Пока.
Джули . А как насчет возврата денег?
Я . Вы еще и деньги хотите забрать?
Джули . Что значит «еще и деньги»?
Я . Вы меня разочаровали, да еще и деньги хотите забрать.
Джули . Я вас разочаровала?
Я . Что вам не понравилось? Вопросы на тему секса?
Джули . В смысле?..
Я . Знаете, я ощутил в вас какой-то комплекс. Какой-то… застой в супружеской сфере.
Джули . Не могу поверить, что вам за это еще и платят.
Я . Пациенты, которым я помог, с вами не согласились бы.
Джули . Я позвоню, прежде чем заехать за деньгами.
Я . Мне нужно оформить документы на возврат гонорара. Это займет… около месяца.
Джули . Месяца?!
Я . Алло! Не слышу! Алло! Вы пропадаете!
Джули . Алло! Алло! Ч-черт!
Час спустя, когда я мирно попивал пивко в пабе «Львиная голова» неподалеку от больницы, мобильник Гордона зазвонил опять.
Я . «Мир лапши». Что будем заказывать?
Мишель . Стори?
Я . Мишель? Я думал, это…
Мишель . Кто?
Я . Что-то случилось? Как Гордон?
Мишель . Все так же. Где ты?
Я . Я, э-э… в кофейне. Я тут, э-э… кофе пью.
Мишель . Прекрати пользоваться телефоном Гордона.
Я . А я им и не пользуюсь.
Мишель . Неужели? Даже сейчас?
Я . Ты где? В больнице?
Мишель . Нет. Наливаюсь пивом в «Львиной голове»!
Я . Ничего себе! Правда?
Мишель . Разумеется, я в больнице! За кого ты меня принимаешь?
Я . Скоро буду.
Мишель . Знаешь, чем я занималась последний час, Стори?
Я . Чем?
Мишель . Листала органайзер Гордона. И знаешь, что я нашла? Наш Жизненный План. Гордон работал над ним месяцами, придумывал нам будущее, планировал. Он продумал все до мелочей. А теперь… он лежит…
Я . Мишель, ты как там? Родители рядом?
Мишель . Я отправила их домой отдохнуть. Они уже старые, Стори. Совсем старые.
Я . Уже бегу!
Мишель . Ты ж у нас вроде самый умный? Вот и объясни мне, почему так получается? Гордон хороший человек, работает не покладая рук, обо всех заботится. Он не влезает в темные истории, он ведет здоровый образ жизни. Он даже от жиров отказался, а ему это так тяжело далось! Знаешь, как Гордону хотелось бы ужинать домашними отбивными? Он все делает как надо, Стори…
Я . Он поправится, Мишель. Кома – это еще не…
Мишель . И что? Куда его привел здоровый образ жизни? В реанимацию! А ты? Ты ведешь себя так, будто у тебя не организм, а мусорный бак…
Я . Скажем так: я не усложняю себе жизнь.
Мишель . Ты совершенно не думаешь о будущем. Ты ни на секунду не задумался, как нужно жить. Ни разу. Тебе все как об стену горох. Но ты почему-то не лежишь в коме. В коме лежит Гордон, а ты болтаешься по жизни и счастлив как дурак!
Я . Мишель, я уже бегу!
Мишель . Алло! Алло, Стори? Горбатого могила исправит.
Позже вечером «Вильгельм Телль» снова разнесся по приемной. В этот раз я посмотрел на определитель номера. Снова Джули.
– Боже мой, уже одиннадцать! – Мишель потянулась к мобильнику. – Кто это звонит Гордону так поздно?
– Это мне, Мишель.
Она чуть не убила меня взглядом.
– Я сейчас выйду… уже иду…
– Тебе нельзя им пользоваться. Это номер для деловых звонков. И вообще, в больнице сотовый нужно отключать. Две минуты – и я его забираю.
Я уже шел к парковке.
Я . Слушаю.
Джули . Гордон, это Джули. Я понимаю, что уже поздно, но…
Я . Солнышко, запишите другой номер.
Джули . Вы не хотите, чтобы я звонила по этому?
Я . Эта трубка сломалась.
Джули . Но вы же сейчас по нему говорите!
Я . Ну да… Говорю… Пока. Но это ненадолго. Телефон выдохся. Ужасные помехи. В любой момент… Алло! Алло! Джули! Вы меня слышите?
Джули . Алло!
Я . Алло! Вот видите! Телефон пора выбрасывать. Терпеть не могу ненадежные вещи. Забудьте этот номер. Если понадобится помощь, звоните мне на домашний: 94 632 196. Но я обязательно верну вам деньги, не сомневайтесь.
Джули . Я не из-за денег звоню. Я просто хотела спросить… Вы мне сказали… по телефону… что у меня какая-то проблема…
Я . Правда? Солнышко, проблемы есть у всех. Не переживайте. Пардон, минутку…
Я прикрыл телефон от Мишель, которая настигла меня на стоянке.
– Отдай телефон, Стори.
– Еще минуту, Мишель!
Я . Извиняюсь, Джули! Я вас слушаю.
Джули . Вы сказали, у меня супружеский застой. Это что?
Я . Я так сказал? С чего я взял эту ерунду? Выбросьте из головы. В конце концов, что я о вас знаю? Наверняка ваша супружеская жизнь рекой течет. Хлещет, как Ниагара!
Джули . В офисе вы говорили совсем другое.
Я . Возможно, но…
Джули . Вы сказали, что у меня проблемы. И по-моему, вы должны объяснить, почему так решили. А если не можете объяснить, то возьмите свои слова обратно. Если у вас не было особых причин…
Я . Ну, солнышко…
Джули . По-моему, вы не имели права…
– Перестань, Мишель. Пусти! Дай сюда…
Джули . Что случилось?
Я . Что? Ой… Кое-что случилось. Больше не могу говорить.
Джули . Алло, Гордон? Алло! Алло! Да что за черт!
9
Джули
Если крыса-самец пищит, когда вы его поднимаете, или пытается укусить, когда его выпускают из клетки, действуйте без промедления. Не ждите, пока он вас покусает. Кастрация – зачастую единственное средство в таких случаях.
Руководство для владельцев домашних крыс
– Может, это рыба, Хэл? – тихо спросила я. – Рыба, которой ты угощался «У Марио»?
Хэл распластался на полу – он целый час провел в обнимку с унитазом, и его несколько раз вывернуло. На нем были одни плавки; кожа стала скользкой от нездорового пота. И цвет у нее стал тоже нездоровый. За полночь, в ярком освещении ванной, Хэл смотрелся паршиво. Будь он не моим собственным мужем, а старой белой майкой, я быстренько замочила бы его в тазике с отбеливателем или лимонным соком.
– А может, моллюски в «Феттучине Маринара»? – продолжала я. – Ты их ел?
Хэл разлепил веки и слабо махнул рукой в сторону стакана с водой на краю ванны. Я опустилась на колени рядом с Хэлом и осторожно приподняла ему голову, чтобы он мог попить. Хэл сделал глоток и оттолкнул стакан.
– Что за хрень, Джули? Мне, блин, только допросов не хватало! Говорю же, я вернулся в Сидней после обеда. Я не обедал в Сиднее! – Он сел, закрыл глаза и прислонился горячей потной спиной к прохладному кафелю. – Я приехал из Мельбурна – и сразу домой как паинька.
– Понятно, но…
– Что – но?
Он был в ярости. Когда Хэл злится, он и не пытается держать себя в руках. Он скалится и брызжет слюной.
– К чему ты клонишь? – рявкнул он. – Хочешь сказать, что я вру?
– Не то чтобы врешь… просто… – Вот, блин, спасибо! Как раз то, что нужно больному. Спасибо за доверие. Мне стало плохо. Очень плохо.
– Видишь ли, я застирывала твою рубашку, и мне показалось, что на ней пятна от морепродуктов. Только «У Марио» томатный соус такой густой, что намертво присыхает к ткани. Вот я и подумала…
Вы, наверное, решите, что я ненормальная. Но для рубрики полезных советов мне нужно было уметь распознавать пятна. И я очень здорово научилась это делать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Джули . А как насчет возврата денег?
Я . Вы еще и деньги хотите забрать?
Джули . Что значит «еще и деньги»?
Я . Вы меня разочаровали, да еще и деньги хотите забрать.
Джули . Я вас разочаровала?
Я . Что вам не понравилось? Вопросы на тему секса?
Джули . В смысле?..
Я . Знаете, я ощутил в вас какой-то комплекс. Какой-то… застой в супружеской сфере.
Джули . Не могу поверить, что вам за это еще и платят.
Я . Пациенты, которым я помог, с вами не согласились бы.
Джули . Я позвоню, прежде чем заехать за деньгами.
Я . Мне нужно оформить документы на возврат гонорара. Это займет… около месяца.
Джули . Месяца?!
Я . Алло! Не слышу! Алло! Вы пропадаете!
Джули . Алло! Алло! Ч-черт!
Час спустя, когда я мирно попивал пивко в пабе «Львиная голова» неподалеку от больницы, мобильник Гордона зазвонил опять.
Я . «Мир лапши». Что будем заказывать?
Мишель . Стори?
Я . Мишель? Я думал, это…
Мишель . Кто?
Я . Что-то случилось? Как Гордон?
Мишель . Все так же. Где ты?
Я . Я, э-э… в кофейне. Я тут, э-э… кофе пью.
Мишель . Прекрати пользоваться телефоном Гордона.
Я . А я им и не пользуюсь.
Мишель . Неужели? Даже сейчас?
Я . Ты где? В больнице?
Мишель . Нет. Наливаюсь пивом в «Львиной голове»!
Я . Ничего себе! Правда?
Мишель . Разумеется, я в больнице! За кого ты меня принимаешь?
Я . Скоро буду.
Мишель . Знаешь, чем я занималась последний час, Стори?
Я . Чем?
Мишель . Листала органайзер Гордона. И знаешь, что я нашла? Наш Жизненный План. Гордон работал над ним месяцами, придумывал нам будущее, планировал. Он продумал все до мелочей. А теперь… он лежит…
Я . Мишель, ты как там? Родители рядом?
Мишель . Я отправила их домой отдохнуть. Они уже старые, Стори. Совсем старые.
Я . Уже бегу!
Мишель . Ты ж у нас вроде самый умный? Вот и объясни мне, почему так получается? Гордон хороший человек, работает не покладая рук, обо всех заботится. Он не влезает в темные истории, он ведет здоровый образ жизни. Он даже от жиров отказался, а ему это так тяжело далось! Знаешь, как Гордону хотелось бы ужинать домашними отбивными? Он все делает как надо, Стори…
Я . Он поправится, Мишель. Кома – это еще не…
Мишель . И что? Куда его привел здоровый образ жизни? В реанимацию! А ты? Ты ведешь себя так, будто у тебя не организм, а мусорный бак…
Я . Скажем так: я не усложняю себе жизнь.
Мишель . Ты совершенно не думаешь о будущем. Ты ни на секунду не задумался, как нужно жить. Ни разу. Тебе все как об стену горох. Но ты почему-то не лежишь в коме. В коме лежит Гордон, а ты болтаешься по жизни и счастлив как дурак!
Я . Мишель, я уже бегу!
Мишель . Алло! Алло, Стори? Горбатого могила исправит.
Позже вечером «Вильгельм Телль» снова разнесся по приемной. В этот раз я посмотрел на определитель номера. Снова Джули.
– Боже мой, уже одиннадцать! – Мишель потянулась к мобильнику. – Кто это звонит Гордону так поздно?
– Это мне, Мишель.
Она чуть не убила меня взглядом.
– Я сейчас выйду… уже иду…
– Тебе нельзя им пользоваться. Это номер для деловых звонков. И вообще, в больнице сотовый нужно отключать. Две минуты – и я его забираю.
Я уже шел к парковке.
Я . Слушаю.
Джули . Гордон, это Джули. Я понимаю, что уже поздно, но…
Я . Солнышко, запишите другой номер.
Джули . Вы не хотите, чтобы я звонила по этому?
Я . Эта трубка сломалась.
Джули . Но вы же сейчас по нему говорите!
Я . Ну да… Говорю… Пока. Но это ненадолго. Телефон выдохся. Ужасные помехи. В любой момент… Алло! Алло! Джули! Вы меня слышите?
Джули . Алло!
Я . Алло! Вот видите! Телефон пора выбрасывать. Терпеть не могу ненадежные вещи. Забудьте этот номер. Если понадобится помощь, звоните мне на домашний: 94 632 196. Но я обязательно верну вам деньги, не сомневайтесь.
Джули . Я не из-за денег звоню. Я просто хотела спросить… Вы мне сказали… по телефону… что у меня какая-то проблема…
Я . Правда? Солнышко, проблемы есть у всех. Не переживайте. Пардон, минутку…
Я прикрыл телефон от Мишель, которая настигла меня на стоянке.
– Отдай телефон, Стори.
– Еще минуту, Мишель!
Я . Извиняюсь, Джули! Я вас слушаю.
Джули . Вы сказали, у меня супружеский застой. Это что?
Я . Я так сказал? С чего я взял эту ерунду? Выбросьте из головы. В конце концов, что я о вас знаю? Наверняка ваша супружеская жизнь рекой течет. Хлещет, как Ниагара!
Джули . В офисе вы говорили совсем другое.
Я . Возможно, но…
Джули . Вы сказали, что у меня проблемы. И по-моему, вы должны объяснить, почему так решили. А если не можете объяснить, то возьмите свои слова обратно. Если у вас не было особых причин…
Я . Ну, солнышко…
Джули . По-моему, вы не имели права…
– Перестань, Мишель. Пусти! Дай сюда…
Джули . Что случилось?
Я . Что? Ой… Кое-что случилось. Больше не могу говорить.
Джули . Алло, Гордон? Алло! Алло! Да что за черт!
9
Джули
Если крыса-самец пищит, когда вы его поднимаете, или пытается укусить, когда его выпускают из клетки, действуйте без промедления. Не ждите, пока он вас покусает. Кастрация – зачастую единственное средство в таких случаях.
Руководство для владельцев домашних крыс
– Может, это рыба, Хэл? – тихо спросила я. – Рыба, которой ты угощался «У Марио»?
Хэл распластался на полу – он целый час провел в обнимку с унитазом, и его несколько раз вывернуло. На нем были одни плавки; кожа стала скользкой от нездорового пота. И цвет у нее стал тоже нездоровый. За полночь, в ярком освещении ванной, Хэл смотрелся паршиво. Будь он не моим собственным мужем, а старой белой майкой, я быстренько замочила бы его в тазике с отбеливателем или лимонным соком.
– А может, моллюски в «Феттучине Маринара»? – продолжала я. – Ты их ел?
Хэл разлепил веки и слабо махнул рукой в сторону стакана с водой на краю ванны. Я опустилась на колени рядом с Хэлом и осторожно приподняла ему голову, чтобы он мог попить. Хэл сделал глоток и оттолкнул стакан.
– Что за хрень, Джули? Мне, блин, только допросов не хватало! Говорю же, я вернулся в Сидней после обеда. Я не обедал в Сиднее! – Он сел, закрыл глаза и прислонился горячей потной спиной к прохладному кафелю. – Я приехал из Мельбурна – и сразу домой как паинька.
– Понятно, но…
– Что – но?
Он был в ярости. Когда Хэл злится, он и не пытается держать себя в руках. Он скалится и брызжет слюной.
– К чему ты клонишь? – рявкнул он. – Хочешь сказать, что я вру?
– Не то чтобы врешь… просто… – Вот, блин, спасибо! Как раз то, что нужно больному. Спасибо за доверие. Мне стало плохо. Очень плохо.
– Видишь ли, я застирывала твою рубашку, и мне показалось, что на ней пятна от морепродуктов. Только «У Марио» томатный соус такой густой, что намертво присыхает к ткани. Вот я и подумала…
Вы, наверное, решите, что я ненормальная. Но для рубрики полезных советов мне нужно было уметь распознавать пятна. И я очень здорово научилась это делать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64