Теперь мистер Такаберри завязал с экономкой оживленную беседу о возмутительно высоких ценах на апельсины. (В присутствии низших по званию они держались друг с другом с самой сердечной учтивостью.) Когда все в верхнем конце стола получили возможность высказать свое мнение по данному вопросу и старшие слуги в полной мере продемонстрировали свое право игнорировать остальных присутствующих, дворецкий с великим снисхождением прокричал в другой конец стола:
Прекрасная погода стоит нынче, не правда ли, мистер Фамфред?
– В самом деле, сэр, вы совершенно верно заметили, – ответил мистер Фамфред, явно смущенный необходимостью играть публичную роль. – Мне показалось, в церкви миледи выглядела просто превосходно, мистер Такаберри.
– Истинно так, истинно так, – откликнулся дворецкий, поворачиваясь к миссис Пепперкорн за подтверждением.
– Она действительно выглядела замечательно, благослови ее Господь, – вздохнула дама. – Особенно если учесть, как нелегко бедняжке приходится в последнее время.
Сидящие в верхнем конце стола сочувственно повздыхали. Общее любопытство нижнего конца стола выразилось в осторожном вопросе мистера Фамфреда:
– Говорят, мистер Дейвид причиняет госпоже много беспокойств?
Мистер Такаберри и миссис Пепперкорн с улыбкой переглянулись и потрясли головой.
– Не поэтому ли господа не уезжают в Хафем на Рождество? – не унимался мистер Фамфред.
Мистер Такаберри приложил палец к носу сбоку.
– Э-э… умный понимает с полуслова, знаете ли, мистер Фамфред. На некоторые вопросы я предпочел бы не… в общем, на моих устах печать.
– Есть ли какие-нибудь новости о процессе в канцлерском суде, мистер Такаберри? – спросил старший кучер, выдержав подобающую паузу. – Говорят, он складывается неблагоприятно для нас.
– Все гораздо сложнее, мистер Фамфред, – живо ответил мистер Такаберри. – Как вам известно, наследник Хаффам исчез, и, по слухам, судья собирается объявить о его смерти.
– А как это скажется на нашем положении? – спросил мистер Фамфред.
– Плохо. – Дворецкий потряс головой и потянулся за своим бокалом. – Очень плохо.
– Но почему, мистер Такаберри? – простодушно поинтересовалась мисс Пикаванс.
– Ну, потому что… в общем… это сложный юридический вопрос, юная леди, который вы вряд ли поймете, даже если я объясню.
– Вы ведь встречались однажды с наследником Хаффамом, миссис Пепперкорн? – льстиво спросила старшая горничная.
Экономка одарила ее лучезарной улыбкой.
– Действительно, встречалась. Более десяти лет назад, когда управляла домом в Хафеме. На самом деле могу с полным правом сказать, именно я-то и нашла наследника Хаффама. Тогда он был совсем ребенком, разумеется, и жил под вымышленным именем. Но вы знаете, я сразу увидела в нем что-то такое, что выдавало его принадлежность к древнему и благородному роду. Полагаю, у людей, проживших всю жизнь среди знати, на такие вещи глаз наметанный. Я имею в виду, среди настоящей знати.– (Тут она с превосходством взглянула на мисс Пикаванс.) – И я оказалась права, ибо он – по материнской линии – являлся последним представителем рода Хаффамов, из которого происходит и сам сэр Персевал. Как вы, вероятно, знаете, дед сэра Персевала, сэр Хьюго, женился на дочери мистера Джеффри Хаффама. Но что касается до того маленького мальчика, то он произвел на меня столь сильное впечатление, что я рассказала о нем сэру Персевалу, и он догадался о правде, и таким образом их с матерью разыскали. Сэр Персевал был премного мне благодарен. Премного благодарен. – Она сделала паузу, давая слушателям возможность вникнуть в смысл последних слов, а затем продолжала: – Хотя впоследствии наследник потерялся из виду, уверена, я сразу узнала бы его по благородству повадок. Но – увы! – наверное, он умер, бедное дитя.
– И тем хуже для семейства, коли так, – промолвил мистер Такаберри, печально качая головой.
После третьего блюда мистер Такаберри, перекинувшись взглядом с экономкой, поднялся на ноги, слегка пошатываясь, что послужило для Боба сигналом вскочить с места и броситься открывать дверь, а для всех остальных – почтительно встать. Обмениваясь поклонами и реверансами с низшими по званию, старшие слуги вереницей покинули столовую. Обстановка мгновенно стала менее напряженной. Мистер Фамфред пересел на место во главе стола, все расположились посвободнее, и беседа сразу же потекла живо и непринужденно.
– А ну, пошевеливайся, – сказал мне Боб, через пару минут заметив, что я все еще в столовой. – Десерт в буфетную. Поди подай.
Я выполнил приказ и несколькими минутами позже оставил старших слуг потягивать вино, есть орехи с засахаренными фруктами, да сплетничать и перебраниваться в полное свое удовольствие, освободившись от необходимости выступать единым фронтом перед низшей прислугой. Когда час спустя я вернулся, дамы уже удалились в гостиную экономки пить чай, но джентльмены все еще сидели в буфетной и усердно выполняли свои обязанности – отдавали должное щедрости хозяев.
Младшие слуги в столовой зале равно ревностно заботились о репутации господ, и ближе к вечеру стало ясно, что работать сегодня никто особо не собирается, разве только Бобу пришлось отнести наверх пару подносов. Однако нам с Бесси все равно пришлось убрать со стола и выполнить наши обычные обязанности. При сложившихся обстоятельствах, по крайней мере, мне было легче стянуть немного еды, а Боб, с несвойственным для него добродушием, даже заставил меня съесть несколько кусочков вареной говядины и остатки сливового пирога.
Тем временем господа управились с холодным ужином, накрытым для них в гостиной сразу после ланча, и потому не требовали дальнейшего к себе внимания. С течением времени я узнал, что по воскресным вечерам они либо легко перекусывали, либо обедали в гостях, ибо ни семейного, ни тем паче «званого» обеда в эти дни не устраивалось. Как следствие, по воскресеньям почти все слуги вскоре после полудня освобождались от всяких дел и использовали свой досуг описанным выше образом. Когда я убрал со стола и мы с Бесси перемыли всю посуду, было около семи часов, и впервые за весь день я почувствовал себя относительно свободным и безнадзорным. И вот, около половины восьмого я сумел, улучив момент, выскользнуть в проулок за конюшнями.
Там я нашел Джоуи, который ждал меня, ежась от холода.
– Чего так долго? – раздраженно спросил он.
– От меня ничего не зависит, – огрызнулся я. – Я не мог освободиться раньше.
Я сообщил Джоуи, что, хотя пока мне нечем похвастаться, у меня есть основания оптимистично оценивать свои шансы завладеть завещанием, и попросил принести мне отмычку. Напоследок мы договорились, что я попытаюсь встретиться с ним примерно в это же время, в воскресенье через две недели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177
Прекрасная погода стоит нынче, не правда ли, мистер Фамфред?
– В самом деле, сэр, вы совершенно верно заметили, – ответил мистер Фамфред, явно смущенный необходимостью играть публичную роль. – Мне показалось, в церкви миледи выглядела просто превосходно, мистер Такаберри.
– Истинно так, истинно так, – откликнулся дворецкий, поворачиваясь к миссис Пепперкорн за подтверждением.
– Она действительно выглядела замечательно, благослови ее Господь, – вздохнула дама. – Особенно если учесть, как нелегко бедняжке приходится в последнее время.
Сидящие в верхнем конце стола сочувственно повздыхали. Общее любопытство нижнего конца стола выразилось в осторожном вопросе мистера Фамфреда:
– Говорят, мистер Дейвид причиняет госпоже много беспокойств?
Мистер Такаберри и миссис Пепперкорн с улыбкой переглянулись и потрясли головой.
– Не поэтому ли господа не уезжают в Хафем на Рождество? – не унимался мистер Фамфред.
Мистер Такаберри приложил палец к носу сбоку.
– Э-э… умный понимает с полуслова, знаете ли, мистер Фамфред. На некоторые вопросы я предпочел бы не… в общем, на моих устах печать.
– Есть ли какие-нибудь новости о процессе в канцлерском суде, мистер Такаберри? – спросил старший кучер, выдержав подобающую паузу. – Говорят, он складывается неблагоприятно для нас.
– Все гораздо сложнее, мистер Фамфред, – живо ответил мистер Такаберри. – Как вам известно, наследник Хаффам исчез, и, по слухам, судья собирается объявить о его смерти.
– А как это скажется на нашем положении? – спросил мистер Фамфред.
– Плохо. – Дворецкий потряс головой и потянулся за своим бокалом. – Очень плохо.
– Но почему, мистер Такаберри? – простодушно поинтересовалась мисс Пикаванс.
– Ну, потому что… в общем… это сложный юридический вопрос, юная леди, который вы вряд ли поймете, даже если я объясню.
– Вы ведь встречались однажды с наследником Хаффамом, миссис Пепперкорн? – льстиво спросила старшая горничная.
Экономка одарила ее лучезарной улыбкой.
– Действительно, встречалась. Более десяти лет назад, когда управляла домом в Хафеме. На самом деле могу с полным правом сказать, именно я-то и нашла наследника Хаффама. Тогда он был совсем ребенком, разумеется, и жил под вымышленным именем. Но вы знаете, я сразу увидела в нем что-то такое, что выдавало его принадлежность к древнему и благородному роду. Полагаю, у людей, проживших всю жизнь среди знати, на такие вещи глаз наметанный. Я имею в виду, среди настоящей знати.– (Тут она с превосходством взглянула на мисс Пикаванс.) – И я оказалась права, ибо он – по материнской линии – являлся последним представителем рода Хаффамов, из которого происходит и сам сэр Персевал. Как вы, вероятно, знаете, дед сэра Персевала, сэр Хьюго, женился на дочери мистера Джеффри Хаффама. Но что касается до того маленького мальчика, то он произвел на меня столь сильное впечатление, что я рассказала о нем сэру Персевалу, и он догадался о правде, и таким образом их с матерью разыскали. Сэр Персевал был премного мне благодарен. Премного благодарен. – Она сделала паузу, давая слушателям возможность вникнуть в смысл последних слов, а затем продолжала: – Хотя впоследствии наследник потерялся из виду, уверена, я сразу узнала бы его по благородству повадок. Но – увы! – наверное, он умер, бедное дитя.
– И тем хуже для семейства, коли так, – промолвил мистер Такаберри, печально качая головой.
После третьего блюда мистер Такаберри, перекинувшись взглядом с экономкой, поднялся на ноги, слегка пошатываясь, что послужило для Боба сигналом вскочить с места и броситься открывать дверь, а для всех остальных – почтительно встать. Обмениваясь поклонами и реверансами с низшими по званию, старшие слуги вереницей покинули столовую. Обстановка мгновенно стала менее напряженной. Мистер Фамфред пересел на место во главе стола, все расположились посвободнее, и беседа сразу же потекла живо и непринужденно.
– А ну, пошевеливайся, – сказал мне Боб, через пару минут заметив, что я все еще в столовой. – Десерт в буфетную. Поди подай.
Я выполнил приказ и несколькими минутами позже оставил старших слуг потягивать вино, есть орехи с засахаренными фруктами, да сплетничать и перебраниваться в полное свое удовольствие, освободившись от необходимости выступать единым фронтом перед низшей прислугой. Когда час спустя я вернулся, дамы уже удалились в гостиную экономки пить чай, но джентльмены все еще сидели в буфетной и усердно выполняли свои обязанности – отдавали должное щедрости хозяев.
Младшие слуги в столовой зале равно ревностно заботились о репутации господ, и ближе к вечеру стало ясно, что работать сегодня никто особо не собирается, разве только Бобу пришлось отнести наверх пару подносов. Однако нам с Бесси все равно пришлось убрать со стола и выполнить наши обычные обязанности. При сложившихся обстоятельствах, по крайней мере, мне было легче стянуть немного еды, а Боб, с несвойственным для него добродушием, даже заставил меня съесть несколько кусочков вареной говядины и остатки сливового пирога.
Тем временем господа управились с холодным ужином, накрытым для них в гостиной сразу после ланча, и потому не требовали дальнейшего к себе внимания. С течением времени я узнал, что по воскресным вечерам они либо легко перекусывали, либо обедали в гостях, ибо ни семейного, ни тем паче «званого» обеда в эти дни не устраивалось. Как следствие, по воскресеньям почти все слуги вскоре после полудня освобождались от всяких дел и использовали свой досуг описанным выше образом. Когда я убрал со стола и мы с Бесси перемыли всю посуду, было около семи часов, и впервые за весь день я почувствовал себя относительно свободным и безнадзорным. И вот, около половины восьмого я сумел, улучив момент, выскользнуть в проулок за конюшнями.
Там я нашел Джоуи, который ждал меня, ежась от холода.
– Чего так долго? – раздраженно спросил он.
– От меня ничего не зависит, – огрызнулся я. – Я не мог освободиться раньше.
Я сообщил Джоуи, что, хотя пока мне нечем похвастаться, у меня есть основания оптимистично оценивать свои шансы завладеть завещанием, и попросил принести мне отмычку. Напоследок мы договорились, что я попытаюсь встретиться с ним примерно в это же время, в воскресенье через две недели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177