– Надо срочно найти магазин, – предложила Кэт. – Если я не съем чего-нибудь в ближайшее время, со мной случится голодный обморок.
– Это на тебя не похоже, – сказала Бри. – Мне казалось, что ты должна чувствовать себя отлично, пока сидишь на диете.
Кэт вздохнула:
– Это в обычных условиях. Но теперь нас двое. А в последние две недели я вообще стала есть за семерых. И если я не наедаюсь, у меня начинает кружиться голова, и я чувствую, что слабею.
– По-моему, там, чуть подальше, на дороге должен быть гипермаркет, – задумчиво произнесла Бри. – Надо поехать туда и все выяснить.
– Но нам нужна такая еда, чтобы мы могли сразу же съесть ее, – напомнила Несса. – Что толку покупать полуфабрикаты, если нам даже негде разогреть их.
– Я уверена, что при каждом крупном магазине должен быть и кафетерий, – продолжала Бри. – Так положено.
– Так ведите меня туда! – воскликнула Кэт.
– Только на этот раз машину поведу я, – заявила Несса. – Ты уже, наверное, устала, Бри.
– Ничего не имею против, – отозвалась младшая сестра.
– Пусть ведет Несса, – махнула рукой Кэт. – Она рвалась в бой с первых минут, как только мы оказались на этой земле.
– В общем, не так-то я и стремлюсь за руль, – внезапно возразила Несса. – Терпеть не могу водить машину в дождь. Однако теперь я счастлива сообщить вам, что он прекратился. Более того, в окно я даже вижу полоску голубого неба.
Они уселись в машину, и Несса стала осторожно выбираться из лужи.
– Подай чуть-чуть назад, – посоветовала Бри.
Несса бросила на сестру недовольный взгляд, но послушалась и переключила скорость. Машина поехала назад, остановилась, и на этом движение ее прекратилось совсем. Как ни старалась Несса тронуться с места, колеса буксовали в грязи. Вскоре стало ясно, что автомобиль безнадежно завяз в этом своеобразном болотце.
– Вот черт! – в отчаянии выругалась Несса и хотела еще немного подать машину назад.
– Не надо! Не надо! – закричала Бри. – Так мы увязнем еще глубже!
Сестры вышли из машины. Колеса ушли в мягкую почву, и стало понятно, что просто так теперь из этой ситуации им не выпутаться.
– Боже мой! – застонала Кэт. – Ты же практически зарыла машину в грязь, Несса.
– Я не виновата, – тут же отозвалась старшая сестра. – Это Бри мне посоветовала подать назад.
– Я хотела, чтобы ты чуть-чуть подала назад, а ты сразу целиком въехала в эту лужу.
– Я не хотела, – продолжала оправдываться Несса. – Вы же меня понимаете, я надеюсь.
– Не надо было сажать тебя за руль, – вздохнула Бри.
– Ты считаешь, что у тебя получилось бы лучше?
– Ну, сделать хуже уже просто невозможно.
– Несса, Бри, перестаньте! – рассердилась Кэт. – Какой смысл ругаться? Надо побыстрей вытащить машину, пока она не увязла еще глубже.
Бри встала на колени, изучая ситуацию:
– Она застряла так, что своими силами мы теперь вряд ли извлечем ее отсюда.
– Надо что-нибудь подложить под шины, – вспомнила Кэт, – и обеспечить трение.
– Что же, например? – спросила Несса и принялась беспомощно оглядываться по сторонам.
Кэт пожала плечами:
– Лучше всего какие-нибудь картонки.
– Верно, – кивнула Несса. – Остается только разорвать на части картонные коробки, которые я специально взяла с собой на этот случай, – язвительно заметила она. – Откуда у нас тут возьмутся картонки, идиотка?
– Не надо меня так называть, – обиделась Кэт. – Это не я утопила машину в грязи, в конце концов.
Сестры замолчали. Тишина становилась напряженной. Внезапно Несса скривила губы и рассмеялась. Кэт и Бри некоторое время с удивлением смотрели на нее и улыбались. Однако ее смех оказался настолько заразительным, что и они не удержались и захохотали все вместе.
– Просто сюрреализм какой-то, – наконец, вытирая слезы, пришла в себя Несса. – Только представьте себе: мы находимся черт знает в какой глухомани. У нас нет электричества, нет продуктов, да еще и машина завязла в болоте. А мы рассчитывали на тепло и комфорт. – Она снова рассмеялась. – Мы, наверное, все свои несчастья прихватили сюда с собой.
Кэт усмехнулась:
– Ты имеешь в виду наше семейное невезение? Нашу тучу?
– Но тучи уже развеялись, – возразила Бри. – Посмотрите на небо! Уже солнышко вышло.
– Что же ты теперь предлагаешь? Ждать, когда солнце высушит эту лужу?
– Нет, так мы просидим без еды до завтрашнего дня. Давайте обойдем дом со всех сторон. Должны же в саду или в сарайчике быть какие-нибудь ненужные доски или куски фанеры, или еще что-нибудь в этом роде.
– Давайте, – согласилась Кэт, и сестры разбрелись по саду.
Через некоторое время Кэт и Бри услышали победный крик, и на дорогу выбежала Несса. В руках она держала большую картонную коробку, которую, как потом объясняла, нашла в пристройке к дому.
– Хотите верьте, хотите – нет, но я нашла именно то, о чем мы мечтали.
– Замечательно, – улыбнулась Кэт.
Они разорвали коробку и подложили под колеса куски картона.
– Отлично, – заключила Бри. – Теперь за руль пусть сядет Кэт, ей противопоказаны физические нагрузки. Она тронет машину с места, а мы с Нессой будем толкать ее сзади. Идет?
Несса и Кэт согласно кивнули. Кэт устроилась на водительском месте, поморщившись, когда куски подсохшей грязи стали отваливаться от ее кроссовок.
– Готова? – крикнула Бри.
– Да! – Она включила зажигание. Мотор взревел, и Бри с Нессой уперлись в багажник, навалившись на машину всем своим весом.
– Давай! – закричала Бри, когда машина чуть сдвинулась с места.
Через несколько секунд она рывком выехала из лужи и остановилась в ярде от нее, там, где почва была твердой. Кэт обернулась.
– Ну, сегодня просто не наш день, – заявила она, выходя из машины. Несса и Бри стояли на четвереньках в луже. Когда машина отъехала, они, естественно, не смогли удержаться на ногах.
– Все в порядке? – спросила Кэт.
Они посмотрели на нее. Лица у обеих были заляпаны грязью, а одежда безнадежно испорчена.
– Лучше не бывает, – кивнула Несса и снова расхохоталась.
Глава 31
Дева: с 24 августа до 22 сентября.
Скромный, самокритичный, легко ранимый.
В последнее время Несса стала хохотать по поводу и даже без него. И всякий раз, когда у нее начинался приступ смеха, Кэт и Бри не могли удержаться и принимались смеяться вместе со старшей сестрой. Они хохотали до слез у кассы в супермаркете (когда кассир окинула их удивленным взглядом: они были все перепачканы в грязи, а их волосы свисали жалкими мокрыми сосульками), потом хохотали на вилле (электричество им, наконец, дали, но тут выяснилось, что плита на кухне была газовая, и они могли подогреть воду в кастрюле и попить кофе с самого начала), и, наконец, чуть не умерли от смеха в маленьком кафетерии у берега моря, когда насытились до отвала и коротали время за кофе с булочками.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119