медлительное,
неумолимое сближение двух огромных непонятных неуправляемых металлических
глыб?
Несчастный случай...
В тот злополучный день О'Мара был ответственным за сборку, и только
он включил предостерегающие сигналы, как увидел двух взрослых худлариан,
которые гонялись за своим шаловливым отпрыском по одной из сближавшихся
конструкций. Через транслятор он потребовал, чтобы они немедленно покинули
площадку, предоставив ему самому поймать малыша. Габариты О'Мары были
гораздо меньше габаритов взрослых ФРОБов, а потому сближавшиеся
поверхности стиснули бы их прежде, а он выгадывал эти несколько лишних
минут, чтобы прогнать малыша к родителям. Но то ли трансляторы у ФРОБов
были отключены, то ли они боялись доверить спасение своего детеныша
крохотному человеческому существу - как бы то ни было, но они оставались в
зазоре до тех пор, пока не стало слишком поздно. И у О'Мары на глазах
сближающиеся конструкции поймали ФРОБов в ловушку и раздавили их.
Малыш уцелел только потому, что был мал и теперь копошился возле
мертвых родителей, О'Мара кинулся к нему. Прежде чем поверхности сошлись,
ему удалось выловить маленького ФРОБа из зазора и выскользнуть оттуда
самому. В какой-то миг О'Маре даже показалось, что он уже не выдернет из
щели и ноги.
Разве здесь место для детей, сердито подумал он, глядя на дрожащего,
покрытого ярко-синими шершавыми пятнами малыша. Необходимо запретить
взрослым, кем бы они ни были, - даже таким могучим, как худлариане, брать
сюда детей.
Но вот опять раздался голос монитора:
- Насколько я могу судить по тому, что слышу, - не без ехидства начал
он, - вы самым лучшим образом заботитесь о своем подопечном. То, что малыш
здоров и доволен, несомненно вам зачтется...
Здоров и доволен, подумал О'Мара, снова потянувшись за веревкой.
Здоров...
- Но существуют и другие соображения. - Голос звучал все также
спокойно. - Может быть, в несчастном случае повинны вы, потому что по
небрежности не включили предостерегающие сигналы. К тому же, вопреки
прежним отзывам, здесь вы проявили себя как человек грубый и задиристый, а
ваше отношение к Уорингу... - Монитор неодобрительно поморщился. -
Несколько минут назад вы заявили, что вели себя так, потому что вам все
обрыдло. Объясните, что вы имели в виду.
- Минуточку, монитор, - вмешался Какстон, вдруг появившись на экране
рядом с Крэйторном. - Я уверен, что все не просто так. Все эти задержки с
ответами, это тяжелое дыхание и всякие там приговаривания "баю-баю, малыш"
- это все разыгрывается специально, чтобы продемонстрировать, какая он
великолепная нянька. Полагаю, следует доставить его сюда, чтобы он лицом к
лицу...
- Вовсе не следует, - торопливо перебил О'Мара. - Я готов отвечать на
любые вопросы сейчас.
Его воображение уже рисовало ужасную картину: он представил себе
реакцию Какстона на состояние малыша; от этих мыслей О'Мара терял всякое
самообладание. Какстон не станет долго думать, искать объяснений, не
задастся вопросом, можно ли поручать младенца-инопланетянина человеку,
который совершенно несведущ в его физиологии. Какстон будет просто
действовать - и притом весьма энергично.
Что же касается монитора...
Из истории с несчастным случаем ему, может быть, и удастся
выпутаться, думал О'Мара, но если к этому у него на руках умрет малыш, то
тут уж не останется никакой надежды. Сейчас необходимо было выиграть
время. Четыре-шесть часов, если верить справочнику.
Внезапно он понял, что малыш обречен. Ему становилось все хуже: он
стонал и дрожал, вызывая жалость и отчаяние. О'Мара беспомощно выругался.
То, что он пытался сделать сейчас, следовало сделать с самого начала, а
теперь уже поздно... Можно считать, что малыш погиб, а еще пять-шесть
часов - и О'Мара сам протянет ноги или станет инвалидом на всю жизнь. И
поделом!

6
Малыш дал понять, что сейчас подаст голос, и О'Мара с мрачной
решимостью снова приподнялся на локтях, готовясь к очередной серии
шлепков. Следовало выиграть время, чтобы завершить начатую процедуру и
ответить на все настойчивые вопросы монитора. Если малыш снова заревет,
сделать это будет невозможно.
- ...за ваше искреннее сотрудничество, - сухо продолжал монитор. -
Прежде всего я попрошу объяснить, что произошло с вашим характером.
- Мне в самом деле все обрыдло, - упрямо повторил О'Мара. - Здесь
негде развернуться. Может быть, я и на самом деле стал нытиком. А теперь
меня считают подонком, и я пошел на это вполне сознательно. Я достаточно
читал, чтобы стать неплохим психологом-самоучкой.
И тут разразилась беда. Его локоть скользнул по полу, и он грохнулся
навзничь с высоты трех четвертей метра. При утроенной силе тяжести это
было равносильно падению со второго этажа. К счастью, тяжелый скафандр и
шлем с прокладками смягчили удар, так что он не потерял сознания, но,
падая, невольно судорожно схватился за веревку.
И это стало роковым.
Один груз опустился, другой резко взлетел и с треском ударился о
потолок, сокрушив скобу, укрепленную на легкой металлической балке. Вся
сложная конструкция стала разваливаться и, увлекаемая учетверенной силой
тяжести, рухнула вниз прямо на малыша. О'Мара в своем состоянии не мог
определить силу удара, который достался малышу, - был ли этот удар лишь
немногим сильнее обычного увесистого шлепка или гораздо более сильным - но
малыш сразу затих.
- Я вас в третий раз спрашиваю, - монитор повысил голос, - что там у
вас происходит, черт побери?!
О'Мара пробормотал что-то нечленораздельное. Но тут вмешался Какстон:
- Там творится неладное, и я готов поклясться, что это касается
малыша. Я сам должен взглянуть...
- Подождите! - в отчаянии воскликнул О'Мара. - Дайте мне еще шесть
часов!
- Я буду у вас через десять минут, - заявил Какстон.
- Какстон! - еще громче рявкнул О'Мара, - если вы войдете в шлюз, вы
меня прикончите! У меня внутренний люк раскрыт настежь, и, если вы
откроете наружный, весь воздух улетучится, а монитор лишится своего
обвиняемого.
Наступила внезапная пауза, потом монитор спокойно спросил:
- Зачем вам нужны эти шесть часов?
О'Мара попытался тряхнуть головой, чтобы отогнать дурноту, но голова
его теперь весила втрое больше обычного, и он едва не свихнул себе шею. В
самом деле, зачем ему эти шесть часов, внезапно удивился он, оглядевшись и
увидев, что распылитель и пищевой резервуар раздроблены свалившейся на них
системой полиспастов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45