла против отца в открытую, и он,
похоже, был удивлен.
- Ты хочешь сказать, что я попаду туда же, куда и он? - Отец
неожиданно рассмеялся - громким, надтреснутым смешком.
Злость ее мигом сошла не нет, сменившись стыдом.
- Извини. Не стоило так говорить.
- Нет-нет, не извиняйся. Ты абсолютно права. - Он проницающе взглянул
на нее. - Сэм умер, и я умру, и даже ты, кстати, тоже однажды умрешь. Это
- факт, простой и очевидный. Стоит всерьез расстраиваться?
ВЫЛАЗКА
Вот такие минуты, думал Бейли, так обычны и вместе с тем совершенно
неповторимы... Он лежал в кровати и из-под полуопущенных век смотрел на
свою жену. Сквозь красные занавеси пробивался неяркий свет. Шерон, стоя
перед зеркалом, застегнула блузку, запустила пальцы в волосы и отбросила
их назад, влезла в брюки и надела туфли. Ему нравились ее быстрые, точные
движения, подбородок, рот, грудь...
Подойдя к кровати, она поцеловала его в лоб. Волосы ее щекотно упали
на лицо Бейли. Повеяло ароматом духов.
Он вскинул руки и притянул ее к себе.
- С добрым утром.
Она отстранилась, чтобы лучше видеть его, и нахмурилась в притворной
серьезности.
- Эй, ты уже не спал?
- Не могу отрицать.
- Подсматривал? - Она склонила голову; ямочки заиграли на ее щеках. -
Ведете наблюдения, агент Бейли?
- Слежу за передвижениями. - Он еще раз поцеловал ее.
Она рассмеялась и погладила ее небритую щеку.
- Что ж, мистер Холмс, время - девятый час; у меня сегодня, в мэрии,
интервью с членами муниципального совета. А ты - как?
- У меня сегодня опять работа на выезде.
- Будешь проверять свою ученую-подозреваемую? Розмари... или как?
- Розалинда Френч. - Бейли спустил ноги на пол.
- Помнится, ты однажды говорил, что в аэрокосмических компаниях
собственная служба безопасности.
- Оборонное Бюро Расследований. Да, здесь налицо нарушение их
прерогатив. В деле фигурируют пистолеты, значит, я уже влез в сферу
деятельности Бюро Алкоголя, Табака и Огнестрельного Оружия. Все было бы
куда проще, держись я своего узкого профиля и...
- ...сферы своей компетенции?
- Именно. Как я, по-твоему, буду отчитываться?
Он прошел в смежную ванную комнату и включил душ.
- Ма-ам! - позвал Дэймон из гостиной. - Ма-ам, миссис Лонец пришла!
- Ч-черт, - вздохнула Шерон, - я все еще не заплатила ей за прошлую
неделю.
- Я сделаю! - отозвался Бейли, перекрикивая шум льющейся воды.
- Спасибо. Джим, ты слышишь меня?
- Нет. Вода шумит.
- Осторожно там! - прокричала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
спасибо за помощь.
Повесив трубку, отец обернулся и встретился с ней взглядом.
- Юми... - Он несколько замялся. - Я говорил с Джереми Портером.
Возможно, ты помнишь его.
- Толстячок с лохматой черной бородой?
- Да. Можно охарактеризовать его и так. А можно говорить о нем, как
об одном из самых одаренных компьютерщиков; это зависит от системы
ценностей говорящего.
Не поддаваться на провокации. Не ввязываться в спор. Юми сменила
тему:
- Я спускалась к лесу и видела твою новую... охранную систему, если я
не ошибаюсь.
И вновь - легкое колебание.
- Да. Мне следовало предупредить тебя.
Она в замешательстве смотрела на отца.
- Ты боишься, что кто-то не поленится влезть сюда и стащит твои
машины? Или - что?
- Видишь ли... Думаю, при теперешнем положении дел мне действительно
мало проку от охранной системы.
Он иронически улыбнулся.
Юми поняла, что вновь напомнила отцу о болезни и неизбежно
надвигающейся смерти. Сколько же ему еще осталось? Будет ли смерть
мучительной? Очень хотелось спросить, но заговаривать об этом было
страшно.
- Наверное, надо бы приготовить ужин, - сказала она, отводя глаза.
- Превосходно! - сказал он так, словно идея приготовления ужина была
неожиданно свежей. - Ты, верно, все еще сторонница вегетарианства?
Кажется, у нас есть несколько соевых пирожных и немного овощей. Хотя они,
скорее всего, радиоактивны и, пожалуй, выращены не на органике.
Юми понимала, что он дурачит ее, но не была в этом уверена. Лучше не
обращать внимания.
- Хорошо, - сказала она, ретируясь на кухню.
Вскоре столик у окна был сервирован бумажными тарелочками. Глиняных,
некогда сделанных ею, на месте не обнаружилось - может, разбились, а
может, он просто выбросил их. Отец никогда не проявлял интереса к
домашнему хозяйству.
Порывшись в буфете, Готтбаум отыскал запыленную бутылку красного
вина.
- Пожалуй, стоит устроить праздник, - сказал он, методически, словно
настраивая лабораторное оборудование, орудуя старым штопором.
- Что же мы будем праздновать?
- Твой приезд. - Он разлил вино в два относительно чистых акриловых
стакана. - И, честно говоря, мен очень порадовали новости от Джереми. Все
это время он работал над моим старым проектом "Лайфскан". И вот, наконец,
подтвердил некоторые идеи, выдвинутые мной тридцать лет назад.
- Значит, ты счастлив, - сказала она, не понимая, как его - в его-то
состоянии - вообще может что-то волновать.
Взглянув на отца, она сделала большой глоток из стакана и приступила
к еде. Ей не нравилась его манера есть, поглощая пищу быстрыми,
механическими, экономично-равнодушными движениями.
Свет, реагируя на наступление темноты, включился сам собой, и она
подняла взгляд. В куполе стояла необычайная тишина, и только сейчас Юми
поняла, почему.
- А где Сэм?
- А-а, Сэм... - Отец прожевал, проглотил и отложил вилку, стараясь не
встречаться с ней взглядом. - Сэм, как ни жаль, недавно умер.
- О-о... - Откуда-то изнутри поднялась волна грусти. - Жалко.
Прекрасный был пес. Просто прекрасный.
- Ну, видишь ли, он был очень стар, - Готтбаум сделал неопределенный
жест. - Выпадение зубов, проблемы с почками...
Глаза ее сузились.
- То есть, ты его усыпил?
- Что ж... Так было лучше всего. У него было недержание. Это, знаешь
ли, не слишком удобно.
В голосе его слышалось нечто жестокое и даже презрительное. Кожа Юми
покрылась мурашками. Она всегда подозревала, что отец держал пса не из-за
любви к нему в обычном смысле - скорее, как экземпляр полуразумного
существа, чье поведение представляло для него интерес.
- Юми, здесь вовсе не из-за чего расстраиваться, - продолжал он. -
Смерть была безболезненной, и в собачьем раю ему будет гораздо лучше.
- Ты так считаешь, отец? - Злость нарастала слишком быстро, и Юми не
смогла совладать с собой. - Что ж; пока не поздно, ты... имеешь
возможность проверить свою гипотезу на себе.
Воцарилась тишина. Юми редко шла против отца в открытую, и он,
похоже, был удивлен.
- Ты хочешь сказать, что я попаду туда же, куда и он? - Отец
неожиданно рассмеялся - громким, надтреснутым смешком.
Злость ее мигом сошла не нет, сменившись стыдом.
- Извини. Не стоило так говорить.
- Нет-нет, не извиняйся. Ты абсолютно права. - Он проницающе взглянул
на нее. - Сэм умер, и я умру, и даже ты, кстати, тоже однажды умрешь. Это
- факт, простой и очевидный. Стоит всерьез расстраиваться?
ВЫЛАЗКА
Вот такие минуты, думал Бейли, так обычны и вместе с тем совершенно
неповторимы... Он лежал в кровати и из-под полуопущенных век смотрел на
свою жену. Сквозь красные занавеси пробивался неяркий свет. Шерон, стоя
перед зеркалом, застегнула блузку, запустила пальцы в волосы и отбросила
их назад, влезла в брюки и надела туфли. Ему нравились ее быстрые, точные
движения, подбородок, рот, грудь...
Подойдя к кровати, она поцеловала его в лоб. Волосы ее щекотно упали
на лицо Бейли. Повеяло ароматом духов.
Он вскинул руки и притянул ее к себе.
- С добрым утром.
Она отстранилась, чтобы лучше видеть его, и нахмурилась в притворной
серьезности.
- Эй, ты уже не спал?
- Не могу отрицать.
- Подсматривал? - Она склонила голову; ямочки заиграли на ее щеках. -
Ведете наблюдения, агент Бейли?
- Слежу за передвижениями. - Он еще раз поцеловал ее.
Она рассмеялась и погладила ее небритую щеку.
- Что ж, мистер Холмс, время - девятый час; у меня сегодня, в мэрии,
интервью с членами муниципального совета. А ты - как?
- У меня сегодня опять работа на выезде.
- Будешь проверять свою ученую-подозреваемую? Розмари... или как?
- Розалинда Френч. - Бейли спустил ноги на пол.
- Помнится, ты однажды говорил, что в аэрокосмических компаниях
собственная служба безопасности.
- Оборонное Бюро Расследований. Да, здесь налицо нарушение их
прерогатив. В деле фигурируют пистолеты, значит, я уже влез в сферу
деятельности Бюро Алкоголя, Табака и Огнестрельного Оружия. Все было бы
куда проще, держись я своего узкого профиля и...
- ...сферы своей компетенции?
- Именно. Как я, по-твоему, буду отчитываться?
Он прошел в смежную ванную комнату и включил душ.
- Ма-ам! - позвал Дэймон из гостиной. - Ма-ам, миссис Лонец пришла!
- Ч-черт, - вздохнула Шерон, - я все еще не заплатила ей за прошлую
неделю.
- Я сделаю! - отозвался Бейли, перекрикивая шум льющейся воды.
- Спасибо. Джим, ты слышишь меня?
- Нет. Вода шумит.
- Осторожно там! - прокричала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74