Когда он слезает, то не может есть несколько дней. Я знавал наркоманов, которые практически ничего не ели в течении месяца. Затем на них нападал «жрач», и тогда они начинали уничтожать всё съестное, которое только попадалось им под руку. На хавку обычно пробивает после марихуаны.
Продукт – любой «наркотический» препарат. (слово «stuff» сейчас настолько распостранено в английской речи, что может обозначать любые вещи или предметы, как правило обычное барахло. Всегда употребляется во множественном числе – прим. перев.).
Пушер, барыга, «толкач», Человек – торговец джанком. «Человек» – новоорлеанское выражение, также обозначает агента из отдела по борьбе с наркотиками.
Пять-двадцать-девять – пять месяцев и двадцать девять дней. Срок, который «бухолов» получает за чистку пьяниц. Если детектив заметит, что какой-нибудь бухолов только подошел или коснулся пьяного, он имеет право сразу взять его по обвинению в «чистке».
Развести, раскрутить – касается не только наркотиков, но и выпивки, денег, секса. Добиться, чтобы человек, берегший что-то для себя, тебя угостил. Убедить другого что-либо для тебя сделать.
Растопыривать – развозить под кайфом.
Сестричка – игла.
Сесть – получить привыкание.
Сифилис тяги – пепел от скуренного опиума. В сифилисе тяги такое же содержание морфия, что и в опиуме до курения. Его можно кинуть на кишку с горячим кофе или растворить в воде и вмазать внутривенно.
Слезть – перестать употреблять джанк и избавиться от привыкания.
Спид-бол (качели) – кокаин, смешанный напополам с морфием или героином.
Стрела, стрелка (забить стрелку) – встреча, обычно между барыгой и покупателем.
Техника, кухня – состоит из шприца, подкожной иглы, воротника, ложки или другого содержимого, в котором растворяют джанк.
Тормозное, обломное (о состоянии человека) – противоположное кайфу. Депрессия.
Тяжелый – джанк, в противовес марихуане.
Убитый, обдолбанный – под действием наркотиков.
Хэп или хип, хипстер – человек, который просекает в наркотиках, знает цены, имеет конкретные завязки, ориентируется в обстановке, понимает и говорит на «джайве». Тот, кто просекает фишку, у кого «есть» и кто с «этим». Это выражение бесполезно объяснять, потому что если ты сам не «врубаешься», то никто тебя никогда не врубит.
Чёрный – опий.
Чистить дыры – работа бухоловов.
Чистый, на чистяке – наркот чист перед законом, если у него нет при себе джанка или «техники», или ещё чего-нибудь, что может подвести его под наркотическую статью. Находиться на чистяке – абсолютно ничего не употреблять из наркотических препаратов.
Эйч, лошадка, Генри, гера, герасим – героин.
Эмми, Эм Эс – морфий, морфин. Эм-Эс – сульфат морфия, ампулы которого в США обычно используются в медицине.
Читатель, конечно, понимает, что значения этих слов могут быстро меняться. Если сегодня на «джайве» это может значить одно, то на следующий год оно будет иметь совершенно другое значение. Хипстерское восприятие также, со временем, становится другим. Не только слова меняют своё значение, но и сами значения разнятся в отдельных случаях. Поэтому составить окончательный словарь из слов и выражений, понятия которых столь непрочны и изменчивы, просто невозможно.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48