Макгарку была оказана медицинская помощь по
поводу травмы пальцевых суставов.
Макгарк был крестным отцом сына Даффи. Семьи настолько сдружились,
что сообща арендовали небольшой домик дачного типа недалеко от
Сенека-Пфоллз в штате Нью-Йорк Здесь-то ранним осенним вечером и совершил
посадку самолет Даффи, явившегося туда с дюжиной бутылок "Джека Дэниелся"
и с обуревавшей его тревогой.
По пути к дачному домику, сидя в машине, быстро катившей в темноте по
пустынной загородной дороге, член палаты представителей Конгресса
Соединенных Штатов откупорил одну из бутылок, сделал большой глоток и
передал ее инспектору, возглавившему отдел кадров департамента полиции
Нью-Йорка. Макгарк отпил из бутылки и вернул ее Даффи.
- Не знаю, с чего начать, Билл, - сказал Даффи. Творится нечто
чудовищное. Внешне все выглядит так, будто это делается на благо страны,
но если серьезно вникнуть в происходящее, то становится ясно: под угрозой
оказались основополагающие принципы нашего государства.
- Коммунисты?
- Нет. Хотя, конечно, они тоже опасны. Нет. Но эти люди схожи с
коммунистами, поскольку тоже считают, что цель оправдывает любые средства.
- Уж это точно, Френки.
- Билл, мне нужна твоя помощь, а не философствование на политические
темы, если ты конечно, не возражаешь. Происходит следующее. Группа людей
ставит себя выше закона. Они творят массовые расправы. Их организация
тщательно законспирирована и действует по-военному четко. Очень похоже на
то, что творили несколько лет тому назад полицейские в Южной Америке. В
общем, они пытаются бороться с либеральными политиками и снисходительными
судьями с помощью оружия.
- Но судьи и в самом деле слишком снисходительны - возразил Макгарк.
- Как ты думаешь, почему порядочные граждане не могут спокойно ходить по
улицам? Потому что звери заполнили улицы. Нью-Йорк превратился в джунгли.
Твой округ - не исключение. Тебе следовало бы когда-нибудь спустится на
землю, Френки, и поговорить со своими избирателями. Ты найдешь их в
пещерах, где они прячутся.
- Постой, Билл, дай же мне закончить!
- Это ты мне дай закончить, - огрызнулся Макгарк. - Мы в Нью-Йорке
широко распахнули двери обезьяньего питомника, и порядочный человек выходя
на улицу, не может бить уверен, что благополучно вернется домой.
- Я не собираюсь сейчас, Билл, вести политические дискуссии или
лечить тебя от расизма. Позволь мне закончить. Я думаю, что сейчас
полицейские в Америке творят то же самое, что несколько лет назад творили
полицейские в Южной Америке. Я также думаю, что существует соответствующая
организация.
- У тебя есть осведомитель? - спросил Макгарк. Свернув на грунтовую
дорогу, он взял у Даффи бутылку. Невзирая на неровность почвы под
колесами, Макгарк не сбросил газ, и машина, ныряя и подскакивая,
продолжала стремительно мчаться вперед.
- Нет, - ответил Даффи.
- Тогда почему же ты думаешь что это - дело рук полицейских?
- Хороший вопрос. А теперь подумай сам - кого именно убивают? Тех,
кто не подвластен полиции. Мне знакомо имя Элийя Уилсона. Ты сам
рассказывал мне о Большом Перле. Помнишь, несколько лет назад ты сказал,
что по закону его трогать нельзя?
- Ну, о том, что собой представляет Большой Перл, знают все.
- В вашем кругу, но не в моем. Это навело меня на определенные
размышления. Даже такой расист, как ты, признает, что Большой Перл -
далеко не дурак. Он ловко избегал ситуаций, чреватых опасностью для жизни.
Обычного сутенера хватает на два года. Этот держался пятнадцать лет. Как
это ему удалось? Отвечу - он действовал таким образом, что убивать его
просто невыгодно. Следовательно, мотивом его убийства должно было явиться
что-то иное, не так ли?
- Видимо, да, если ты так считаешь, Шерлок.
- О'кей. Возьмем теперь того финансиста из Харрисбурга, что в штате
Пенсильвания. Допускаю, что у него были враги. В героиновом бизнесе это
вполне возможно.
- Правильно.
- Но ведь он действовал точно так же, как Большой Перл, - он платил,
и поэтому было невыгодно его убивать! И, наконец, судья из Коннектикута.
Мафия как раз была заинтересована в том, чтобы он продолжал здравствовать.
- Может, он взятку-то взял, но обещание не выполнил, - сказал
Макгарк.
Он резко бросил машину в темноту и затормозил, а когда выключил фары,
Даффи увидел очертания хорошо знакомого ему домика.
Даффи прихватил две бутылки, Макгарк еще две, и они с удовольствием
ступили на каменистую площадку у входной двери. Макгарк включил свет, и
Даффи достал лед.
- Если просмотреть решения по делам, которые он вел, то легко
убедиться, что свои обещания он всегда выполнял, - сказал Даффи. - У мафии
были веские причины радеть о его жизни.
- Хорошо, пусть мафия тут ни при чем. Тогда, может быть, какой-нибудь
псих? - предположил Макгарк. Он согнул края пластмассового лотка с
кубиками льда, и они посыпались на стол. Собрав пару пригоршней, он
наполнил льдом две принесенные Даффи кружки.
- Психи так профессионально не работают, - возразил Даффи. - Это
точно. Залей лоток водой и поставь в холодильник, не то мы останемся без
льда.
- Да, Освальд работал непрофессионально. А в результате
непрофессиональной работы двух психов мы имеем двух мертвых Кеннеди. Я
залью часть второго лотка тоже.
- Там, Билл, действовали убийцы - одиночки. Туг совсем другое дело.
Эти действуют в связке. Бам, бам, бам! Они появляются, делают свое черное
дело и исчезают. Появляются и исчезают снова. Это не психи. Как ни круги,
а налицо явная компетентность.
Макгарк поднял кружку и улыбнулся.
- За двух глупых ослов, - сказал он. - За нас!
- За двух глупых ослов - за нас! - повторил Даффи.
Они чокнулись, выпили и прошли в гостиную, оставив остатки льда таять
в лотке.
- Мне представляется несомненным, - продолжал Даффи, - что эти
убийства совершают либо солдаты, либо полицейские, и никто другой. Короче,
профессионалы.
- О'кей, солдаты или полицейские, - согласился Макгарк.
- Это полицейские, - уточнил Даффи. - Сними солдата с толчка, и он
уже не сможет сказать, где у него прямая кишка.
- Ну хорошо, предположим, это были полицейские, - ухмыльнулся
Макгарк. - Почему же тогда ни один из них не был опознан свидетелями?
Жители этих городов знают своих полицейских в лицо, о городах же с
населением меньше полмиллиона и говорить не приходится.
Сидевший на потертом кожаном диване Даффи подался вперед. Он
усмехнулся. Это была усмешка бывшего профессионала, анализирующего
действия профессионалов нынешних.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
поводу травмы пальцевых суставов.
Макгарк был крестным отцом сына Даффи. Семьи настолько сдружились,
что сообща арендовали небольшой домик дачного типа недалеко от
Сенека-Пфоллз в штате Нью-Йорк Здесь-то ранним осенним вечером и совершил
посадку самолет Даффи, явившегося туда с дюжиной бутылок "Джека Дэниелся"
и с обуревавшей его тревогой.
По пути к дачному домику, сидя в машине, быстро катившей в темноте по
пустынной загородной дороге, член палаты представителей Конгресса
Соединенных Штатов откупорил одну из бутылок, сделал большой глоток и
передал ее инспектору, возглавившему отдел кадров департамента полиции
Нью-Йорка. Макгарк отпил из бутылки и вернул ее Даффи.
- Не знаю, с чего начать, Билл, - сказал Даффи. Творится нечто
чудовищное. Внешне все выглядит так, будто это делается на благо страны,
но если серьезно вникнуть в происходящее, то становится ясно: под угрозой
оказались основополагающие принципы нашего государства.
- Коммунисты?
- Нет. Хотя, конечно, они тоже опасны. Нет. Но эти люди схожи с
коммунистами, поскольку тоже считают, что цель оправдывает любые средства.
- Уж это точно, Френки.
- Билл, мне нужна твоя помощь, а не философствование на политические
темы, если ты конечно, не возражаешь. Происходит следующее. Группа людей
ставит себя выше закона. Они творят массовые расправы. Их организация
тщательно законспирирована и действует по-военному четко. Очень похоже на
то, что творили несколько лет тому назад полицейские в Южной Америке. В
общем, они пытаются бороться с либеральными политиками и снисходительными
судьями с помощью оружия.
- Но судьи и в самом деле слишком снисходительны - возразил Макгарк.
- Как ты думаешь, почему порядочные граждане не могут спокойно ходить по
улицам? Потому что звери заполнили улицы. Нью-Йорк превратился в джунгли.
Твой округ - не исключение. Тебе следовало бы когда-нибудь спустится на
землю, Френки, и поговорить со своими избирателями. Ты найдешь их в
пещерах, где они прячутся.
- Постой, Билл, дай же мне закончить!
- Это ты мне дай закончить, - огрызнулся Макгарк. - Мы в Нью-Йорке
широко распахнули двери обезьяньего питомника, и порядочный человек выходя
на улицу, не может бить уверен, что благополучно вернется домой.
- Я не собираюсь сейчас, Билл, вести политические дискуссии или
лечить тебя от расизма. Позволь мне закончить. Я думаю, что сейчас
полицейские в Америке творят то же самое, что несколько лет назад творили
полицейские в Южной Америке. Я также думаю, что существует соответствующая
организация.
- У тебя есть осведомитель? - спросил Макгарк. Свернув на грунтовую
дорогу, он взял у Даффи бутылку. Невзирая на неровность почвы под
колесами, Макгарк не сбросил газ, и машина, ныряя и подскакивая,
продолжала стремительно мчаться вперед.
- Нет, - ответил Даффи.
- Тогда почему же ты думаешь что это - дело рук полицейских?
- Хороший вопрос. А теперь подумай сам - кого именно убивают? Тех,
кто не подвластен полиции. Мне знакомо имя Элийя Уилсона. Ты сам
рассказывал мне о Большом Перле. Помнишь, несколько лет назад ты сказал,
что по закону его трогать нельзя?
- Ну, о том, что собой представляет Большой Перл, знают все.
- В вашем кругу, но не в моем. Это навело меня на определенные
размышления. Даже такой расист, как ты, признает, что Большой Перл -
далеко не дурак. Он ловко избегал ситуаций, чреватых опасностью для жизни.
Обычного сутенера хватает на два года. Этот держался пятнадцать лет. Как
это ему удалось? Отвечу - он действовал таким образом, что убивать его
просто невыгодно. Следовательно, мотивом его убийства должно было явиться
что-то иное, не так ли?
- Видимо, да, если ты так считаешь, Шерлок.
- О'кей. Возьмем теперь того финансиста из Харрисбурга, что в штате
Пенсильвания. Допускаю, что у него были враги. В героиновом бизнесе это
вполне возможно.
- Правильно.
- Но ведь он действовал точно так же, как Большой Перл, - он платил,
и поэтому было невыгодно его убивать! И, наконец, судья из Коннектикута.
Мафия как раз была заинтересована в том, чтобы он продолжал здравствовать.
- Может, он взятку-то взял, но обещание не выполнил, - сказал
Макгарк.
Он резко бросил машину в темноту и затормозил, а когда выключил фары,
Даффи увидел очертания хорошо знакомого ему домика.
Даффи прихватил две бутылки, Макгарк еще две, и они с удовольствием
ступили на каменистую площадку у входной двери. Макгарк включил свет, и
Даффи достал лед.
- Если просмотреть решения по делам, которые он вел, то легко
убедиться, что свои обещания он всегда выполнял, - сказал Даффи. - У мафии
были веские причины радеть о его жизни.
- Хорошо, пусть мафия тут ни при чем. Тогда, может быть, какой-нибудь
псих? - предположил Макгарк. Он согнул края пластмассового лотка с
кубиками льда, и они посыпались на стол. Собрав пару пригоршней, он
наполнил льдом две принесенные Даффи кружки.
- Психи так профессионально не работают, - возразил Даффи. - Это
точно. Залей лоток водой и поставь в холодильник, не то мы останемся без
льда.
- Да, Освальд работал непрофессионально. А в результате
непрофессиональной работы двух психов мы имеем двух мертвых Кеннеди. Я
залью часть второго лотка тоже.
- Там, Билл, действовали убийцы - одиночки. Туг совсем другое дело.
Эти действуют в связке. Бам, бам, бам! Они появляются, делают свое черное
дело и исчезают. Появляются и исчезают снова. Это не психи. Как ни круги,
а налицо явная компетентность.
Макгарк поднял кружку и улыбнулся.
- За двух глупых ослов, - сказал он. - За нас!
- За двух глупых ослов - за нас! - повторил Даффи.
Они чокнулись, выпили и прошли в гостиную, оставив остатки льда таять
в лотке.
- Мне представляется несомненным, - продолжал Даффи, - что эти
убийства совершают либо солдаты, либо полицейские, и никто другой. Короче,
профессионалы.
- О'кей, солдаты или полицейские, - согласился Макгарк.
- Это полицейские, - уточнил Даффи. - Сними солдата с толчка, и он
уже не сможет сказать, где у него прямая кишка.
- Ну хорошо, предположим, это были полицейские, - ухмыльнулся
Макгарк. - Почему же тогда ни один из них не был опознан свидетелями?
Жители этих городов знают своих полицейских в лицо, о городах же с
населением меньше полмиллиона и говорить не приходится.
Сидевший на потертом кожаном диване Даффи подался вперед. Он
усмехнулся. Это была усмешка бывшего профессионала, анализирующего
действия профессионалов нынешних.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41