Ты должен любить вещи только ради
них самих, Руди, прежде чем они отдадут себя тебе.
- Иногда я просто не понимаю, - говорил Руди много позже Альде, когда
она выскользнула из повозки, чтобы посидеть с ним, завернувшись вдвоем в
один плащ. - Я чувствую, что должен понять все это, но не понимаю. Я даже
не знаю, чего не знаю, я чувствую себя так, будто меня сбросили в океан, и
я пытаюсь плыть, но вокруг миллион миль глубины. Я даже не представляю,
насколько это глубоко, - он покачал головой. - Это безумие. Месяц назад...
- он замолк, не в силах объяснить этой девушке, которая выросла в мире
королей и магов, что месяц назад он бы посмеялся над тем, кто скажет, что
обладает такой силой.
Она придвинулась к нему, ее дыхание превращалось в слабый белый пар в
воздухе. Из-за узости ущелья, по которому теперь извивалась дорога, линии
сторожевых огней были теперь в дюжине шагов от края спящего конвоя,
окаймленные уступами гор, чьи вершины скрывались за башнеобразными мысами
гранита, поросшими черным сосновым лесом. Много раз за день Руди бросал
взгляд на высокие пики Крепостного Вала Больших Снежных гор, пронзающих
облака, как обломки гигантских зубов. Но большей частью он различал
предгорья этой неясно вырисовывающейся полосы, то, как они возвышались над
поворотами дороги и скрывали лежащее по ту сторону.
Голос Альды был спокоен и нежен.
- Будь глубина воды миллион миль или только шесть футов, тебе надо
лишь держать голову на поверхности, - сказала она. - Для чужестранца ты
держишься неплохо, - и ее рука обняла его за пояс.
Он улыбнулся и ответил горячим пожатием.
- Для чужестранца я держусь просто фантастически, - он подвинул руку
у нее на плече, чтобы взглянуть на татуировку на своем запястье.
Альда заметила это движение и тоже посмотрела.
- Зачем это? - спросила она.
Он усмехнулся.
- Подумать только. Одна знакомая девушка раньше тоже приставала ко
мне насчет этой татуировки. Это мое имя на знамени наискосок через факел.
Она говорила, я сделал это, чтобы вспомнить, кто я такой, если забуду.
- А тебе надо напоминать?
С минуту он смотрел в мучительную тишину чужой ночи, потом вверх на
горящие звезды. Его слух уловил далекий волчий вой. К нему пришли все
запахи неясно вырисовывающихся гор, кустов и сосен, скал и воды.
Рядом с правой рукой Руди лежала длинная рукоять смертоносного меча,
отражающего тусклый блеск костра точно так же, как заплетенные волосы
женщины, теплой и хрупкой, свернувшейся, как пойманная птичка, в кольце
его рук. Он вспомнил, словно в старинной легенде, свое залитое солнцем
калифорнийское детстве в ярком стиляжном костюме, раскраску фургона в
автомагазине. "Пожалуй, единственной общей вещью между прошлым и
настоящим, - думал он, - была татуировка".
- Да, - тихо сказал он. - Да, иногда надо.
- Я знаю, что ты чувствуешь, - прошептала она. - Иногда я тоже думаю,
что мне нужно вспомнить себя.
- На что это похоже, - спросил он, - быть королевой?
Она молчала очень долго, и он испугался, что причинил ей боль своим
вопросом. Но, посмотрев на ее лицо, чей профиль выделялся на фоне тусклых
розовых углей костра, он увидел в ее глазах, вместо какой-нибудь
мечтательной ностальгии, воспоминания, сладость которых перевешивает боль.
- Это было прекрасно, - наконец сказала она. - Я помню танцы и зал,
весь освещенный свечами, так что пламя покачивалось в унисон с одеждами
дам. Запах теплых ночей, лимонные цветы и пряные духи, прогулки вверх по
реке на королевской барже, водяные лестницы Дворца, освещенные, как
шкатулки с драгоценностями, золотые в темноте. Иметь собственный двор,
свои сады, свободу, возможность делать что хочу... - она положила головку
ему на плечо, свернутые кольцами косы удерживали ее волосы, гладкие, как
атлас, под его щекой и блестящие, как эбонит. - Все так бы и продолжалось,
независимо от того, за кого бы я вышла замуж, - тихо продолжала она. -
Может, имело значение не столько быть королевой, сколько иметь свое
собственное место в жизни, - ее голос был задумчивым. - Я действительно
очень счастливый человек, ты знаешь. Все, что я хочу - это воспринимать
жизнь как она есть, быть в мире с маленькими событиями, маленькими
радостями. Я не упряма, не капризна...
- О да, это так, - он поддразнил ее, прижимаясь крепче. Она
укоризненно подняла глаза. - И я люблю тебя в любом случае. Может, я люблю
тебя из-за этого. Я не знаю. Иногда я не думаю, что в любви есть
какое-нибудь "почему". Я просто люблю.
Ее руки конвульсивно обхватили его, она отвернулась, спрятав лицо у
него на плече. Немного спустя он почувствовал, что она плачет.
- Эй... - он повернулся под тяжестью плаща и нежно погладил ее
дрожащие плечи. - Эй, нельзя плакать на посту, - плащ соскользнул вниз,
когда он поднял руки и ласкал ее склоненную голову с блестящими
переплетенными косами. - Эй, что с тобой, Альда?
- Ничего, - прошептала она и стала тщетно вытирать глаза тыльной
стороной руки. - Просто никто не говорил мне этого раньше. Извини, я
больше не буду такой глупой. - Она нащупала упавший плащ, ее лицо было
отрешенным и мокрым от слез.
Руди твердо взял ее за подбородок, поднял ее голову и нежно поцеловал
в соленые губы.
- Я не могу в это поверить, - прошептал он.
Она шмыгала носом и по-детски терла глаза рукой.
- Это правда.
Голос Руди был мягким:
- А как же Элдор?
Ее глаза вновь наполнялись слезами, что сделало их лихорадочно
блестящими в мягком жарком свете костра. Какое-то время она могла только
беспомощно смотреть на него, не в силах говорить.
- Прости, - сказал Руди. Так много произошло, что он забыл, как
недавно все это было.
Она вздрогнула и расслабилась в его объятиях.
- Нет, - мягко сказала она. - Нет, все хорошо. Я любила Элдора. Я
любила его с тех пор, как была маленькой девочкой. Он был обаятелен, что
очень притягивало людей, жизненная сила, великолепие, наконец. Даже
простейшие вещи он делал так, словно они имели некоторую значительность, с
которой никто другой не мог сравниться. Он стал королем, когда мне было
десять лет, - она склонила голову, словно под грузом воспоминаний. Руди
обнял ее молча и надвинул плащ ей на плечи, чтобы укрыть от ледяного
воздуха. На черных скалах под дорогой опять завыли волки, отчаянный хор
охотившейся стаи, далекий и слабый в ночи.
- Я помню, как стояла на балконе нашего дома в Гее в день, когда он
шел на коронацию, - ее шепот был едва громче, чем шелест сосен над дорогой
или потрескивание огня:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
них самих, Руди, прежде чем они отдадут себя тебе.
- Иногда я просто не понимаю, - говорил Руди много позже Альде, когда
она выскользнула из повозки, чтобы посидеть с ним, завернувшись вдвоем в
один плащ. - Я чувствую, что должен понять все это, но не понимаю. Я даже
не знаю, чего не знаю, я чувствую себя так, будто меня сбросили в океан, и
я пытаюсь плыть, но вокруг миллион миль глубины. Я даже не представляю,
насколько это глубоко, - он покачал головой. - Это безумие. Месяц назад...
- он замолк, не в силах объяснить этой девушке, которая выросла в мире
королей и магов, что месяц назад он бы посмеялся над тем, кто скажет, что
обладает такой силой.
Она придвинулась к нему, ее дыхание превращалось в слабый белый пар в
воздухе. Из-за узости ущелья, по которому теперь извивалась дорога, линии
сторожевых огней были теперь в дюжине шагов от края спящего конвоя,
окаймленные уступами гор, чьи вершины скрывались за башнеобразными мысами
гранита, поросшими черным сосновым лесом. Много раз за день Руди бросал
взгляд на высокие пики Крепостного Вала Больших Снежных гор, пронзающих
облака, как обломки гигантских зубов. Но большей частью он различал
предгорья этой неясно вырисовывающейся полосы, то, как они возвышались над
поворотами дороги и скрывали лежащее по ту сторону.
Голос Альды был спокоен и нежен.
- Будь глубина воды миллион миль или только шесть футов, тебе надо
лишь держать голову на поверхности, - сказала она. - Для чужестранца ты
держишься неплохо, - и ее рука обняла его за пояс.
Он улыбнулся и ответил горячим пожатием.
- Для чужестранца я держусь просто фантастически, - он подвинул руку
у нее на плече, чтобы взглянуть на татуировку на своем запястье.
Альда заметила это движение и тоже посмотрела.
- Зачем это? - спросила она.
Он усмехнулся.
- Подумать только. Одна знакомая девушка раньше тоже приставала ко
мне насчет этой татуировки. Это мое имя на знамени наискосок через факел.
Она говорила, я сделал это, чтобы вспомнить, кто я такой, если забуду.
- А тебе надо напоминать?
С минуту он смотрел в мучительную тишину чужой ночи, потом вверх на
горящие звезды. Его слух уловил далекий волчий вой. К нему пришли все
запахи неясно вырисовывающихся гор, кустов и сосен, скал и воды.
Рядом с правой рукой Руди лежала длинная рукоять смертоносного меча,
отражающего тусклый блеск костра точно так же, как заплетенные волосы
женщины, теплой и хрупкой, свернувшейся, как пойманная птичка, в кольце
его рук. Он вспомнил, словно в старинной легенде, свое залитое солнцем
калифорнийское детстве в ярком стиляжном костюме, раскраску фургона в
автомагазине. "Пожалуй, единственной общей вещью между прошлым и
настоящим, - думал он, - была татуировка".
- Да, - тихо сказал он. - Да, иногда надо.
- Я знаю, что ты чувствуешь, - прошептала она. - Иногда я тоже думаю,
что мне нужно вспомнить себя.
- На что это похоже, - спросил он, - быть королевой?
Она молчала очень долго, и он испугался, что причинил ей боль своим
вопросом. Но, посмотрев на ее лицо, чей профиль выделялся на фоне тусклых
розовых углей костра, он увидел в ее глазах, вместо какой-нибудь
мечтательной ностальгии, воспоминания, сладость которых перевешивает боль.
- Это было прекрасно, - наконец сказала она. - Я помню танцы и зал,
весь освещенный свечами, так что пламя покачивалось в унисон с одеждами
дам. Запах теплых ночей, лимонные цветы и пряные духи, прогулки вверх по
реке на королевской барже, водяные лестницы Дворца, освещенные, как
шкатулки с драгоценностями, золотые в темноте. Иметь собственный двор,
свои сады, свободу, возможность делать что хочу... - она положила головку
ему на плечо, свернутые кольцами косы удерживали ее волосы, гладкие, как
атлас, под его щекой и блестящие, как эбонит. - Все так бы и продолжалось,
независимо от того, за кого бы я вышла замуж, - тихо продолжала она. -
Может, имело значение не столько быть королевой, сколько иметь свое
собственное место в жизни, - ее голос был задумчивым. - Я действительно
очень счастливый человек, ты знаешь. Все, что я хочу - это воспринимать
жизнь как она есть, быть в мире с маленькими событиями, маленькими
радостями. Я не упряма, не капризна...
- О да, это так, - он поддразнил ее, прижимаясь крепче. Она
укоризненно подняла глаза. - И я люблю тебя в любом случае. Может, я люблю
тебя из-за этого. Я не знаю. Иногда я не думаю, что в любви есть
какое-нибудь "почему". Я просто люблю.
Ее руки конвульсивно обхватили его, она отвернулась, спрятав лицо у
него на плече. Немного спустя он почувствовал, что она плачет.
- Эй... - он повернулся под тяжестью плаща и нежно погладил ее
дрожащие плечи. - Эй, нельзя плакать на посту, - плащ соскользнул вниз,
когда он поднял руки и ласкал ее склоненную голову с блестящими
переплетенными косами. - Эй, что с тобой, Альда?
- Ничего, - прошептала она и стала тщетно вытирать глаза тыльной
стороной руки. - Просто никто не говорил мне этого раньше. Извини, я
больше не буду такой глупой. - Она нащупала упавший плащ, ее лицо было
отрешенным и мокрым от слез.
Руди твердо взял ее за подбородок, поднял ее голову и нежно поцеловал
в соленые губы.
- Я не могу в это поверить, - прошептал он.
Она шмыгала носом и по-детски терла глаза рукой.
- Это правда.
Голос Руди был мягким:
- А как же Элдор?
Ее глаза вновь наполнялись слезами, что сделало их лихорадочно
блестящими в мягком жарком свете костра. Какое-то время она могла только
беспомощно смотреть на него, не в силах говорить.
- Прости, - сказал Руди. Так много произошло, что он забыл, как
недавно все это было.
Она вздрогнула и расслабилась в его объятиях.
- Нет, - мягко сказала она. - Нет, все хорошо. Я любила Элдора. Я
любила его с тех пор, как была маленькой девочкой. Он был обаятелен, что
очень притягивало людей, жизненная сила, великолепие, наконец. Даже
простейшие вещи он делал так, словно они имели некоторую значительность, с
которой никто другой не мог сравниться. Он стал королем, когда мне было
десять лет, - она склонила голову, словно под грузом воспоминаний. Руди
обнял ее молча и надвинул плащ ей на плечи, чтобы укрыть от ледяного
воздуха. На черных скалах под дорогой опять завыли волки, отчаянный хор
охотившейся стаи, далекий и слабый в ночи.
- Я помню, как стояла на балконе нашего дома в Гее в день, когда он
шел на коронацию, - ее шепот был едва громче, чем шелест сосен над дорогой
или потрескивание огня:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79