Я не брошу расследовать убийства, связанные с шоу-бизнесом.
є Нет, нет, мы даже и не думаем, что вы сделаете это... Вот! є Тетчер развернул винтовку и выстрелил.
Где-то среди густого подлеска раздался треск, сопровождаемый тремя ударами гонга.
є Я заработал триста очков,є с радостью заметил он.є Как раз столько, сколько можно заработать точным выстрелом по ягуару. Я веду честную игру, Пейс.
є Вы имеете в виду причины, побудившие вас к этому разговору?
є Заправлять значительной частью шоу-бизнеса здесь, в Соединенных Штатах, было бы очень приятно,є заметил Тетчер, по-прежнему продолжая внимательно вглядываться в темные джунгли.є В прошлом мы делали, и я не буду этого отрицать, попытки в этом направлении...
Неожиданно Джейк направил свою винтовку на какое-то темное пятно и выстрелил.
є А-а!
є На сколько же очков потянет вот это? є спросил он хозяина джунглей.
є Боюсь, что вы зацепили человека из моей охраны,є сказал Тетчер.є С тобой все в порядке, Барни?
є У меня до сих пор стоит звон в ушах, босс. Сплошной звон.
є Это пройдет,є заверил Тетчер расплывчатую тень.є Я хочу, чтобы вы кое-что уяснили для себя, Пейс. Мы не имеем никакого отношения к этим убийствам.
є Под этим №мы¤ вы понимаете всю свою империю, или вы имеете в виду... прошу заранее простить меня.є Джейк сделал паузу, чтобы произвести очередной выстрел, на этот раз влево.
Среди мрака, окружавшего деревья, раздалось пять ударов гонга.
є Вы подстрелили льва,є сказал Тетчер.є И это составляет пятьсот очков. Вам выпала удача, Пейс.
є Вы хотите сказать мне,є подвел некоторый итог Джейк,є что среди ваших Непрофессионалов нет никого, кто мог быть причастным к этим убийствам?
Тетчер чуть помедлил с ответом. На земле рядом с ними лежал декоративный ствол, имитирующий упавшее дерево, и он присел на него.є На самом деле, я так не думаю.
є Что это значит?
є Если, в ходе своего расследования вы обнаружите... ну, да ладно... может быть, вы обнаружите нечто, похожее на отколовшуюся группировку, самостоятельно оформившуюся внутри МН, то я буду весьма признателен вам, если вы сообщите об этом мне.
є Я не могу ничего обещать,є сказал Джейк, опускаясь рядом с ним на объемистый ствол.є У вас есть какие-то подозрения?
є Как вам известно, мы имеем одну из лучших разведывательных служб в мире. По своим возможностям она значительно превосходит и федеральную полицию и Комитет по Национальной Безопасности,є продолжил Тетчер.є Однако с некоторых пор я... и хотя это всего лишь одни подозрения, но я чувствую, что в наших делах есть некоторый раскол.
є И кое-кто из этой отколовшейся группы стоит за убийствами в сфере шоу-бизнеса.
є Да, именно так я и думаю. Хотя и не могу получить сколь-нибудь реальных доказательств.
є Шокер Фулсон,є сказал Джейк.є Ведь он обычно работал на вас.
є Некоторое время,є нехотя согласился Тетчер.є Но ведь Шокер мертв, и вы должны знать это лучше, чем кто-либо еще.
є А вы абсолютно уверены в этом?
Тетчер помолчал с полминуты, а потом сказал: є Вы поверите мне, когда я скажу, что совершенно не пытаюсь остановить вас в каких-либо делах?
є Положим, что это так.
є В Новом Орлеане отыщите, если сможете, девицу, которая называет себя Квебек.
є Кто она?
є Она работает на нас, или работала на нас раньше. Честно говоря, я даже затрудняюсь определить, какое здесь лучше использовать время,є сказал главарь мафии.є Она либо занимается, либо занималась нашими малолетними проститутками, которым всего от одиннадцати до четырнадцати лет.
є Звучит весьма неплохо.
є Она очень милая девочка, если все еще жива. Ей самой-то не больше восемнадцати. Квебек начала свою карьеру еще тогда, когда находилась в одном из наших домов, где обретались малолетние преступники. Он находился в стороне от города, рядом с заболоченным оттоком реки...
є Мне не нужны рекомендации по поводу возможностей одержать победу в постели,є оборвал его Джейк.є Каким образом эта девица, Квебек, связана с убийствами?
є Она звонила одному из наших администраторов в Новом орлеане, по имени Сван. Она сказала ему, что наткнулась на нечто, связанное с Шокером Фулсоном, нечто необычное и странное.
Тем временем наступала ночь, и мрак окутывал искусственные джунгли.
є Она исчезла еще до того, как смогла сообщить о своей находке?
є Именно так и было. Произошло это около недели назад, и до сих пор мы не смогли отыскать ее. Эта девчонка смогла чертовски хорошо спрятаться.
є Или умереть.
є Это еще одна реальная возможность.
є Ну хорошо, когда я окажусь в Новом Орлеане, я поговорю с этим Сваном,є сказал Джейк.є Может быть, такой поворот означает...
є Пейс, ты очень толковый человек.є Тетчер поднялся со своего места.є Но уверяю тебя, что я мог убить тебя несколько раз с того самого момента, как только ты появился на моем острове. Я не собираюсь нести очередные расходы и устраивать тебе новую хитроумную ловушку в Новом Орлеане, когда я вполне мог бы разделаться с тобой прямо здесь и с минимальными затратами. Между прочим, вся МН совершенно искренне не хочет твоей смерти.
є Вы хотите поговорить со мной еще о чем-нибудь?
є Нет, мы покончили со всеми вопросами. Моя мать была бы очень рада, если бы вы изменили свое намерение о немедленном отъезде.
є Мне уже давным-давно следовало быть в Новом Орлеане,є ответил на приглашение Джейк.є На вашей посадочной площадке стоит довольно много автолетов,є добавил он после паузы,є и мне хотелось бы воспользоваться одним из них.
є Берите любой, и без всяких разговоров,є ответил Тетчер.
є Бобби, уже темнеет! є долетел до них громкий голос с самой вершины соседней пальмы.є И ты прекрасно знаешь, что неразумно охотиться после захода солнца! Это слишком опасно!
є Моя мать.є Тетчер указал своей винтовкой на громкоговорящую установку, подвешенную на одном из деревьев.є Она очень беспокоится обо мне. А ваша мать все еще жива?
є Нет.
є Что-то подсказало мне это,є сказал Тетчер.
7.
Гюнтер Стул слегка прищурился.є Джейк, на моем конце очень странные помехи,є проговорил он, вглядываясь в экран видеофона.є Такое впечатление, что падают разноцветные снежинки.
є Это всего лишь конфетти,є пояснил Джейк.
є Ах, да, конечно. Ведь ты в Новом Орлеане, а сегодня там празднуют Марди Грас,є заметил секретарь по делам шоу-бизнеса.є Я не совсем понял, почему ты на открытом воздухе, хотя по всему следовало бы думать, что ты находишься в помещении.
є А я и нахожусь в помещении. Просто в моей комнате каждые пятнадцать минут с потолка сыплются конфетти,є пояснил Джейк, отряхивая плечи.
є Ты ведешь жизнь, полную приключений,є заметил Стул с выражением искренней зависти.є Ты был похищен Мафией Непрофессионалов, а теперь остановился в отеле, где тебя осыпают конфетти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
є Нет, нет, мы даже и не думаем, что вы сделаете это... Вот! є Тетчер развернул винтовку и выстрелил.
Где-то среди густого подлеска раздался треск, сопровождаемый тремя ударами гонга.
є Я заработал триста очков,є с радостью заметил он.є Как раз столько, сколько можно заработать точным выстрелом по ягуару. Я веду честную игру, Пейс.
є Вы имеете в виду причины, побудившие вас к этому разговору?
є Заправлять значительной частью шоу-бизнеса здесь, в Соединенных Штатах, было бы очень приятно,є заметил Тетчер, по-прежнему продолжая внимательно вглядываться в темные джунгли.є В прошлом мы делали, и я не буду этого отрицать, попытки в этом направлении...
Неожиданно Джейк направил свою винтовку на какое-то темное пятно и выстрелил.
є А-а!
є На сколько же очков потянет вот это? є спросил он хозяина джунглей.
є Боюсь, что вы зацепили человека из моей охраны,є сказал Тетчер.є С тобой все в порядке, Барни?
є У меня до сих пор стоит звон в ушах, босс. Сплошной звон.
є Это пройдет,є заверил Тетчер расплывчатую тень.є Я хочу, чтобы вы кое-что уяснили для себя, Пейс. Мы не имеем никакого отношения к этим убийствам.
є Под этим №мы¤ вы понимаете всю свою империю, или вы имеете в виду... прошу заранее простить меня.є Джейк сделал паузу, чтобы произвести очередной выстрел, на этот раз влево.
Среди мрака, окружавшего деревья, раздалось пять ударов гонга.
є Вы подстрелили льва,є сказал Тетчер.є И это составляет пятьсот очков. Вам выпала удача, Пейс.
є Вы хотите сказать мне,є подвел некоторый итог Джейк,є что среди ваших Непрофессионалов нет никого, кто мог быть причастным к этим убийствам?
Тетчер чуть помедлил с ответом. На земле рядом с ними лежал декоративный ствол, имитирующий упавшее дерево, и он присел на него.є На самом деле, я так не думаю.
є Что это значит?
є Если, в ходе своего расследования вы обнаружите... ну, да ладно... может быть, вы обнаружите нечто, похожее на отколовшуюся группировку, самостоятельно оформившуюся внутри МН, то я буду весьма признателен вам, если вы сообщите об этом мне.
є Я не могу ничего обещать,є сказал Джейк, опускаясь рядом с ним на объемистый ствол.є У вас есть какие-то подозрения?
є Как вам известно, мы имеем одну из лучших разведывательных служб в мире. По своим возможностям она значительно превосходит и федеральную полицию и Комитет по Национальной Безопасности,є продолжил Тетчер.є Однако с некоторых пор я... и хотя это всего лишь одни подозрения, но я чувствую, что в наших делах есть некоторый раскол.
є И кое-кто из этой отколовшейся группы стоит за убийствами в сфере шоу-бизнеса.
є Да, именно так я и думаю. Хотя и не могу получить сколь-нибудь реальных доказательств.
є Шокер Фулсон,є сказал Джейк.є Ведь он обычно работал на вас.
є Некоторое время,є нехотя согласился Тетчер.є Но ведь Шокер мертв, и вы должны знать это лучше, чем кто-либо еще.
є А вы абсолютно уверены в этом?
Тетчер помолчал с полминуты, а потом сказал: є Вы поверите мне, когда я скажу, что совершенно не пытаюсь остановить вас в каких-либо делах?
є Положим, что это так.
є В Новом Орлеане отыщите, если сможете, девицу, которая называет себя Квебек.
є Кто она?
є Она работает на нас, или работала на нас раньше. Честно говоря, я даже затрудняюсь определить, какое здесь лучше использовать время,є сказал главарь мафии.є Она либо занимается, либо занималась нашими малолетними проститутками, которым всего от одиннадцати до четырнадцати лет.
є Звучит весьма неплохо.
є Она очень милая девочка, если все еще жива. Ей самой-то не больше восемнадцати. Квебек начала свою карьеру еще тогда, когда находилась в одном из наших домов, где обретались малолетние преступники. Он находился в стороне от города, рядом с заболоченным оттоком реки...
є Мне не нужны рекомендации по поводу возможностей одержать победу в постели,є оборвал его Джейк.є Каким образом эта девица, Квебек, связана с убийствами?
є Она звонила одному из наших администраторов в Новом орлеане, по имени Сван. Она сказала ему, что наткнулась на нечто, связанное с Шокером Фулсоном, нечто необычное и странное.
Тем временем наступала ночь, и мрак окутывал искусственные джунгли.
є Она исчезла еще до того, как смогла сообщить о своей находке?
є Именно так и было. Произошло это около недели назад, и до сих пор мы не смогли отыскать ее. Эта девчонка смогла чертовски хорошо спрятаться.
є Или умереть.
є Это еще одна реальная возможность.
є Ну хорошо, когда я окажусь в Новом Орлеане, я поговорю с этим Сваном,є сказал Джейк.є Может быть, такой поворот означает...
є Пейс, ты очень толковый человек.є Тетчер поднялся со своего места.є Но уверяю тебя, что я мог убить тебя несколько раз с того самого момента, как только ты появился на моем острове. Я не собираюсь нести очередные расходы и устраивать тебе новую хитроумную ловушку в Новом Орлеане, когда я вполне мог бы разделаться с тобой прямо здесь и с минимальными затратами. Между прочим, вся МН совершенно искренне не хочет твоей смерти.
є Вы хотите поговорить со мной еще о чем-нибудь?
є Нет, мы покончили со всеми вопросами. Моя мать была бы очень рада, если бы вы изменили свое намерение о немедленном отъезде.
є Мне уже давным-давно следовало быть в Новом Орлеане,є ответил на приглашение Джейк.є На вашей посадочной площадке стоит довольно много автолетов,є добавил он после паузы,є и мне хотелось бы воспользоваться одним из них.
є Берите любой, и без всяких разговоров,є ответил Тетчер.
є Бобби, уже темнеет! є долетел до них громкий голос с самой вершины соседней пальмы.є И ты прекрасно знаешь, что неразумно охотиться после захода солнца! Это слишком опасно!
є Моя мать.є Тетчер указал своей винтовкой на громкоговорящую установку, подвешенную на одном из деревьев.є Она очень беспокоится обо мне. А ваша мать все еще жива?
є Нет.
є Что-то подсказало мне это,є сказал Тетчер.
7.
Гюнтер Стул слегка прищурился.є Джейк, на моем конце очень странные помехи,є проговорил он, вглядываясь в экран видеофона.є Такое впечатление, что падают разноцветные снежинки.
є Это всего лишь конфетти,є пояснил Джейк.
є Ах, да, конечно. Ведь ты в Новом Орлеане, а сегодня там празднуют Марди Грас,є заметил секретарь по делам шоу-бизнеса.є Я не совсем понял, почему ты на открытом воздухе, хотя по всему следовало бы думать, что ты находишься в помещении.
є А я и нахожусь в помещении. Просто в моей комнате каждые пятнадцать минут с потолка сыплются конфетти,є пояснил Джейк, отряхивая плечи.
є Ты ведешь жизнь, полную приключений,є заметил Стул с выражением искренней зависти.є Ты был похищен Мафией Непрофессионалов, а теперь остановился в отеле, где тебя осыпают конфетти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38