.. потом, когда я устроил это, миссис Рокфеллер не могла
расписаться в ведомости: у нее не было больших пальцев. И когда меня
разбудил сильный толчок, моей первой мыслью было не то, где я нахожусь и
что случилось, а то, знает ли мистер Блекисел, что меня арестовали вместе
с оставшимися закладными. И с этим я ничего не мог поделать.
Я ничего не мог сделать, потому что был прикован наручниками к спинке
соседнего кресла. Мой первый полет в новом четырехмоторном "боинге"
оказался просто великолепным! Боже мой, что это были за муки! (Я имею в
виду настоящие муки!) Я мучился, поскольку находился на этом самом месте
уже одиннадцать часов, совершил за это время две промежуточные посадки - и
пролетел Бог знает сколько сотен или даже тысяч миль! Но самое большое
страдание было раньше, когда меня сажали в самолет - первое место,
дрожащий трап, закованные сзади руки... и этот противный фэбээровец Мо
Что-То-То-Там-Еще, который угрожал всеми видами смерти, если я заговорю
или попытаюсь удрать, попробую снять шляпу и маску (они заставили меня
носить это, чтобы никто не смог опознать!). Он все знал о моих
неудобствах, большую часть которых создавал сам.
Должен признаться, ребята из ФБР - большие мастера причинять боль, не
оставляя при этом следов.
Через проход крепился другой пленник - тоже в шляпе и маске. Его
конвоир, как и мой, вожделенно храпел, а мы бесконечно тряслись вдоль
посадочной полосы, уходившей в никуда.
По крайней мере, мне удалось вырваться из этой вонючей цистерны в
чикагской штаб-квартире, где я провел большую часть последних... чего?..
дней? Конечно, уж будьте уверены! Довольно противно сидеть вместе с
социально нежелательными элементами, грабителями и валютными спекулянтами,
но это было лучше, чем тогда, когда меня уводили задать парочку вопросов.
Конечно, я не отвечал. Я не знал ответов, но, Господи, как я жаждал
этого!..
Сейчас подойдет Мо, он проснется и встряхнет меня. Наверно, мы
покончили с этим самолетом, принесшим меня Бог знает куда!
Нет, куда он меня увез, знал не только один Господь, но и я - сквозь
маску и крошечное окно я ясно увидел пункт прибытия - это выглядело
по-иностранному. На большой вывеске говорилось: "Добро пожаловать в
Альбукерк! Штат Нью-Мехико, высота 5196 над уровнем моря".
О Небеса! Нью-Мехико! Что им взбрело в голову сделать со мной в
Нью-Мехико?
Правда, Мо не ответит мне. К нему подошла стюардесса и дернула за
плечо, а он тут же разбудил другого охранника. Но мне он сказал только:
- Помни, что я говорил!
Я помнил, он заставил нас ждать, пока не выйдут из самолета остальные
пассажиры... потом еще немного, когда механики выйдут провернуть большие
пропеллеры и подъедут грузовики-заправщики с авиабензином.
Тут нам кто-то помахал от ворот аэровокзала.
Мо разомкнул мои наручники, и мы пошли. Я старался не споткнуться,
когда мы спускались по ступенькам. Следом за нами шел другой заключенный
со своим конвоиром; таким образом, нас провели через здание аэропорта
(здорово похожее на Театр латиноамериканской оперетты!). Люди уставились
на нас, самые любопытные выскакивали на дорогу, но таких было немного:
головорезов из ФБР легко узнать... многие отворачивались. Я и Мо прыгнули
в машину, следом - другой заключенный со стражем. Перед нами возникла
патрульная полицейская, и мы рванули за ней. Господь знает, как быстро!
Сквозь городские улицы на двухлинейную скоростную, змейкой уходившую в
холмы...
Мы ехали около часа и остановились у развилки двух магистралей,
вытянутых полукругом, где находилась бензоколонка и дорожный мотель. Над
офисом висела табличка: "Ла-Кукарача - отдых для путников".
С внешним видом никак не увязывалась вооруженная охрана, но она была
лишь мелким декоративным штрихом. Здесь обнаружились и хорошая, и плохая
приметы. Плохая: я по-прежнему оставался под арестом. Хорошая: я не в
Левнвэзе и не в одном из лагерей, где мог навечно сгинуть, даже если они
раскопают, что надо, и будут готовы отпустить. Это был самый стабильный из
всех островов Архипелага ФБР. Судя по всему, они не собирались держать
меня здесь долго и даже разрешали ходить.
Той моей части, которая когда-либо выйдет из мотеля, будет достаточно
для могилы.
Для опасений оставалась мало времени: меня и моего молчаливого
компаньона втолкнули в один из домиков. Нам приказали сесть на край
кровати и не шуметь - Мо встал у дверей, а другой конвоир снаружи. Мы
ждали недолго: дверь распахнулась, и Мо вышел, не посмотрев на вошедшего.
В комнату вошла Найла Христоф с руками, заложенными за спину.
На этот раз она носила солнечную шляпу и темные очки. Я не видел ее
глаз, но мог сказать, что Христоф внимательно разглядывает нас... я
чувствовал ожог, словно от кислоты, когда ее взгляд пронзил мое лицо.
Своим неприятным, как всегда, голосом, она сказала:
- Мальчики! Можете снять эти тупые маски!
Я рад был выполнить ее приказ. В этой штуке я задыхался от постоянной
жары. Мой коллега стягивал маску более медленно и неохотно, когда он ее
снял, лицо у него было испуганное, глубоко обиженное и несчастное. Я
ожидал всего, но только не этого! Лицо принадлежало... Лари Дугласу.
Хорошо еще, что и Дуглас был сбит с толку.
- Найла! - заговорил он дрожащим гневным голосом. - Какого дьявола?
Не говоря ни слова, твои парни пришли и схватили меня, вытащили из
постели...
- Заткнись, милый! - весело сказала она.
Даже под темными очками, он смог прочитать ее выражение и осекся.
- Вот так-то лучше! - сказала она и бросила через плечо: - Мо?
- Да, мисс Христоф! - загромыхала эта обезьяна.
- Машина из лаборатории уже здесь?
- Припаркована за коттеджем, все готово!
Она кивнула. Сняв шляпу и очки, Христоф села в кресло и протянула
руку. Мо услужливо вложил сигарету и зажег спичку.
- Вполне возможно, - сказала она, - что вы тут ни при чем! Но мы
хотим, чтобы вы оказали нам услугу в одном запутанном деле.
- Слава Богу, Найла! - воскликнул Дуглас. - Я знал, что это ошибка.
А я спросил то, чего так стыдился и о чем страшился думать все это
время:
- Мисс Христоф! Что с моей невестой и остальными?
- Они под нашим присмотром. Де Сота! Если проверка пройдет нормально
мы их выпустим!
- Благодарю Небеса! А о какой проверке вы говорите?
- Это будет прямо сейчас! - сказала она. - Продолжайте, Мо!
И она вышла из бунгало, как только зашли два головореза в белых
халатах с чемоданчиком.
Я съежился от страха, но это оказалось ничуть не больно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
расписаться в ведомости: у нее не было больших пальцев. И когда меня
разбудил сильный толчок, моей первой мыслью было не то, где я нахожусь и
что случилось, а то, знает ли мистер Блекисел, что меня арестовали вместе
с оставшимися закладными. И с этим я ничего не мог поделать.
Я ничего не мог сделать, потому что был прикован наручниками к спинке
соседнего кресла. Мой первый полет в новом четырехмоторном "боинге"
оказался просто великолепным! Боже мой, что это были за муки! (Я имею в
виду настоящие муки!) Я мучился, поскольку находился на этом самом месте
уже одиннадцать часов, совершил за это время две промежуточные посадки - и
пролетел Бог знает сколько сотен или даже тысяч миль! Но самое большое
страдание было раньше, когда меня сажали в самолет - первое место,
дрожащий трап, закованные сзади руки... и этот противный фэбээровец Мо
Что-То-То-Там-Еще, который угрожал всеми видами смерти, если я заговорю
или попытаюсь удрать, попробую снять шляпу и маску (они заставили меня
носить это, чтобы никто не смог опознать!). Он все знал о моих
неудобствах, большую часть которых создавал сам.
Должен признаться, ребята из ФБР - большие мастера причинять боль, не
оставляя при этом следов.
Через проход крепился другой пленник - тоже в шляпе и маске. Его
конвоир, как и мой, вожделенно храпел, а мы бесконечно тряслись вдоль
посадочной полосы, уходившей в никуда.
По крайней мере, мне удалось вырваться из этой вонючей цистерны в
чикагской штаб-квартире, где я провел большую часть последних... чего?..
дней? Конечно, уж будьте уверены! Довольно противно сидеть вместе с
социально нежелательными элементами, грабителями и валютными спекулянтами,
но это было лучше, чем тогда, когда меня уводили задать парочку вопросов.
Конечно, я не отвечал. Я не знал ответов, но, Господи, как я жаждал
этого!..
Сейчас подойдет Мо, он проснется и встряхнет меня. Наверно, мы
покончили с этим самолетом, принесшим меня Бог знает куда!
Нет, куда он меня увез, знал не только один Господь, но и я - сквозь
маску и крошечное окно я ясно увидел пункт прибытия - это выглядело
по-иностранному. На большой вывеске говорилось: "Добро пожаловать в
Альбукерк! Штат Нью-Мехико, высота 5196 над уровнем моря".
О Небеса! Нью-Мехико! Что им взбрело в голову сделать со мной в
Нью-Мехико?
Правда, Мо не ответит мне. К нему подошла стюардесса и дернула за
плечо, а он тут же разбудил другого охранника. Но мне он сказал только:
- Помни, что я говорил!
Я помнил, он заставил нас ждать, пока не выйдут из самолета остальные
пассажиры... потом еще немного, когда механики выйдут провернуть большие
пропеллеры и подъедут грузовики-заправщики с авиабензином.
Тут нам кто-то помахал от ворот аэровокзала.
Мо разомкнул мои наручники, и мы пошли. Я старался не споткнуться,
когда мы спускались по ступенькам. Следом за нами шел другой заключенный
со своим конвоиром; таким образом, нас провели через здание аэропорта
(здорово похожее на Театр латиноамериканской оперетты!). Люди уставились
на нас, самые любопытные выскакивали на дорогу, но таких было немного:
головорезов из ФБР легко узнать... многие отворачивались. Я и Мо прыгнули
в машину, следом - другой заключенный со стражем. Перед нами возникла
патрульная полицейская, и мы рванули за ней. Господь знает, как быстро!
Сквозь городские улицы на двухлинейную скоростную, змейкой уходившую в
холмы...
Мы ехали около часа и остановились у развилки двух магистралей,
вытянутых полукругом, где находилась бензоколонка и дорожный мотель. Над
офисом висела табличка: "Ла-Кукарача - отдых для путников".
С внешним видом никак не увязывалась вооруженная охрана, но она была
лишь мелким декоративным штрихом. Здесь обнаружились и хорошая, и плохая
приметы. Плохая: я по-прежнему оставался под арестом. Хорошая: я не в
Левнвэзе и не в одном из лагерей, где мог навечно сгинуть, даже если они
раскопают, что надо, и будут готовы отпустить. Это был самый стабильный из
всех островов Архипелага ФБР. Судя по всему, они не собирались держать
меня здесь долго и даже разрешали ходить.
Той моей части, которая когда-либо выйдет из мотеля, будет достаточно
для могилы.
Для опасений оставалась мало времени: меня и моего молчаливого
компаньона втолкнули в один из домиков. Нам приказали сесть на край
кровати и не шуметь - Мо встал у дверей, а другой конвоир снаружи. Мы
ждали недолго: дверь распахнулась, и Мо вышел, не посмотрев на вошедшего.
В комнату вошла Найла Христоф с руками, заложенными за спину.
На этот раз она носила солнечную шляпу и темные очки. Я не видел ее
глаз, но мог сказать, что Христоф внимательно разглядывает нас... я
чувствовал ожог, словно от кислоты, когда ее взгляд пронзил мое лицо.
Своим неприятным, как всегда, голосом, она сказала:
- Мальчики! Можете снять эти тупые маски!
Я рад был выполнить ее приказ. В этой штуке я задыхался от постоянной
жары. Мой коллега стягивал маску более медленно и неохотно, когда он ее
снял, лицо у него было испуганное, глубоко обиженное и несчастное. Я
ожидал всего, но только не этого! Лицо принадлежало... Лари Дугласу.
Хорошо еще, что и Дуглас был сбит с толку.
- Найла! - заговорил он дрожащим гневным голосом. - Какого дьявола?
Не говоря ни слова, твои парни пришли и схватили меня, вытащили из
постели...
- Заткнись, милый! - весело сказала она.
Даже под темными очками, он смог прочитать ее выражение и осекся.
- Вот так-то лучше! - сказала она и бросила через плечо: - Мо?
- Да, мисс Христоф! - загромыхала эта обезьяна.
- Машина из лаборатории уже здесь?
- Припаркована за коттеджем, все готово!
Она кивнула. Сняв шляпу и очки, Христоф села в кресло и протянула
руку. Мо услужливо вложил сигарету и зажег спичку.
- Вполне возможно, - сказала она, - что вы тут ни при чем! Но мы
хотим, чтобы вы оказали нам услугу в одном запутанном деле.
- Слава Богу, Найла! - воскликнул Дуглас. - Я знал, что это ошибка.
А я спросил то, чего так стыдился и о чем страшился думать все это
время:
- Мисс Христоф! Что с моей невестой и остальными?
- Они под нашим присмотром. Де Сота! Если проверка пройдет нормально
мы их выпустим!
- Благодарю Небеса! А о какой проверке вы говорите?
- Это будет прямо сейчас! - сказала она. - Продолжайте, Мо!
И она вышла из бунгало, как только зашли два головореза в белых
халатах с чемоданчиком.
Я съежился от страха, но это оказалось ничуть не больно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67