– Завещание, – пробормотала миссис Сансью, вырывая свою руку из моей. Она прошла к бюро, по пути обогнув мертвое тело, и достала документ из выдвижного ящика.
Ее самообладание казалось поразительным.
Тихонько, стараясь не попадаться старику на глаза, я провел миссис Сансью в холл, а оттуда в вестибюль и на улицу. В считанные секунды мы оказались в маленьком дворике, в кромешной тьме – ибо черные низкие тучи по-прежнему заволакивали небо, хотя гроза уже утихла.
– Мы должны обратиться к представителям власти, – сказал я. – Старика нужно взять под арест, прежде чем он причинит вред еще кому-нибудь.
Потом я чуть было не добавил: «Вы должны рассказать обо всем. О том, как вы умолчали об обстоятельствах, снимавших всякое подозрение с Питера Клоудира. О том, что вы с Беллринджером сотворили со Стивеном». Но увидел, как она дрожит всем телом, и не нашел в себе сил произнести такие слова.
– Пойдемте, – сказал я, и мы двинулись через темный двор.
Когда мы достигли угла следующего здания, я краем глаза заметил черную тень, метнувшуюся ко мне, а в следующий момент меня крепко обхватили сзади и зажали мне рот. Поначалу я решил, что старик все-таки нагнал нас, но потом до боли знакомый голос прохрипел над моим ухом:
– Оно у него, мэм?
Барни! Я понял, что настал мой конец. Миссис Сансью теперь владела завещанием, и ей лишь требовалось, чтобы я – единственный человек, знавший обо всех ее гнусных делах, совершенных за многие годы, – умер, после чего она благополучно вступит во владение поместьем. Она с самого начала знала, что Барни находится рядом! Она лишь притворялась, будто сдалась без всякого сопротивления, поскольку знала, что Барни караулит нас возле дома!
– Что ты здесь делаешь? – изумленно воскликнула она.
Значит, хотя бы это мое предположение оказалось ошибочным!
Барни держал меня сзади, поэтому я видел только миссис Сансью.
– Ну, как же, мэм, – вежливо начал он, – я поручил своим товарищам поджидать его прибытия, как просил джентльмен, и Джек увидел, как он высадился возле «Голден-Кросс» часа два назад. Он следовал за ним по пятам досюда, а потом пошел и нашел меня. Документ у него?
– Нет, у меня, – сказала она.
– Тем лучше. А где джентльмен?
– Он остался в доме, – без всякого выражения ответила миссис Сансью.
– Знаете, мэм, теперь вам лучше уйти, и я выполню свою работу. Благородной даме негоже видеть такое. Сейчас поблизости никого нет. И это место ничем не хуже любого другого.
Что я мог сказать или сделать, чтобы спасти свою жизнь? И тут в голову мне пришла одна мысль. На нее меня навело упоминание о Джеке, ибо я полагал, что они с Барни давно разошлись. По-видимому, Салли хранила свой секрет! Я попытался заговорить, но не сумел вымолвить ни слова, поскольку он зажимал мне рот ладонью.
Миссис Сансью стояла на прежнем месте и, казалось, собиралась заговорить, но тут Барни отнял руку от моего рта, чтобы достать что-то из кармана куртки.
В моем распоряжении было несколько секунд, и я успел выкрикнуть:
– Тебя предал Джек!
Барни снова зажал мне рот рукой, в которой теперь держал нож.
– Пой потише, – велел он. А потом немного отпустил руку, давая мне возможность говорить, хоть и с трудом.
– Это Джек вступил в сговор с Палвертафтом, а не Сэм, – выдохнул я. – Я точно знаю, поскольку видел его в Саутуорке той ночью, когда был убит Джем.
В уме у меня мелькнула мысль, что таким образом я обрекаю Джека на смерть, но потом я вспомнил, что он сделал с Сэмом, и не испытал никакого сожаления.
– Ты врешь, – прорычал Барни.
Однако он выслушал меня, когда я принялся растолковывать, каким образом следует пересмотреть и по-новому трактовать известные ему события, коли на место предателя поставить Джека взамен Сэма. Вероятно, Барни увидел, что моя версия убедительнее объясняет произошедшее, ибо впал в замешательство и задал мне несколько вопросов, на которые я ответил без малейших колебаний. Все это время миссис Сансью стояла в нескольких футах, с интересом наблюдая за нами.
– Салли сказала вам, что видела, как Сэм разговаривает с лысым мужчиной с деревянной ногой, так ведь? – спросил я.
Он кивнул.
– Ну, так это Джек заставил ее сказать.
– С какой стати ей было говорить такое? – спросил Барни, задумчиво глядя на меня. – Она питала слабость к Сэму.
– Не вините Салли! – вскричал я. – Она не понимала, что таким образом обрекает его на смерть. Она не знала, что описывает Блускина!
Барни понял, на какой обман он поддался, и с яростным воплем прижал меня к стене. Теперь он поверил мне, но сколь глупо с моей стороны было полагать, что таким образом я спасу свою жизнь! Он кипел гневом и явно намеревался выместить свою злобу на мне.
Он замахнулся ножом, и я зажмурился.
Внезапно миссис Сансью сказала:
– Не надо!
Я открыл глаза и увидел, что она ступила вперед и положила ладонь на руку Барни.
– Что значит «не надо»? – спросил Барни почти возмущенно. – Разве не за это вы с хозяином заплатили мне?
– Он мертв, – тихо проговорила она.
– Да ну? – На лице Барни промелькнула тревога. Потом он сказал: – Но вы все равно должны заплатить, как если бы я сделал работу. Я потратил уйму времени, выслеживая мальчишку. Я и мои приятели.
– Ты получишь свои деньги. – Миссис Сансью открыла ридикюль и бросила горсть соверенов на землю. – А теперь убирайся.
Барни отпустил меня, наклонился и принялся подбирать монеты, настороженно поглядывая на нас, словно подозревая в какой-то хитрости. Ему приходилось шарить руками по булыжной мостовой, поскольку было темно.
Я же тем временем изумленно таращился на миссис Сансью.
– Почему вы так поступили?
В ответ она лишь помотала головой.
Находилась ли она в шоковом состоянии? Может, убийство Сансью потрясло ее настолько, что она совершила поступок, о котором впоследствии станет сожалеть? Мне хотелось думать именно так, поскольку в противном случае мне пришлось бы попытаться проникнуться к ней благодарностью. А потом она обманом лишит меня права наследования, и я возненавижу ее.
Барни уже выпрямился и пересчитывал монеты.
– Было приятно иметь с вами дело, – сказал он. – Буду рад услужить вам снова, коли понадобится. Я предпочитаю поддерживать знакомства, выгодные для обеих сторон.
– Постой! – сказал я. – Я хочу задать тебе один вопрос. Ты говорил мне, что однажды убил джентльмена.
Он изумленно уставился на меня.
– У меня есть веские причины задать такой вопрос. Ты говорил, это случилось незадолго до моего рождения. Скажи мне правду. Где это произошло?
Барни просто улыбнулся, словно забавляясь.
Мне хотелось верить, что миссис Сансью говорит правду. Но существовала и другая вероятность.
– Скажи мне, – настаивал я. – Тебе от этого не будет никакого вреда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177