Я бегом поднялась по лестнице и сразу, как только распахнула дверь, услышала это. Звук капель, бренчание. Потек кран? Хотя звук был не такой, как от текущего крана; он был мощнее, более сложный. Затем сделала шаг внутрь. Вода была везде. Пол кухни был залит слоем воды глубиной в дюйм, и ковер насквозь пропитался водой, которая выступила на поверхность, как только я ступила на него. Вода текла из-под двери ванной. Я открыла ее и шагнула в поток; останки книги, которую я читала в ванне этим утром, плавали рядом с унитазом вместе с рулоном туалетной бумаги, размякшей в кашицу. Вода переливалась через край ванны непрерывным водопадом. Кран горячей воды был наполовину открыт. Я вброд пробралась через ванную комнату и закрыла кран, затем погрузила в воду руку, прямо в рукаве куртки, чтобы найти пробку. Меня тошнило, мне было плохо, меня терзали непереносимые муки, и тут я вспомнила о квартире внизу, мне стало еще хуже. Я нашла совок для мусора и стала собирать им воду с пола, выливая ее в ванну.
Сорок пять минут ушло на то, чтобы собрать большую часть воды с пола ванной. Я везде расстелила газеты, чтобы они впитали остальное, и приступила к кухне. Тут и позвонили в дверь.
Сосед разразился громкими криками еще за закрытой дверью. Прошлепал через ковер, продолжая орать на меня. Лицо побагровело. Я думала, что у него начнется сердечный припадок или приступ, либо его разобьет паралич и он умрет на месте.
– Извините, – говорила я, не в силах вспомнить его имя. – Простите. Я не знаю, как…
– Ты ответишь за все, слышишь? За все до последней мелочи!
– Конечно. Если вы мне все подробно опишете…
В этот момент появились Брендан и Кэрри, обнимая друг друга за талию, с разрумянившимися от вечернего воздуха лицами.
– Что же это такое?.. – начала Кэрри.
– Ты тоже мог бы спросить! – накинулась я на Брендана. – Посмотри, к чему привел ваш чертов переезд! Вы поселились здесь, опустошаете мой холодильник, пьете мой кофе и мое вино, занимаете все пространство до последнего дюйма, я не могу и шелохнуться, не наталкиваясь на вас. Вы принимаете эти проклятые ванны в середине дня и потом… – Я захлебывалась от ярости. – Потом вы уходите, оставляя пробку в ванне и включенную воду. Смотри! Смотри!
– И это пустяки по сравнению с тем, что происходит внизу, – мрачно вставил сосед.
– Миранда, – сказала Кэрри, – я уверена…
– Вау! – сказал Брендан, поднимая руки вверх. – Успокойся, Мирри.
– Миранда, – сказала я. – Миранда. Не существует такого имени «Мирри».
– Не впадай в истерику.
– Не впадаю. Я просто зла.
– Меня здесь не было сегодня.
– Что?
– Меня не было здесь.
– Ты должен был быть.
– Нет. А теперь сядь, почему не сесть? Я сейчас приготовлю нам всем чай. Но может быть, лучше выпить что-нибудь покрепче? – Он повернулся к соседу: – А как вы, мистер…
– Локли. Кен.
– Кен. Виски? Думаю, у нас есть виски.
– Ладно уж, – неохотно согласился тот.
– Хорошо.
Брендан вынул бутылку виски из буфета и четыре простых стакана.
– Ты должен был быть здесь, – сказала я ему в спину. – Ты должен…
– Я ходил с Кэрри посмотреть на дом, потом по магазинам. Позже встретился с Кэрри, чтобы перекусить.
Кэрри кивнула, подтверждая это. Она до сих пор не могла прийти в себя от моего взрыва гнева. Он положил руку мне на плечо:
– Никаких ванн в середине дня, Мирри.
– Но…
– Может быть, ты принимала ванну перед уходом?
– Но я никак не могла оставить включенную воду. Ничего подобного я никогда не делаю.
– Это так легко сделать. Мы все делаем что-нибудь такое время от времени. – Он повернулся к Кену: – Разве нет, а? Я уверен, что Миранда сможет разобраться со всем. Она работает по строительству и отделке, может быть, она сумеет помочь вам с покраской и всем остальным. М-м-м?
– Не я это сделала, – безнадежно сказала я.
– Миранда, – настаивала Кэрри, – тебя никто ни в чем не обвиняет. Но ты уходила последняя. И ты мылась в ванне, да?
– Но я… – слабо запротестовала я и замолчала. Страшная усталость буквально сваливала меня с ног. – Помню, как вымыла всю ванну до блеска.
– Не волнуйся, – мягко сказал он. – Мы поможем разобраться тебе со всем этим.
– Не понимаю…
И к своему ужасу, я почувствовала, как по щекам покатились слезы.
– Миранда! Послушай… – резко прозвучал голос Кэрри.
– Ш-ш-ш, – зашикал Брендан.
Он действительно взял ее за руку и оттащил в сторону. Я видела, как она передернулась. На мгновение ее рот застыл в ожесточении.
– Ну, ну, – нежно шептал он мне в ухо. – Ну, ну, полно, Миранда, я здесь. Рядом.
Я закрыла дверь спальни и сняла телефонную трубку.
– Лаура! – громко произнесла я. И продолжала тихим голосом, чтобы они не услышали: – Послушай, Лаура, это случилось. Мне нужно с кем-нибудь поговорить об этом…
– Ты хочешь сказать… – пробормотала Лаура, когда я закончила. – Неужели ты серьезно хочешь сказать, что Брендан тайно проник в твою квартиру и нарочно затопил ее?
– Да.
– Но почему, черт побери?
– Потому что он подлый. Он задумал что-то против меня, затаился.
– О, успокойся. У меня тоже иногда вода переливается через край из ванны, – сказала она. – Послушай, легче просто забыть об этом.
– Но я никогда не делаю ничего подобного.
– Все когда-то бывает в первый раз. Это более вероятное объяснение, чем твое, правда?
– Я помню, как спустила воду и вымыла ванну. Совершенно отчетливо.
– Тогда так. Ты снова закрыла пробку, положила шланг в ванну и не до конца закрыла воду.
Я не могла убеждать ее и дальше, я сдалась. Мне даже стало казаться, что все было именно так. Но я же была там сама и твердо знаю, что не делала этого. Как бы то ни было, все это было слишком утомительно.
ГЛАВА 13
Пара, которая жила в доме в Элинге, взяла в аренду два огромных контейнера для мусора, и они были уже заполнены почти до краев. Уходя с работы, я заглянула в них. Среди кучи старого тряпья, битой посуды, сломанной мебели я увидела почти новый компьютер, лазерный принтер, два телефонных аппарата, написанную маслом огромную картину с изображением борзой, несколько книг по кулинарии, лампу стандартного образца, плетеную корзину. Мне пора бы уже и привыкнуть к этому. Я часто вижу, как люди выбрасывают телевизоры с еще действующей гарантией, плиты для приготовления пищи, которыми пользовались всего один год, и прекрасно работающие холодильники. При ремонте мы всегда отдираем даже новую отделку и заменяем еще более новой. Все, что было модно в прошлом году, заменяется модным в этом году. Целые кухни исчезают в контейнерах для мусора, ванны и кровати, буфеты, садовые беседки и километры различных полок. Центры по переработке мусора завалены горами ненужных и устаревших вещей. Я полагаю, это прибавляет нам работы. Люди, для которых мы выполняем ремонт, всегда говорит о том, что вот все начинается с начала, как будто нержавеющая сталь и стекло, которые везде устанавливаются в этот момент, скоро не заменятся старомодным деревом вслед за новейшими изменениями тенденций в моде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Сорок пять минут ушло на то, чтобы собрать большую часть воды с пола ванной. Я везде расстелила газеты, чтобы они впитали остальное, и приступила к кухне. Тут и позвонили в дверь.
Сосед разразился громкими криками еще за закрытой дверью. Прошлепал через ковер, продолжая орать на меня. Лицо побагровело. Я думала, что у него начнется сердечный припадок или приступ, либо его разобьет паралич и он умрет на месте.
– Извините, – говорила я, не в силах вспомнить его имя. – Простите. Я не знаю, как…
– Ты ответишь за все, слышишь? За все до последней мелочи!
– Конечно. Если вы мне все подробно опишете…
В этот момент появились Брендан и Кэрри, обнимая друг друга за талию, с разрумянившимися от вечернего воздуха лицами.
– Что же это такое?.. – начала Кэрри.
– Ты тоже мог бы спросить! – накинулась я на Брендана. – Посмотри, к чему привел ваш чертов переезд! Вы поселились здесь, опустошаете мой холодильник, пьете мой кофе и мое вино, занимаете все пространство до последнего дюйма, я не могу и шелохнуться, не наталкиваясь на вас. Вы принимаете эти проклятые ванны в середине дня и потом… – Я захлебывалась от ярости. – Потом вы уходите, оставляя пробку в ванне и включенную воду. Смотри! Смотри!
– И это пустяки по сравнению с тем, что происходит внизу, – мрачно вставил сосед.
– Миранда, – сказала Кэрри, – я уверена…
– Вау! – сказал Брендан, поднимая руки вверх. – Успокойся, Мирри.
– Миранда, – сказала я. – Миранда. Не существует такого имени «Мирри».
– Не впадай в истерику.
– Не впадаю. Я просто зла.
– Меня здесь не было сегодня.
– Что?
– Меня не было здесь.
– Ты должен был быть.
– Нет. А теперь сядь, почему не сесть? Я сейчас приготовлю нам всем чай. Но может быть, лучше выпить что-нибудь покрепче? – Он повернулся к соседу: – А как вы, мистер…
– Локли. Кен.
– Кен. Виски? Думаю, у нас есть виски.
– Ладно уж, – неохотно согласился тот.
– Хорошо.
Брендан вынул бутылку виски из буфета и четыре простых стакана.
– Ты должен был быть здесь, – сказала я ему в спину. – Ты должен…
– Я ходил с Кэрри посмотреть на дом, потом по магазинам. Позже встретился с Кэрри, чтобы перекусить.
Кэрри кивнула, подтверждая это. Она до сих пор не могла прийти в себя от моего взрыва гнева. Он положил руку мне на плечо:
– Никаких ванн в середине дня, Мирри.
– Но…
– Может быть, ты принимала ванну перед уходом?
– Но я никак не могла оставить включенную воду. Ничего подобного я никогда не делаю.
– Это так легко сделать. Мы все делаем что-нибудь такое время от времени. – Он повернулся к Кену: – Разве нет, а? Я уверен, что Миранда сможет разобраться со всем. Она работает по строительству и отделке, может быть, она сумеет помочь вам с покраской и всем остальным. М-м-м?
– Не я это сделала, – безнадежно сказала я.
– Миранда, – настаивала Кэрри, – тебя никто ни в чем не обвиняет. Но ты уходила последняя. И ты мылась в ванне, да?
– Но я… – слабо запротестовала я и замолчала. Страшная усталость буквально сваливала меня с ног. – Помню, как вымыла всю ванну до блеска.
– Не волнуйся, – мягко сказал он. – Мы поможем разобраться тебе со всем этим.
– Не понимаю…
И к своему ужасу, я почувствовала, как по щекам покатились слезы.
– Миранда! Послушай… – резко прозвучал голос Кэрри.
– Ш-ш-ш, – зашикал Брендан.
Он действительно взял ее за руку и оттащил в сторону. Я видела, как она передернулась. На мгновение ее рот застыл в ожесточении.
– Ну, ну, – нежно шептал он мне в ухо. – Ну, ну, полно, Миранда, я здесь. Рядом.
Я закрыла дверь спальни и сняла телефонную трубку.
– Лаура! – громко произнесла я. И продолжала тихим голосом, чтобы они не услышали: – Послушай, Лаура, это случилось. Мне нужно с кем-нибудь поговорить об этом…
– Ты хочешь сказать… – пробормотала Лаура, когда я закончила. – Неужели ты серьезно хочешь сказать, что Брендан тайно проник в твою квартиру и нарочно затопил ее?
– Да.
– Но почему, черт побери?
– Потому что он подлый. Он задумал что-то против меня, затаился.
– О, успокойся. У меня тоже иногда вода переливается через край из ванны, – сказала она. – Послушай, легче просто забыть об этом.
– Но я никогда не делаю ничего подобного.
– Все когда-то бывает в первый раз. Это более вероятное объяснение, чем твое, правда?
– Я помню, как спустила воду и вымыла ванну. Совершенно отчетливо.
– Тогда так. Ты снова закрыла пробку, положила шланг в ванну и не до конца закрыла воду.
Я не могла убеждать ее и дальше, я сдалась. Мне даже стало казаться, что все было именно так. Но я же была там сама и твердо знаю, что не делала этого. Как бы то ни было, все это было слишком утомительно.
ГЛАВА 13
Пара, которая жила в доме в Элинге, взяла в аренду два огромных контейнера для мусора, и они были уже заполнены почти до краев. Уходя с работы, я заглянула в них. Среди кучи старого тряпья, битой посуды, сломанной мебели я увидела почти новый компьютер, лазерный принтер, два телефонных аппарата, написанную маслом огромную картину с изображением борзой, несколько книг по кулинарии, лампу стандартного образца, плетеную корзину. Мне пора бы уже и привыкнуть к этому. Я часто вижу, как люди выбрасывают телевизоры с еще действующей гарантией, плиты для приготовления пищи, которыми пользовались всего один год, и прекрасно работающие холодильники. При ремонте мы всегда отдираем даже новую отделку и заменяем еще более новой. Все, что было модно в прошлом году, заменяется модным в этом году. Целые кухни исчезают в контейнерах для мусора, ванны и кровати, буфеты, садовые беседки и километры различных полок. Центры по переработке мусора завалены горами ненужных и устаревших вещей. Я полагаю, это прибавляет нам работы. Люди, для которых мы выполняем ремонт, всегда говорит о том, что вот все начинается с начала, как будто нержавеющая сталь и стекло, которые везде устанавливаются в этот момент, скоро не заменятся старомодным деревом вслед за новейшими изменениями тенденций в моде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77