Я хотела сказать ему правду, но он мне не позволил этого, начал оскорблять меня. Он вел себя просто отвратительно, и все зашло так далеко, что между нами все кончено. Мы разводимся. Поэтому я прошу вас по-прежнему хранить тайну. Может быть, ее придется хранить всю жизнь.
– Но вы так любите друг друга! – воскликнула донья Чоли.
– Это верно, – подтвердила Марианна. – Но теперь я поняла, что наши чувства не взаимны. Иначе Луис Альберто никогда бы не позволил себе такого. По крайней мере, дал бы мне возможность оправдаться. Но он этого не сделал.
– Погодите, все успокоится, – убеждала Марианну донья Чоли. – Он ведь говорил с вами в состоянии сильного возбуждения. Вы скажите правду, и он поймет свою ошибку.
– Луис Альберто никогда не узнает правды, – твердо ответила Марианна. – И никто из посвященных не раскроет ее. Рамона, Мария и моя собственная дочь обещали мне это.
– Мы с Филипе тоже будем молчать, будьте спокойны, – ответила Чоли.
– И вот еще что, – сказала Марианна. – Вам необходимо сменить квартиру. Луис Альберто не может успокоиться. Он не верит никому и ничему. Меня не удивит, если он появится здесь снова. Поэтому лучший способ защитить нашего мальчика – это найти квартиру в другом месте, ну, хотя бы на время. А потом мы уедем с ним из Мексики.
– Как вы сказали? – воскликнула пораженная донья Чоли. – Уедете из Мексики? Вместе с Бето? Вы хотите сказать, что увезете его навсегда? А я? – донью Чоли охватила паника.
«Филипе оказалась права. Марианна при всей своей благодарности не считалась с ней, когда думала о будущем Бето. И теперь она собирается отнять его – взять и увезти на край света, оставив ее одну».
А Марианне даже в голову не приходило, что Чоли может быть против ее плана: она ведь спасает сына!
– Дорогая донья Чоли, вы останетесь здесь. Мы будем писать вам письма и никогда вас не забудем! – продолжала Марианна излагать свое видение дальнейшей жизни.
– Значит, ваш отъезд – дело решенное? – спросила донья Чоли. Было в ее голосе что-то, что могло заставить Марианну задуматься, но она не обратила на это внимания.
– Да, Чоли, – ответила она, – я уже начала сборы. Марианна нежно прощалась с Бето. Теперь мальчик уже поправился и скоро сможет вставать. Марианна была счастлива, строя планы и думая, как она устроит его будущую жизнь – она с детьми поедет в Аргентину или в США. Подальше от Луиса Альберто. И все будет прекрасно. Марианна не заметила, что Чоли находится в каком-то необычном настроении. А вот от проницательной Филипе это не укрылось.
– Что с тобой, Чоли? – спросила она, когда Марианна ушла. – Что случилось? Меня не проведешь. О чем вы говорили?
– Ты была права, Филипе, – расплакалась донья Чоли.
– Да ты не плачь! Лучше объясни все толком, – сердилась Филипе. – Что сказала сеньора Марианна?
– Это правда то, что ты говорила. Она хочет забрать у меня сына, – и слезы сами собой потекли из ее глаз.
Мария была на кухне, когда туда ворвалась Марисабель.
– Мария! – взволнованно сказала девочка. – Ты должна знать всю правду. Ты ведь много лет в этом доме. Верно ли, что папа и мама – не мои настоящие родители? Это правда?
– Что за мысли! – всплеснула руками старая служанка. – Откуда ты это взяла?
– Ты обманываешь меня. Скажи, верно ли, что они взяли меня из сиротского приюта?
– Зачем мне тебя обманывать? – чистосердечно ответила Мария. – Я живу в этом доме уже много лет и знаю, что тебя родила Марианна. Только не вздумай говорить ей это. Хватит того, что ссора с Луисом Альберто убивает ее. Но что это за выдумки?
– Это мне сказал один человек, – призналась Марисабель.
– И ты поверила! – укорила ее Мария. – Только не спрашивай мать, не тревожь ее. Спроси лучше Рамону, она убирает в комнатах.
Марисабель со всех ног бросилась наверх.
– Рамона, Рамона! Ты скажешь мне правду?
Не понимая, о чем речь, Рамона застыла с тряпкой в руках.
– Верно ли, что мои папа и мама – не настоящие мои родители?
– С чего ты взяла? – пришла в страшное волнение Рамона. – Марисабель, прошу тебя!
Увидев растерянность Рамоны, Марисабель разрыдалась.
– Значит, это правда! Они, они взяли меня из приюта!
Ведь если бы это было не так, ты бы не запиналась, Рамона!
– Просто твой вопрос застиг меня врасплох, – пыталась оправдаться Рамона. – Я не ожидала его. Ну, конечно, Марианна и Луис Альберто – твои родители, настоящие родители.
Карлос застал Джоану уже в дверях. Она собиралась в дом Сальватьерра – успокаивать Марисабель. Девочка позвонила ей – она разговаривала с каким-то незнакомцем, который очень ее расстроил. Но что случилось, она не говорит.
– А ты не догадываешься, кто это может быть? – смотря на Джоану в упор, спросил Карлос.
– Карлос, ты?! – воскликнула Джоана. – Что же ты ей сказал?
– Марисабель знает правду, – спокойно ответил Карлос. – Что мы ее родители.
– Что? – переспросила Джоана, и кровь отхлынула от ее лица. Ей стало плохо, в глазах потемнело, и она медленно осела на пол в глубоком обмороке.
– Джоана, – в отчаянии закричал Карлос, не зная, что делать. – Джоана, боже мой. Хайме! Пойдите сюда.
– Что с сеньоритой? – бесстрастно осведомился подошедший Хайме.
– Вы не видите, она в обмороке, помогите мне поднять ее.
Карлос не предвидел такой реакции Джоаны на его слова. Он перенес ее на кресло и склонился над ней.
– Кажется, ей лучше, – сказал он, увидев, что веки Джозны дрогнули.
– Сеньорита очень плохо питается, – высказал свое мнение Хайме. – Сейчас я принесу кофе.
– Почему ты это сделал? – это было первое, что спросила Джоана, придя в себя. – Мы же договорились.
– Она должна была узнать, – тихо ответил Карлос. – Теперь все свершилось. Мы ее родители, и Марисабель знает об этом.
– Уйди! – дрожащим от слабости голосом сказала Джоана. – Я не хочу больше ничего знать.
– Джоана, прошу, – умолял Карлос.
– Нет, нет, – воскликнула она. – Теперь я не смогу ее видеть. Сальватьерра не позволят! Она будет презирать меня. Уходи! Из-за тебя я больше никогда не увижу свою дочь!
Джоана встала, бросилась в свою комнату и заперлась изнутри на ключ.
– Джоана! – в отчаянии кричал Карлос.
– Ненавижу, – отвечала она из-за двери. – Из-за тебя я снова потеряла дочь.
Глава 52
У Луиса Альберто всегда был один способ забывать семейные неурядицы и ссоры. Он уже много лет не прибегал к нему, но теперь решил вспомнить молодость. Когда-то он ведь был отчаянным гулякой и пьяницей. Потом жизнь с Марианной отлучила его от этого. Но теперь, когда хотелось забыть ее, он решил прибегнуть к забытому способу. Ему было абсолютно все равно, где и с кем пить. Первым попавшимся заведением был ресторан с варьете «Габриэла». Он сел за пустой столик и заказал порцию виски. На сцене началось представление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112