Он даже не подозревал, что Старик
способен плести такую тонкую паутину полуправды, чтобы утаить от жены
какую-то свою деятельность. Вместе с удивлением пришло острое любопытство:
какие-такие у отца планы на столь длинный отрезок времени, о которых он не
хочет ничего говорить жене.
- Ладно, останусь, - сказал Хорт с деланным равнодушием. - А что мы
будем делать?
- Перво-наперво, - объявил Старик, поворачивая прочь от пристани, -
мы заглянем в "Винную Бочку".
"Винная Бочка" была захудалой прибрежной таверной, которую облюбовали
рыбаки и по этой самой причине избегали прочие граждане. Зная, что отец не
пьет, Хорт сомневался, бывал ли Старик здесь когда-нибудь, но тот уверенно
и твердо шагнул в сумрачный зал таверны.
Здесь были все: Терси, Омат, Вариес; все рыбаки, которых Хорт помнил
с детства, плюс множество незнакомых лиц. Была здесь даже Харон,
единственная женщина, допущенная в общество рыбаков, хотя ее круглое,
мясистое и обветренное лицо почти не отличалось от лиц мужчин.
- Эй, Старик? И ты, наконец, сдался?
- Здесь есть свободное местечко.
- Вина для Старика!
- Еще один рыбак без ловушек!
Панит игнорировал эти крики, раздавшиеся при его появлении из разных
уголков темного помещения. Он направил шаги прямо к столу, за которым по
традиции собирались старейшие рыбаки.
- Я тебе говорил, что и ты сюда придешь рано или поздно, -
приветствовал его Омат, пододвигая ему свободную скамейку своей длинной
тонкой ногой. - Ну, и кто из нас теперь трус?
Старик не заметил ни насмешки, ни скамейки. Он обеими руками оперся
на стол и обратился к ветеранам.
- Я пришел задать один-единственный вопрос, - прошипел он. -
Собираетесь ли вы, или хотя бы кто-нибудь из вас, что-то предпринять в
отношении того, кто прогнал вас с моря?
Все до единого рыбаки отвели взгляды кто куда.
- А что мы можем сделать? - заныл Терси. - Мы даже не знаем, что это
такое. Может, оно само уйдет...
- А может, не уйдет, - свирепо закончил Старик. - Мне хотелось бы
знать наверняка. Пугливый человек не думает, он прячется. Ну уж я-то не из
тех, кто сидит и ждет, когда его проблемы решатся сами собой. Не собираюсь
меняться и сейчас.
Он пнул пустую скамейку ногой и резко повернулся к выходу,
наткнувшись на стоящего сзади Хорта.
- Что ты собираешься делать? - крикнул вдогонку Терси.
- Собираюсь найти ответ! - заявил Старик, сверля всех присутствующих
колючим взглядом. - И я найду его там, где привык находить все ответы - в
море, а не на дне чаши с вином.
С этими словами он зашагал к выходу. Хорт поспешил за Стариком, но
тут кто-то окликнул его по имени, и он обернулся.
- Я едва узнал тебя в этой городской одежде, - сказал Омат. -
Присматривай за ним, парень. Он слегка чокнутый, а чокнутых часто убивают
прежде, чем к ним возвращается здравый рассудок.
Сидящие за столом одобрительно загудели. Хорт кивнул и поспешил за
отцом. Старик ждал его снаружи.
- Дурачье! - неистовствовал он. - Денег и на неделю не хватит, а сами
сидят и пропивают последнее. Вах!
- А мы что будем делать, Старик?
Панит огляделся, подошел к пристани и снял со стойки одну из ловушек.
- Вот что нам нужно, - пробормотал он себе под нос.
- Разве это не ловушка Терси? - спросил Хорт опасливо.
- А разве он ей пользуется? - коротко ответил Старик. - Кроме того,
мы ее только позаимствуем. Ты должен хорошо знать город - ну-ка, скажи,
где здесь ближайшая кузница?
- Ближайшая? Ну, тут на базаре есть кузнец, но лучшие все же...
Не дослушав. Старик целенаправленно зашагал вниз по улице.
День был не базарный; рыночная площадь еще спала, большинство лавок
закрыто. Кузницу было нетрудно отыскать по резкому, звенящему перестуку
молотка, перемежающемуся неторопливыми ударами большого молота. Смуглый
гигант, орудующий молотком, поднял глаза при их приближении, но не прервал
своего занятия.
- Ты - кузнец? - спросил Панит.
Этим вопросом он заработал еще один, более пристальный взгляд, но ни
слова в ответ. Хорт понял, что вопрос был излишним. Через некоторое время
верзила отложил молоток и переключил внимание на посетителей.
- Мне нужна ловушка для ний. Вот такая, - Старик показал кузнецу
ловушку.
Тот взглянул на нее и помотал головой.
- Я кузнец, а не плотник, - объявил он, возвращаясь к молотку.
- Да знаю, - рявкнул Старик. - Мне нужна металлическая ловушка.
Верзила остановился и уставился на заказчика, затем взял ловушку и
внимательно рассмотрел ее.
- И она нужна мне сегодня - к заходу солнца.
Кузнец осторожно поставил ловушку.
- Два серебреника, - твердо сказал он.
- Два! - охнул Старик. - Может, ты думаешь, я - сам Китти-Кэт? Один.
- Два, - настаивал кузнец.
- Даброу!
Оба повернулись и увидели маленькую женщину, выскользнувшую из-за
перегородки позади горна.
- Возьми с него один, - сказала она мягко кузнецу, - ему очень нужна
эта вещь.
Их взгляды скрестились в поединке характеров, и гигант наконец кивнул
и отвернулся от жены.
- С'данзо? - успел спросить Старик прежде, чем женщина исчезла в
темном проеме, из которого появилась.
- Наполовину.
- Можешь предвидеть будущее?
- Немного, - призналась она. - Я вижу, что твои намерения
бескорыстны, но сопряжены с опасностью. Исхода я не вижу, знаю только, что
для успеха тебе необходима помощь Даброу.
- Ты благословишь ловушку?
- Я ясновидящая, а не священник. Но я изготовлю для тебя талисман -
Копье Морей из наших карт, ты прикрепишь его к ловушке. Он приносит удачу
в морских сражениях; это должно тебе помочь.
- А можно увидеть эту карту? - спросил Старик.
Женщина исчезла и тут же вернулась с картой в руках. Взглянув через
отцовское плечо, Хорт увидел грубо нарисованного кита с металлическим
рогом, торчащим из головы.
- Хорошая карта, - кивнул Старик. - За то, что ты предлагаешь, я
готов заплатить два серебряника. - Она улыбнулась и растворилась в
темноте.
Даброу выступил вперед с протянутой ладонью.
- Получишь, когда будет готова ловушка, - убедительно сказал Панит. -
Не сомневайся. Я не оставлю ее тут пылиться.
Верзила нахмурился, кивнул и вернулся к работе.
- Что ты собираешься делать? - вопрошал Хорт, поторапливаясь за
отцом. - Что это за морское сражение?
- Рыбалка - это всегда морское сражение, - пожал плечами Старик.
- Но два серебряника? Где ты собираешься раздобыть такую прорву денег
после того, что сам говорил в лодке этим утром?
- Сейчас мы этим и займемся.
Тут Хорт осознал, что они не возвращаются в город, а направляются на
запад к Подветренной Стороне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
способен плести такую тонкую паутину полуправды, чтобы утаить от жены
какую-то свою деятельность. Вместе с удивлением пришло острое любопытство:
какие-такие у отца планы на столь длинный отрезок времени, о которых он не
хочет ничего говорить жене.
- Ладно, останусь, - сказал Хорт с деланным равнодушием. - А что мы
будем делать?
- Перво-наперво, - объявил Старик, поворачивая прочь от пристани, -
мы заглянем в "Винную Бочку".
"Винная Бочка" была захудалой прибрежной таверной, которую облюбовали
рыбаки и по этой самой причине избегали прочие граждане. Зная, что отец не
пьет, Хорт сомневался, бывал ли Старик здесь когда-нибудь, но тот уверенно
и твердо шагнул в сумрачный зал таверны.
Здесь были все: Терси, Омат, Вариес; все рыбаки, которых Хорт помнил
с детства, плюс множество незнакомых лиц. Была здесь даже Харон,
единственная женщина, допущенная в общество рыбаков, хотя ее круглое,
мясистое и обветренное лицо почти не отличалось от лиц мужчин.
- Эй, Старик? И ты, наконец, сдался?
- Здесь есть свободное местечко.
- Вина для Старика!
- Еще один рыбак без ловушек!
Панит игнорировал эти крики, раздавшиеся при его появлении из разных
уголков темного помещения. Он направил шаги прямо к столу, за которым по
традиции собирались старейшие рыбаки.
- Я тебе говорил, что и ты сюда придешь рано или поздно, -
приветствовал его Омат, пододвигая ему свободную скамейку своей длинной
тонкой ногой. - Ну, и кто из нас теперь трус?
Старик не заметил ни насмешки, ни скамейки. Он обеими руками оперся
на стол и обратился к ветеранам.
- Я пришел задать один-единственный вопрос, - прошипел он. -
Собираетесь ли вы, или хотя бы кто-нибудь из вас, что-то предпринять в
отношении того, кто прогнал вас с моря?
Все до единого рыбаки отвели взгляды кто куда.
- А что мы можем сделать? - заныл Терси. - Мы даже не знаем, что это
такое. Может, оно само уйдет...
- А может, не уйдет, - свирепо закончил Старик. - Мне хотелось бы
знать наверняка. Пугливый человек не думает, он прячется. Ну уж я-то не из
тех, кто сидит и ждет, когда его проблемы решатся сами собой. Не собираюсь
меняться и сейчас.
Он пнул пустую скамейку ногой и резко повернулся к выходу,
наткнувшись на стоящего сзади Хорта.
- Что ты собираешься делать? - крикнул вдогонку Терси.
- Собираюсь найти ответ! - заявил Старик, сверля всех присутствующих
колючим взглядом. - И я найду его там, где привык находить все ответы - в
море, а не на дне чаши с вином.
С этими словами он зашагал к выходу. Хорт поспешил за Стариком, но
тут кто-то окликнул его по имени, и он обернулся.
- Я едва узнал тебя в этой городской одежде, - сказал Омат. -
Присматривай за ним, парень. Он слегка чокнутый, а чокнутых часто убивают
прежде, чем к ним возвращается здравый рассудок.
Сидящие за столом одобрительно загудели. Хорт кивнул и поспешил за
отцом. Старик ждал его снаружи.
- Дурачье! - неистовствовал он. - Денег и на неделю не хватит, а сами
сидят и пропивают последнее. Вах!
- А мы что будем делать, Старик?
Панит огляделся, подошел к пристани и снял со стойки одну из ловушек.
- Вот что нам нужно, - пробормотал он себе под нос.
- Разве это не ловушка Терси? - спросил Хорт опасливо.
- А разве он ей пользуется? - коротко ответил Старик. - Кроме того,
мы ее только позаимствуем. Ты должен хорошо знать город - ну-ка, скажи,
где здесь ближайшая кузница?
- Ближайшая? Ну, тут на базаре есть кузнец, но лучшие все же...
Не дослушав. Старик целенаправленно зашагал вниз по улице.
День был не базарный; рыночная площадь еще спала, большинство лавок
закрыто. Кузницу было нетрудно отыскать по резкому, звенящему перестуку
молотка, перемежающемуся неторопливыми ударами большого молота. Смуглый
гигант, орудующий молотком, поднял глаза при их приближении, но не прервал
своего занятия.
- Ты - кузнец? - спросил Панит.
Этим вопросом он заработал еще один, более пристальный взгляд, но ни
слова в ответ. Хорт понял, что вопрос был излишним. Через некоторое время
верзила отложил молоток и переключил внимание на посетителей.
- Мне нужна ловушка для ний. Вот такая, - Старик показал кузнецу
ловушку.
Тот взглянул на нее и помотал головой.
- Я кузнец, а не плотник, - объявил он, возвращаясь к молотку.
- Да знаю, - рявкнул Старик. - Мне нужна металлическая ловушка.
Верзила остановился и уставился на заказчика, затем взял ловушку и
внимательно рассмотрел ее.
- И она нужна мне сегодня - к заходу солнца.
Кузнец осторожно поставил ловушку.
- Два серебреника, - твердо сказал он.
- Два! - охнул Старик. - Может, ты думаешь, я - сам Китти-Кэт? Один.
- Два, - настаивал кузнец.
- Даброу!
Оба повернулись и увидели маленькую женщину, выскользнувшую из-за
перегородки позади горна.
- Возьми с него один, - сказала она мягко кузнецу, - ему очень нужна
эта вещь.
Их взгляды скрестились в поединке характеров, и гигант наконец кивнул
и отвернулся от жены.
- С'данзо? - успел спросить Старик прежде, чем женщина исчезла в
темном проеме, из которого появилась.
- Наполовину.
- Можешь предвидеть будущее?
- Немного, - призналась она. - Я вижу, что твои намерения
бескорыстны, но сопряжены с опасностью. Исхода я не вижу, знаю только, что
для успеха тебе необходима помощь Даброу.
- Ты благословишь ловушку?
- Я ясновидящая, а не священник. Но я изготовлю для тебя талисман -
Копье Морей из наших карт, ты прикрепишь его к ловушке. Он приносит удачу
в морских сражениях; это должно тебе помочь.
- А можно увидеть эту карту? - спросил Старик.
Женщина исчезла и тут же вернулась с картой в руках. Взглянув через
отцовское плечо, Хорт увидел грубо нарисованного кита с металлическим
рогом, торчащим из головы.
- Хорошая карта, - кивнул Старик. - За то, что ты предлагаешь, я
готов заплатить два серебряника. - Она улыбнулась и растворилась в
темноте.
Даброу выступил вперед с протянутой ладонью.
- Получишь, когда будет готова ловушка, - убедительно сказал Панит. -
Не сомневайся. Я не оставлю ее тут пылиться.
Верзила нахмурился, кивнул и вернулся к работе.
- Что ты собираешься делать? - вопрошал Хорт, поторапливаясь за
отцом. - Что это за морское сражение?
- Рыбалка - это всегда морское сражение, - пожал плечами Старик.
- Но два серебряника? Где ты собираешься раздобыть такую прорву денег
после того, что сам говорил в лодке этим утром?
- Сейчас мы этим и займемся.
Тут Хорт осознал, что они не возвращаются в город, а направляются на
запад к Подветренной Стороне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74