Но вы взяли в плен две трети ньюлендских
вооруженных сил. И я тот, кто поедет в Женеву принимать поздравления. Вот
так обстоят дела. Это первое из того, что я хотел вам сказать.
Клетус кивнул.
- Второе, - продолжал генерал. - То, что вы проделали у Двух Рек,
было чертовски хорошим примером военного искусства. Я могу восхищаться им.
Но я не обязан восхищаться вами. Мне не нравится ваша манера работать.
Грим, вы мне не нужны, и Альянсу вы тоже не нужны. Поэтому второе, ради
чего я сюда приехал: хочу вам предложить уйти в отставку. Ваше заявление
должно лежать на моем столе не позже, чем через сорок восемь часов. Вы
сможете вернуться домой и писать книги, будучи гражданским лицом.
Клетус спокойно посмотрел на него.
- Я уже подал прошение об отставке, - проинформировал он генерала. -
Я также отказываюсь от гражданства Земли и уже обратился с просьбой
предоставить мне гражданство на Дорсае. Она удовлетворена.
Брови Трейнора взлетели вверх. Впервые на его суровом, умном лице
появилось почти глупое выражение.
- Вы покидаете Альянс? - уточнил он. - Навсегда?
- Я эмигрирую, только и всего, - ответил Клетус и слабо улыбнулся. -
Не волнуйтесь, генерал. Я не более вашего заинтересован в том, чтобы ваше
заточение в моей конторе стало достоянием гласности. Мы предположим, что к
нам пробрался ньюлендский шпион, понял, что он в ловушке, и сумел
выбраться из нее.
Их глаза встретились. Трейнор покачал головой.
- В любом случае, - сказал он, - мы больше не увидимся.
Он повернулся и вышел из палаты. Клетус лежал, глядя в потолок, пока
не заснул.
Мондар пришел лишь на следующий день, часов в двенадцать. Он
извинился за то, что не приехал раньше.
- Записку с вашей просьбой прислали мне обычной почтой, - объяснил
он, садясь у кровати Клетуса. - Очевидно, ваш милый доктор не понял
срочности вашего дела.
- Это не входит в область его знаний.
- Думаю, он решил, что я все равно стану уверять вас в невозможности
помочь вам, - медленно проговорил Мондар. - Боюсь, что он прав. Я позволил
в госпиталь после того, как получил послание, и поговорил кое с кем из
тех, кого знаю. Мне сказали, что ваша проблема почти наверняка заключается
в психологическом отторжении любого транспортируемого вам органа.
- Именно так, - подтвердил Клетус.
- И вы полагаете, я или какой-нибудь другой экзотиец, поработав с
вами, сможет помочь вам преодолеть эту психологическую реакцию настолько,
что пересадка здоровых тканей станет реальной?
- Это невозможно? - Клетус пристально посмотрел на экзотийца.
Мондар опустил голову и погладил голубую ткань брюк на коленях. Затем
снова взглянул на Клетуса.
- В принципе возможно, - ответил он. - Это было бы возможно в случае,
скажем, с кем-нибудь вроде меня. То есть, с тем, кто занимался психическим
самоконтролем с детских лет. Я могу не обращать внимания на боль, могу
сознательно приказать своему сердцу остановиться. Я также в состоянии
подавить свои иммунные реакции, даже если бы пришлось бороться с чем-то
вроде психологического отторжения, как я вашем случае... Клетус, у вас
необычайно богатый природный дар, но отсутствует многолетняя специальная
подготовка, которая есть у меня. Даже с моей помощью вам не удастся взять
под контроль механизм отторжения, действующий в вашем организме.
- Вы не единственный, кто может не обращать внимания на боль, -
сказал Клетус. - Знайте, я тоже умею это делать.
- Правда? - в голосе Мондара появился интерес. - Конечно, как я не
догадался! И после первого случая у ущелья Эттера, и в этот раз у Двух
Рек, когда вы снова травмировали колено, но потом еще много ходили, хотя
обычный человек не смог бы выдержать ничего подобного.
Он немного прищурился, задумавшись.
- Скажите мне, вы умеете совсем избавляться от боли? Или вы просто не
обращаете на нее внимания, то есть, осознаете, что боль не исчезла, но не
позволяйте этому ощущению овладеть вами?
- Я не обращаю на нее внимания, - пояснил Клетус. - Я начинаю
расслабляться и делаю это до тех пор, пока у меня не возникнет чувство,
будто я качаюсь на волнах. Такое расслабление лишает боль ее силы. Затем я
работаю с тем, что осталось, и в большей или меньшей степени лишаю его
цвета. Остается лишь чувство, немного похожее на сдавливание. Иногда оно
усиливается, или ослабевает, или совсем проходит, но в любом случае оно
мне не мешает.
Мондар понимающе кивнул.
- Очень хорошо. Даже удивительно хорошо для человека, занимающегося
самоподготовкой, - прокомментировал он. - Скажите мне, вы можете
контролировать свои сны?
- До определенного предела, - ответил Клетус. - Я могу поставить
перед собой умственную задачу, прежде чем заснуть, и работать над ней во
время сна. Я могу подобным образом работать над проблемами и когда
бодрствую. Я просто, скажем так, определенную часть своего мозга выключаю,
а остальная часть работает как автомат.
Мондар внимательно посмотрел на него.
- Вы меня поражаете, Клетус, - признался экзотиец. - Вы попробуете
продемонстрировать мне кое-что? Посмотрите на стену слева от себя и
скажите, что вы видите.
Клетус повернул голову и посмотрел на плоскую поверхность выкрашенной
в белое стены. В шее, за правым ухом и ниже его, возникло слабое ощущение
покалывания, а затем последовал внезапный взрыв страшной боли. Клетус
спокойно выдохнул; когда воздух вышел из его легких, жестокая боль стала
меньше и наконец ушла прочь. Он повернулся к Мондару.
- Я ничего не видел, - сказал он, - конечно же.
- Конечно. Это была всего лишь уловка, чтобы заставить вас повернуть
голову, - объяснил Мондар, пряча в своей одежде что-то похожее на
миниатюрный механический карандаш. - Самое удивительное, что я не смог
зафиксировать даже вздрагивание кожи. Ясно, что ваше тело не сомневается в
вашей способности быстро справиться с болью.
Он заколебался.
- Ладно, Клетус, - решился он наконец. - Я буду с вами работать. Но
считаю честным предупредить вас, что я пока не вижу шансов на успех. Когда
вы хотите делать пересадку?
- Я не хочу ее делать, - ответил Клетус. - Думаю, что, вероятно, вы
абсолютно правы относительно невозможности подавить механизм моих реакций.
Так что мы сделаем кое-что другое. Так как успех все равно маловероятен,
давайте попробуем что-то вроде чудесного исцеления.
- Что?.. - медленно повторил Мондар.
- Почему бы нет? - весело спросил Клетус. - Рассказы о чудесных
исцелениях уходят в глубину веков. Предположим, я переношу чисто
символическую операцию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
вооруженных сил. И я тот, кто поедет в Женеву принимать поздравления. Вот
так обстоят дела. Это первое из того, что я хотел вам сказать.
Клетус кивнул.
- Второе, - продолжал генерал. - То, что вы проделали у Двух Рек,
было чертовски хорошим примером военного искусства. Я могу восхищаться им.
Но я не обязан восхищаться вами. Мне не нравится ваша манера работать.
Грим, вы мне не нужны, и Альянсу вы тоже не нужны. Поэтому второе, ради
чего я сюда приехал: хочу вам предложить уйти в отставку. Ваше заявление
должно лежать на моем столе не позже, чем через сорок восемь часов. Вы
сможете вернуться домой и писать книги, будучи гражданским лицом.
Клетус спокойно посмотрел на него.
- Я уже подал прошение об отставке, - проинформировал он генерала. -
Я также отказываюсь от гражданства Земли и уже обратился с просьбой
предоставить мне гражданство на Дорсае. Она удовлетворена.
Брови Трейнора взлетели вверх. Впервые на его суровом, умном лице
появилось почти глупое выражение.
- Вы покидаете Альянс? - уточнил он. - Навсегда?
- Я эмигрирую, только и всего, - ответил Клетус и слабо улыбнулся. -
Не волнуйтесь, генерал. Я не более вашего заинтересован в том, чтобы ваше
заточение в моей конторе стало достоянием гласности. Мы предположим, что к
нам пробрался ньюлендский шпион, понял, что он в ловушке, и сумел
выбраться из нее.
Их глаза встретились. Трейнор покачал головой.
- В любом случае, - сказал он, - мы больше не увидимся.
Он повернулся и вышел из палаты. Клетус лежал, глядя в потолок, пока
не заснул.
Мондар пришел лишь на следующий день, часов в двенадцать. Он
извинился за то, что не приехал раньше.
- Записку с вашей просьбой прислали мне обычной почтой, - объяснил
он, садясь у кровати Клетуса. - Очевидно, ваш милый доктор не понял
срочности вашего дела.
- Это не входит в область его знаний.
- Думаю, он решил, что я все равно стану уверять вас в невозможности
помочь вам, - медленно проговорил Мондар. - Боюсь, что он прав. Я позволил
в госпиталь после того, как получил послание, и поговорил кое с кем из
тех, кого знаю. Мне сказали, что ваша проблема почти наверняка заключается
в психологическом отторжении любого транспортируемого вам органа.
- Именно так, - подтвердил Клетус.
- И вы полагаете, я или какой-нибудь другой экзотиец, поработав с
вами, сможет помочь вам преодолеть эту психологическую реакцию настолько,
что пересадка здоровых тканей станет реальной?
- Это невозможно? - Клетус пристально посмотрел на экзотийца.
Мондар опустил голову и погладил голубую ткань брюк на коленях. Затем
снова взглянул на Клетуса.
- В принципе возможно, - ответил он. - Это было бы возможно в случае,
скажем, с кем-нибудь вроде меня. То есть, с тем, кто занимался психическим
самоконтролем с детских лет. Я могу не обращать внимания на боль, могу
сознательно приказать своему сердцу остановиться. Я также в состоянии
подавить свои иммунные реакции, даже если бы пришлось бороться с чем-то
вроде психологического отторжения, как я вашем случае... Клетус, у вас
необычайно богатый природный дар, но отсутствует многолетняя специальная
подготовка, которая есть у меня. Даже с моей помощью вам не удастся взять
под контроль механизм отторжения, действующий в вашем организме.
- Вы не единственный, кто может не обращать внимания на боль, -
сказал Клетус. - Знайте, я тоже умею это делать.
- Правда? - в голосе Мондара появился интерес. - Конечно, как я не
догадался! И после первого случая у ущелья Эттера, и в этот раз у Двух
Рек, когда вы снова травмировали колено, но потом еще много ходили, хотя
обычный человек не смог бы выдержать ничего подобного.
Он немного прищурился, задумавшись.
- Скажите мне, вы умеете совсем избавляться от боли? Или вы просто не
обращаете на нее внимания, то есть, осознаете, что боль не исчезла, но не
позволяйте этому ощущению овладеть вами?
- Я не обращаю на нее внимания, - пояснил Клетус. - Я начинаю
расслабляться и делаю это до тех пор, пока у меня не возникнет чувство,
будто я качаюсь на волнах. Такое расслабление лишает боль ее силы. Затем я
работаю с тем, что осталось, и в большей или меньшей степени лишаю его
цвета. Остается лишь чувство, немного похожее на сдавливание. Иногда оно
усиливается, или ослабевает, или совсем проходит, но в любом случае оно
мне не мешает.
Мондар понимающе кивнул.
- Очень хорошо. Даже удивительно хорошо для человека, занимающегося
самоподготовкой, - прокомментировал он. - Скажите мне, вы можете
контролировать свои сны?
- До определенного предела, - ответил Клетус. - Я могу поставить
перед собой умственную задачу, прежде чем заснуть, и работать над ней во
время сна. Я могу подобным образом работать над проблемами и когда
бодрствую. Я просто, скажем так, определенную часть своего мозга выключаю,
а остальная часть работает как автомат.
Мондар внимательно посмотрел на него.
- Вы меня поражаете, Клетус, - признался экзотиец. - Вы попробуете
продемонстрировать мне кое-что? Посмотрите на стену слева от себя и
скажите, что вы видите.
Клетус повернул голову и посмотрел на плоскую поверхность выкрашенной
в белое стены. В шее, за правым ухом и ниже его, возникло слабое ощущение
покалывания, а затем последовал внезапный взрыв страшной боли. Клетус
спокойно выдохнул; когда воздух вышел из его легких, жестокая боль стала
меньше и наконец ушла прочь. Он повернулся к Мондару.
- Я ничего не видел, - сказал он, - конечно же.
- Конечно. Это была всего лишь уловка, чтобы заставить вас повернуть
голову, - объяснил Мондар, пряча в своей одежде что-то похожее на
миниатюрный механический карандаш. - Самое удивительное, что я не смог
зафиксировать даже вздрагивание кожи. Ясно, что ваше тело не сомневается в
вашей способности быстро справиться с болью.
Он заколебался.
- Ладно, Клетус, - решился он наконец. - Я буду с вами работать. Но
считаю честным предупредить вас, что я пока не вижу шансов на успех. Когда
вы хотите делать пересадку?
- Я не хочу ее делать, - ответил Клетус. - Думаю, что, вероятно, вы
абсолютно правы относительно невозможности подавить механизм моих реакций.
Так что мы сделаем кое-что другое. Так как успех все равно маловероятен,
давайте попробуем что-то вроде чудесного исцеления.
- Что?.. - медленно повторил Мондар.
- Почему бы нет? - весело спросил Клетус. - Рассказы о чудесных
исцелениях уходят в глубину веков. Предположим, я переношу чисто
символическую операцию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74