Пока они пили пиво, сам Клуни сделал вид, что выпил сонное питье. Ни лисица, ни Клуни не выпили на самом деле ни капли.
* * *
Ночью Клуни старательно вторил храпу своих пьяных подчиненных. В комнате, освещенной единственной свечой, было тепло и уютно. Внезапно Клуни почувствовал, что его подушка слегка шевелится.
О, Села проглотила наживку!
Клуни всхрапнул погромче и удовлетворенно зачмокал губами... Нужно бы научиться играть в шахматы - он наверняка будет легко обыгрывать всех!
Он не сомневался, что наутро его план как ни в чем не бывало снова будет лежать под подушкой, а у Селы будет где-нибудь спрятана его точная копия. Ну что ж, теперь можно и поспать.
Затем лисица передаст план мышам. Они станут укреплять главные ворота и сосредоточат возле них свои главные силы.
А пока мыши укрепляют ворота, Клуни подкопается под юго-западный угол стены аббатства! И тогда!.
9
Бронзовый бас колокола Джозефа разнесся по мирным лугам, отдаваясь эхом в чаще Леса Цветущих Мхов. Было одиннадцать часов вечера, полнолуние.
В Пещерном зале ярко горели свечи. Здесь проходил торжественный ужин в честь Матиаса и Мафусаила.
Первым заговорил аббат Мортимер:
- Друзья мои, мыши Рэдволла и уважаемые гости, мы собрались здесь не только затем, чтобы воздать дань уважения Матиасу и брату Мафусаилу, но и чтобы от души пожелать им успеха. Да сопутствует им нынешней ночью удача! Да вернется в наше аббатство меч Мартина Воителя!
Под крики “Удачи! Удачи!” аббат опустился в свое кресло. Собравшиеся пожимали друзьям лапы и дружески хлопали их по плечам. Матиас был очень польщен, но он прямо-таки дрожал от нетерпения. До урочного часа оставалось еще целых два часа. Он искоса взглянул на Мафусаила, тот клевал носом, глаза у него слипались. Матиас слегка толкнул его в бок:
- Эй, эй, старик! Давай, если устал, я отведу тебя в келью. Мы с Констанцией и вдвоем справимся - отнесем щит на стену, а ты тем временем выспись как следует. Утром мы тебе обо всем расскажем.
Мафусаил с негодованием вскинул голову:
- Вот как?! Ах ты, юный нахал, да я могу дать тебе десять секунд форы и все равно поднимусь на стену первым. Спорим?
Констанция закашлялась, чуть не подавившись засахаренным орехом, и громко расхохоталась:
- Ха-ха-ха! Матиас, на твоем месте я бы не рискнула спорить. Мафусаил наверняка победит!
Старик, осознав комичность ситуации, тоже засмеялся:
- А я вот что предлагаю, полосатая. Почему бы нам не отправить этого наглого сосунка в постель, а? Ему давно уже пора спать, ну а мы с тобой отнесем щит на стену.
Теперь Констанция и Мафусаил захохотали на пару, и наступила очередь хмуриться Матиасу. Он притворился, что очень обиделся на Мафусаила и барсучиху:
- Вы, двое старикашек! Сейчас я принесу вам ваше теплое молоко и уложу спать, а потом поднимусь на стену один!
Трое друзей смеялись до тех пор, пока на глазах у них не выступили слезы. Мафусаил, держась за бока, с трудом заговорил:
- Я вот что полагаю, Констанция, - ха-ха-ха! - на стену поднимемся мы с тобой, - хи-хи-хи! - а то Матиас уже староват для таких восхождений! Ха-ха-ха-ха!
Матиас от смеха свалился под стул и, катаясь по полу, махал лапой: мол, не пора ли прекратить шутки?
Бэзил Олень, нахмурившись, укоризненно прищелкнул языком и заметил Амброзию Пике:
- Эта троица не умеет вести себя за столом. Только посмотрите на них. Еда - дело серьезное, а они не съели ни кусочка!
- Да, да, вижу, - хмыкнул еж. - Думаю, они ничего не будут иметь против, если их ужин съест кто-то другой.
- Согласен, дорогой друг, - с достоинством ответил заяц и разделил содержимое трех тарелок между собой и Амброзием. - Иначе все равно бы пропало, верно я говорю?
* * *
Без четверти час три фигуры пересекли сад аббатства. Луна выглянула из-за туч, и пруд, отбрасывая на стены аббатства мерцающие голубоватые блики, засиял серебром. Констанция и Мафусаил несли лампы, Матиас - щит. Друг за другом они поднялись по лестнице, кивками головы приветствуя часовых, а те желали им удачи.
Матиас не хотел устанавливать щит на место до назначенного времени. Ему казалось, что они должны точно следовать написанному и ждать, пока не наступит первый час дня полнолуния. Он был уверен, что это необходимо. Не стоит лишний раз искушать капризную фортуну.
Трое друзей молча стояли у вырезанного на камне круга. Матиас крепко сжимал щит. Ну когда же раздастся удар колокола?! Высоко над Рэдволлом висела луна, казавшаяся на черном бархате ночи золотой монетой. Время словно бы растянулось, минуты превратились в часы. Над миром царила тишина.
Но вот раздался наконец-то удар колокола. Наступил час ночи - первый час дня. Матиас благоговейно положил щит Мартина на каменный круг, много лет ожидавший этого момента. Щит, звякнув, лег в выемку, точно совпав с ней по размерам. Все трое отступили назад, ожидая, что же произойдет дальше. Матиас первым нарушил молчание:
- Смотрите! Щит отражает лунный свет прямо в небо.
Полированная поверхность щита собирала лунный свет и отбрасывала в ночное небо яркий белый луч.
Мафусаил, приложив лапу к глазам, пристально смотрел в небо, пытаясь проследить направление отраженного луча.
- Поистине прекрасное, чудесное зрелище! - выдохнул он. - Но, увы, мои глаза уже не те, что раньше. Я вижу только луч света, устремляющийся в бесконечность.
- Постой. Посмотри на крышу аббатства, - проговорила Констанция. Видишь, луч освещает конек крыши. Я вижу флюгер ясно, как днем.
- Не может быть, - сказал Матиас, но, присмотревшись, воскликнул: - Да, ты права! Луч указывает прямо на флюгер.
- Север! - крикнул Мафусаил. - Стрелка флюгера указывает на север - меч должен быть там!
Трое друзей торжественно пожали друг другу лапы. Тайна наконец разгадана: теперь они знали, где уже несколько веков спрятан меч Мартина.
В стрелке флюгера!
* * *
Однако, когда, поспав несколько часов, они собрались к раннему завтраку, их приподнятое настроение несколько упало. Как же достать меч с крыши?
- Жаль, что у нас нет тридцати - сорока длинных лестниц, тогда мы могли бы связать их вместе... - пробормотала Констанция.
- Констанция, - проворчал Матиас, - сегодня я слышу это от тебя уже в десятый раз.
- Прости, я просто думаю вслух, - ответила барсучиха.
Мафусаил отодвинул в сторону тарелку с овсяной кашей.
- Ты можешь помочь только в двух случаях. Во-первых, если будешь молчать. Во-вторых, если превратишься в какого-нибудь зверя, который способен забраться на эту крышу. Ну, скажем, в птицу, белку или еще в кого-нибудь.
Матиас и Констанция одновременно обернулись к нему. Решение было найдено, и такое простое!
- Очень надеюсь, что белки не любят спать долго, - сказал Матиас. Очень-очень надеюсь!
* * *
Белка Джесс была рада оказать услугу своим друзьям из Рэдволла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
* * *
Ночью Клуни старательно вторил храпу своих пьяных подчиненных. В комнате, освещенной единственной свечой, было тепло и уютно. Внезапно Клуни почувствовал, что его подушка слегка шевелится.
О, Села проглотила наживку!
Клуни всхрапнул погромче и удовлетворенно зачмокал губами... Нужно бы научиться играть в шахматы - он наверняка будет легко обыгрывать всех!
Он не сомневался, что наутро его план как ни в чем не бывало снова будет лежать под подушкой, а у Селы будет где-нибудь спрятана его точная копия. Ну что ж, теперь можно и поспать.
Затем лисица передаст план мышам. Они станут укреплять главные ворота и сосредоточат возле них свои главные силы.
А пока мыши укрепляют ворота, Клуни подкопается под юго-западный угол стены аббатства! И тогда!.
9
Бронзовый бас колокола Джозефа разнесся по мирным лугам, отдаваясь эхом в чаще Леса Цветущих Мхов. Было одиннадцать часов вечера, полнолуние.
В Пещерном зале ярко горели свечи. Здесь проходил торжественный ужин в честь Матиаса и Мафусаила.
Первым заговорил аббат Мортимер:
- Друзья мои, мыши Рэдволла и уважаемые гости, мы собрались здесь не только затем, чтобы воздать дань уважения Матиасу и брату Мафусаилу, но и чтобы от души пожелать им успеха. Да сопутствует им нынешней ночью удача! Да вернется в наше аббатство меч Мартина Воителя!
Под крики “Удачи! Удачи!” аббат опустился в свое кресло. Собравшиеся пожимали друзьям лапы и дружески хлопали их по плечам. Матиас был очень польщен, но он прямо-таки дрожал от нетерпения. До урочного часа оставалось еще целых два часа. Он искоса взглянул на Мафусаила, тот клевал носом, глаза у него слипались. Матиас слегка толкнул его в бок:
- Эй, эй, старик! Давай, если устал, я отведу тебя в келью. Мы с Констанцией и вдвоем справимся - отнесем щит на стену, а ты тем временем выспись как следует. Утром мы тебе обо всем расскажем.
Мафусаил с негодованием вскинул голову:
- Вот как?! Ах ты, юный нахал, да я могу дать тебе десять секунд форы и все равно поднимусь на стену первым. Спорим?
Констанция закашлялась, чуть не подавившись засахаренным орехом, и громко расхохоталась:
- Ха-ха-ха! Матиас, на твоем месте я бы не рискнула спорить. Мафусаил наверняка победит!
Старик, осознав комичность ситуации, тоже засмеялся:
- А я вот что предлагаю, полосатая. Почему бы нам не отправить этого наглого сосунка в постель, а? Ему давно уже пора спать, ну а мы с тобой отнесем щит на стену.
Теперь Констанция и Мафусаил захохотали на пару, и наступила очередь хмуриться Матиасу. Он притворился, что очень обиделся на Мафусаила и барсучиху:
- Вы, двое старикашек! Сейчас я принесу вам ваше теплое молоко и уложу спать, а потом поднимусь на стену один!
Трое друзей смеялись до тех пор, пока на глазах у них не выступили слезы. Мафусаил, держась за бока, с трудом заговорил:
- Я вот что полагаю, Констанция, - ха-ха-ха! - на стену поднимемся мы с тобой, - хи-хи-хи! - а то Матиас уже староват для таких восхождений! Ха-ха-ха-ха!
Матиас от смеха свалился под стул и, катаясь по полу, махал лапой: мол, не пора ли прекратить шутки?
Бэзил Олень, нахмурившись, укоризненно прищелкнул языком и заметил Амброзию Пике:
- Эта троица не умеет вести себя за столом. Только посмотрите на них. Еда - дело серьезное, а они не съели ни кусочка!
- Да, да, вижу, - хмыкнул еж. - Думаю, они ничего не будут иметь против, если их ужин съест кто-то другой.
- Согласен, дорогой друг, - с достоинством ответил заяц и разделил содержимое трех тарелок между собой и Амброзием. - Иначе все равно бы пропало, верно я говорю?
* * *
Без четверти час три фигуры пересекли сад аббатства. Луна выглянула из-за туч, и пруд, отбрасывая на стены аббатства мерцающие голубоватые блики, засиял серебром. Констанция и Мафусаил несли лампы, Матиас - щит. Друг за другом они поднялись по лестнице, кивками головы приветствуя часовых, а те желали им удачи.
Матиас не хотел устанавливать щит на место до назначенного времени. Ему казалось, что они должны точно следовать написанному и ждать, пока не наступит первый час дня полнолуния. Он был уверен, что это необходимо. Не стоит лишний раз искушать капризную фортуну.
Трое друзей молча стояли у вырезанного на камне круга. Матиас крепко сжимал щит. Ну когда же раздастся удар колокола?! Высоко над Рэдволлом висела луна, казавшаяся на черном бархате ночи золотой монетой. Время словно бы растянулось, минуты превратились в часы. Над миром царила тишина.
Но вот раздался наконец-то удар колокола. Наступил час ночи - первый час дня. Матиас благоговейно положил щит Мартина на каменный круг, много лет ожидавший этого момента. Щит, звякнув, лег в выемку, точно совпав с ней по размерам. Все трое отступили назад, ожидая, что же произойдет дальше. Матиас первым нарушил молчание:
- Смотрите! Щит отражает лунный свет прямо в небо.
Полированная поверхность щита собирала лунный свет и отбрасывала в ночное небо яркий белый луч.
Мафусаил, приложив лапу к глазам, пристально смотрел в небо, пытаясь проследить направление отраженного луча.
- Поистине прекрасное, чудесное зрелище! - выдохнул он. - Но, увы, мои глаза уже не те, что раньше. Я вижу только луч света, устремляющийся в бесконечность.
- Постой. Посмотри на крышу аббатства, - проговорила Констанция. Видишь, луч освещает конек крыши. Я вижу флюгер ясно, как днем.
- Не может быть, - сказал Матиас, но, присмотревшись, воскликнул: - Да, ты права! Луч указывает прямо на флюгер.
- Север! - крикнул Мафусаил. - Стрелка флюгера указывает на север - меч должен быть там!
Трое друзей торжественно пожали друг другу лапы. Тайна наконец разгадана: теперь они знали, где уже несколько веков спрятан меч Мартина.
В стрелке флюгера!
* * *
Однако, когда, поспав несколько часов, они собрались к раннему завтраку, их приподнятое настроение несколько упало. Как же достать меч с крыши?
- Жаль, что у нас нет тридцати - сорока длинных лестниц, тогда мы могли бы связать их вместе... - пробормотала Констанция.
- Констанция, - проворчал Матиас, - сегодня я слышу это от тебя уже в десятый раз.
- Прости, я просто думаю вслух, - ответила барсучиха.
Мафусаил отодвинул в сторону тарелку с овсяной кашей.
- Ты можешь помочь только в двух случаях. Во-первых, если будешь молчать. Во-вторых, если превратишься в какого-нибудь зверя, который способен забраться на эту крышу. Ну, скажем, в птицу, белку или еще в кого-нибудь.
Матиас и Констанция одновременно обернулись к нему. Решение было найдено, и такое простое!
- Очень надеюсь, что белки не любят спать долго, - сказал Матиас. Очень-очень надеюсь!
* * *
Белка Джесс была рада оказать услугу своим друзьям из Рэдволла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78