Взял ее руку и поцеловал в ладонь.
- Au revoir , Катерин, - ласково сказал он. - Это был замечательный вечер. Не могу сказать, как я вам благодарен, cherie.
Он взглянул ей в глаза, и Катерин запаниковала. Он не может уйти. Не сейчас. Она хотела, чтобы он остался, она хотела увидеть его снова. Она должна была увидеть его снова, но она понимала не хуже него, что, проведи он с ней ночь в «Ритце», назавтра эта дешевая сплетня появится во всех газетах.
Он говорил, что по нескольку раз в году бывает в Лос-Анджелесе, но когда? Когда он приедет снова?
- Вы вскоре будете в Лос-Анджелесе? - В горле пересохло, голос прозвучал хрипло. Она понимала, что навязывается.
- Возможно, я буду в Штатах в следующем месяце. Кое-кто в Лос-Анджелесе заинтересовался моей гостиничной компанией. Нужно будет поразведать.
- Ну, если приедете, обещайте, что позвоните мне. - Катерин сунула ему в карман клочок бумаги. На нем она написала свой номер телефона. - Я в самом деле хотела бы с вами снова встретиться.
- Moi aussi , - прошептал он, наклоняясь к ее уху. - Если бы я верил в существование души, то я бы сказал, что наши души, Китти, знали друг друга давным-давно.
Затем, поцеловав ей руку, он медленно вернулся к машине.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Отрывок из «Нэшнл инкуайрер», 20 августа 1988 года.
Уж эти зазнавшиеся звезды! Задравшая нос Катерин Беннет делает вид, что не была совсем недавно неудавшейся бродвейской актрисой. Если кто-нибудь на съемочной площадке «Семьи Скеффингтонов» заговаривает с ней о ее сценической карьере, Джорджия-Гадюка разворачивается и удаляется. Все актеры и остальные работники группы возмущены ее наглым поведением, которое полностью соответствует изображаемому ею персонажу. Поберегись, Китти, карабкаясь наверх, не порть отношений с людьми, поскольку тебе придется снова столкнуться с ними на пути вниз, когда ты провалишься, как уже один раз произошло в пьесе, шедшей вне Бродвея!
Отрывок из «Глоб», 20 сентября 1988 года.
Три ха-ха! Ужинавшие в роскошном ресторане «Спаго» были изумлены, когда супердива Джорджия-Гадюка Скеффингтон, также известная как нью-йоркская драматическая актриса Катерин Беннет, поскользнувшись на капустном листе, шлепнулась на задницу! Этот веселый инцидент произошел в тот вечер, когда Катерин развлекала модный ресторан, появившись там со своим очередным дружком, на этот раз парикмахером Карлосом ди Соуза, который на 18 лет ее моложе.
- Так ей и надо, - заявила ее бывшая поклонница, шестнадцатилетняя Белинда Нэш. - Она слишком много последнее время о себе воображает. Даже автографов больше не дает. Это мы, поклонники, сделали ее звездой, но мы же можем и покончить с ней.
- Слушайте, слушайте Белинду, - говорим мы. - Поостерегись, Джорджия. Если твои поклонники тебя бросят, телевизионная аудитория последует за ними.
Отрывок из «Нью-Йорк дейли пост», 29 сентября 1988 года.
ПОГИБНЕТ ЛИ ДЖОРДЖИЯ-ГАДЮКА РАЗ И НАВСЕГДА?
Звезда сериала о Скеффингтонах Катерин Беннет, возможно, увеличит статистику убийств, поскольку ее персонаж Джорджия Скеффингтон будет убита наемным убийцей. Как нам сообщили, продюсер Гейб Хеллер нервничает по поводу бесконечных скандалов и дурного поведения Китти на съемочной площадке и подумывает, не заменить ли ему Беннет новой звездой, предположительно Донной Миллс.
Из источников, близких к съемочной группе, мы узнали, что Беннет и другая звезда шоу - Элеонор Норман - ненавидят друг друга. Элеонор Норман только что сыграла замечательную роль в мини-сериале ценой в десять миллионов долларов - «Любовники Эммы Гамильтон» - и пользуется все большей популярностью. Человек, работающий в съемочной группе, сказал: «Мистер Хеллер не любит, когда его звезды ведут себя как испорченные дети. Он считает, что предоставил им замечательную возможность и что они за это должны быть ему преданы». (Еще четыре года назад о Беннет на Бродвее никто и не слышал.) Кроме того, убийство Джорджии Скеффингтон станет самым зрелищным эпизодом в истории телевидения. Уже год, как рейтинг сериала падает, а сейчас и вовсе низок. Смерть Джорджии поможет ему подскочить вверх.
* * *
- Милая, ты должна перестать вести себя так высокомерно. Ты что же, решила, что ты - Лиз Тейлор?
Катерин сжала зубы.
- Нет, мама, я не решила, что я кто-то, кроме себя, и меня тошнит от того, что ты веришь всему этому деръму!
- На той неделе ты не пришла на свидание к Клинту Иствуду. На этой неделе ты кусаешь руку, которая тебя кормит. Ты должна это прекратить, или они с твоей героиней разделаются, все газеты так говорят.
Катерин закатила глаза к потолку. Почему ее мать, во всех других отношениях трезвомыслящая англичанка, верит всему этому вранью в газетенках?
- Ладно, мама, мне пора идти, позвоню позже.
Она повесила трубку, прежде чем мать начала следующую тираду, и повернулась к Бренде.
- Я сыта по горло. Все это совершеннейшее вранье, от первого до последнего слова.
- Я знаю, радость моя, знаю. Сплошное безобразие.
- Мы уже месяц как возобновили съемки, а с прессой еще хуже, чем раньше. Но почему? - спросила Катерин. - Почему именно ко мне они вяжутся? Почему не к Элеонор или Сюзанне? Поверить невозможно. Кто поставляет им такой мусор?
- Не знаю, - призналась Бренда.
- Постоянный поток лжи. - Катерин пролистала пачку последних газетных вырезок, лежащих на столе. - Тут все вранье. Ты только посмотри! Я завидую Элеонор! Надо же такое придумать!! Она не умеет играть, она вреднее хорька, у нее лезут волосы - чему тут завидовать?
- Ты никогда никому не завидовала, тем более этой кошелке с силиконом.
- Верно, я ее не люблю, у нее ума, как у горошины, - продолжала Катерин. - Но ведь и она меня не любит, так что здесь мы квиты. И эта идиотская история насчет того, что я поскользнулась на капустном листе! Это на прошлой неделе случилось с Сюзанной.
- Ну, ты же знаешь, какие они, эти газеты. Сегодня все читают, завтра все забыли.
- Они врут все больше и больше. О Господи! Как ты думаешь, люди действительно поверят этой последней истории?
- Плевать! Не обращай внимания. И заканчивай с волосами. Магический час не за горами.
- Ив самом деле, есть что-то магическое в том, как это дерьмо попадает в газеты каждую неделю. - Катерин расческой дергала волосы. - Как будто кто-то намеренно взялся меня дискредитировать.
- Кто станет этим заниматься? Это же надо, сколько ненависти. В мое время такого не было.
Но был кто-то, кто действительно хотел ее уничтожить. Элеонор стремилась вытеснить Катерин из постановки и, как ей казалось, нашла беспроигрышный способ сделать это. В обмен на несколько сочных сплетен о Катерин время от времени «Нэшнл тэттлер» печатала хвалебные статьи об Элеонор. Одна беда - рейтинг сериала по сравнению с прошлым сезоном упал, так что теперь продюсеры, а вместе с ними и Элеонор, вынуждены были подумывать об окончательном закрытии сериала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
- Au revoir , Катерин, - ласково сказал он. - Это был замечательный вечер. Не могу сказать, как я вам благодарен, cherie.
Он взглянул ей в глаза, и Катерин запаниковала. Он не может уйти. Не сейчас. Она хотела, чтобы он остался, она хотела увидеть его снова. Она должна была увидеть его снова, но она понимала не хуже него, что, проведи он с ней ночь в «Ритце», назавтра эта дешевая сплетня появится во всех газетах.
Он говорил, что по нескольку раз в году бывает в Лос-Анджелесе, но когда? Когда он приедет снова?
- Вы вскоре будете в Лос-Анджелесе? - В горле пересохло, голос прозвучал хрипло. Она понимала, что навязывается.
- Возможно, я буду в Штатах в следующем месяце. Кое-кто в Лос-Анджелесе заинтересовался моей гостиничной компанией. Нужно будет поразведать.
- Ну, если приедете, обещайте, что позвоните мне. - Катерин сунула ему в карман клочок бумаги. На нем она написала свой номер телефона. - Я в самом деле хотела бы с вами снова встретиться.
- Moi aussi , - прошептал он, наклоняясь к ее уху. - Если бы я верил в существование души, то я бы сказал, что наши души, Китти, знали друг друга давным-давно.
Затем, поцеловав ей руку, он медленно вернулся к машине.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Отрывок из «Нэшнл инкуайрер», 20 августа 1988 года.
Уж эти зазнавшиеся звезды! Задравшая нос Катерин Беннет делает вид, что не была совсем недавно неудавшейся бродвейской актрисой. Если кто-нибудь на съемочной площадке «Семьи Скеффингтонов» заговаривает с ней о ее сценической карьере, Джорджия-Гадюка разворачивается и удаляется. Все актеры и остальные работники группы возмущены ее наглым поведением, которое полностью соответствует изображаемому ею персонажу. Поберегись, Китти, карабкаясь наверх, не порть отношений с людьми, поскольку тебе придется снова столкнуться с ними на пути вниз, когда ты провалишься, как уже один раз произошло в пьесе, шедшей вне Бродвея!
Отрывок из «Глоб», 20 сентября 1988 года.
Три ха-ха! Ужинавшие в роскошном ресторане «Спаго» были изумлены, когда супердива Джорджия-Гадюка Скеффингтон, также известная как нью-йоркская драматическая актриса Катерин Беннет, поскользнувшись на капустном листе, шлепнулась на задницу! Этот веселый инцидент произошел в тот вечер, когда Катерин развлекала модный ресторан, появившись там со своим очередным дружком, на этот раз парикмахером Карлосом ди Соуза, который на 18 лет ее моложе.
- Так ей и надо, - заявила ее бывшая поклонница, шестнадцатилетняя Белинда Нэш. - Она слишком много последнее время о себе воображает. Даже автографов больше не дает. Это мы, поклонники, сделали ее звездой, но мы же можем и покончить с ней.
- Слушайте, слушайте Белинду, - говорим мы. - Поостерегись, Джорджия. Если твои поклонники тебя бросят, телевизионная аудитория последует за ними.
Отрывок из «Нью-Йорк дейли пост», 29 сентября 1988 года.
ПОГИБНЕТ ЛИ ДЖОРДЖИЯ-ГАДЮКА РАЗ И НАВСЕГДА?
Звезда сериала о Скеффингтонах Катерин Беннет, возможно, увеличит статистику убийств, поскольку ее персонаж Джорджия Скеффингтон будет убита наемным убийцей. Как нам сообщили, продюсер Гейб Хеллер нервничает по поводу бесконечных скандалов и дурного поведения Китти на съемочной площадке и подумывает, не заменить ли ему Беннет новой звездой, предположительно Донной Миллс.
Из источников, близких к съемочной группе, мы узнали, что Беннет и другая звезда шоу - Элеонор Норман - ненавидят друг друга. Элеонор Норман только что сыграла замечательную роль в мини-сериале ценой в десять миллионов долларов - «Любовники Эммы Гамильтон» - и пользуется все большей популярностью. Человек, работающий в съемочной группе, сказал: «Мистер Хеллер не любит, когда его звезды ведут себя как испорченные дети. Он считает, что предоставил им замечательную возможность и что они за это должны быть ему преданы». (Еще четыре года назад о Беннет на Бродвее никто и не слышал.) Кроме того, убийство Джорджии Скеффингтон станет самым зрелищным эпизодом в истории телевидения. Уже год, как рейтинг сериала падает, а сейчас и вовсе низок. Смерть Джорджии поможет ему подскочить вверх.
* * *
- Милая, ты должна перестать вести себя так высокомерно. Ты что же, решила, что ты - Лиз Тейлор?
Катерин сжала зубы.
- Нет, мама, я не решила, что я кто-то, кроме себя, и меня тошнит от того, что ты веришь всему этому деръму!
- На той неделе ты не пришла на свидание к Клинту Иствуду. На этой неделе ты кусаешь руку, которая тебя кормит. Ты должна это прекратить, или они с твоей героиней разделаются, все газеты так говорят.
Катерин закатила глаза к потолку. Почему ее мать, во всех других отношениях трезвомыслящая англичанка, верит всему этому вранью в газетенках?
- Ладно, мама, мне пора идти, позвоню позже.
Она повесила трубку, прежде чем мать начала следующую тираду, и повернулась к Бренде.
- Я сыта по горло. Все это совершеннейшее вранье, от первого до последнего слова.
- Я знаю, радость моя, знаю. Сплошное безобразие.
- Мы уже месяц как возобновили съемки, а с прессой еще хуже, чем раньше. Но почему? - спросила Катерин. - Почему именно ко мне они вяжутся? Почему не к Элеонор или Сюзанне? Поверить невозможно. Кто поставляет им такой мусор?
- Не знаю, - призналась Бренда.
- Постоянный поток лжи. - Катерин пролистала пачку последних газетных вырезок, лежащих на столе. - Тут все вранье. Ты только посмотри! Я завидую Элеонор! Надо же такое придумать!! Она не умеет играть, она вреднее хорька, у нее лезут волосы - чему тут завидовать?
- Ты никогда никому не завидовала, тем более этой кошелке с силиконом.
- Верно, я ее не люблю, у нее ума, как у горошины, - продолжала Катерин. - Но ведь и она меня не любит, так что здесь мы квиты. И эта идиотская история насчет того, что я поскользнулась на капустном листе! Это на прошлой неделе случилось с Сюзанной.
- Ну, ты же знаешь, какие они, эти газеты. Сегодня все читают, завтра все забыли.
- Они врут все больше и больше. О Господи! Как ты думаешь, люди действительно поверят этой последней истории?
- Плевать! Не обращай внимания. И заканчивай с волосами. Магический час не за горами.
- Ив самом деле, есть что-то магическое в том, как это дерьмо попадает в газеты каждую неделю. - Катерин расческой дергала волосы. - Как будто кто-то намеренно взялся меня дискредитировать.
- Кто станет этим заниматься? Это же надо, сколько ненависти. В мое время такого не было.
Но был кто-то, кто действительно хотел ее уничтожить. Элеонор стремилась вытеснить Катерин из постановки и, как ей казалось, нашла беспроигрышный способ сделать это. В обмен на несколько сочных сплетен о Катерин время от времени «Нэшнл тэттлер» печатала хвалебные статьи об Элеонор. Одна беда - рейтинг сериала по сравнению с прошлым сезоном упал, так что теперь продюсеры, а вместе с ними и Элеонор, вынуждены были подумывать об окончательном закрытии сериала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83