- Вернее, он "убедил" доктора считать его температуру, пульс
и дыхание нормальными.
Все удивились. Гарри выглядел встревоженным.
- Через неделю после такой травмы? Ты бледен и, кажется, похудел.
- Я на диете. Врач одобрил.
Серрато прочел справку.
- Он считает, что ваша рана зажила?
Гаррет наклонил голову, чтобы показать шрамы на шее, все еще красные,
но, очевидно, никакого риска, что они разойдутся.
- Согласен, это невероятно, но моя родня со стороны матери - все
быстро выздоравливали, и с самой субботы я ничего не делал, только спал,
ел и пил травяной чай моей бабушки Дойл.
По их выражению он видел, что они не очень верят в травяной чай, но в
целом проглотили его ложь. Гаррет почувствовал угрызения совести. Но ведь
он же не может сказать правду? Не может сказать, что днями спал, а ночами
охотился на пристани, сокращая крысиное население и бросая маленькие тела
на корм рыбам. Он самому себе не хотел в этом признаваться - это
варварский, дикий способ добывать пропитание, и в последнюю ночь его чуть
не увидел сторож. Пришлось сидеть, скорчившись и затаив дыхание, за грудой
ящиков, пока сторож не прошел мимо. С каждой ночью шансы на то, что его
увидят, увеличивались. Нужно найти способ охотиться не так часто.
Серрато перечел справку.
- Не знаю, - с сомнением сказал он.
Лейтенант поднял голову, Гаррет пристально посмотрел ему в глаза.
- Я здоров, говорит врач. Вы ведь ему верите? - Это уловка, совесть
Гаррета была неспокойна, тем не менее он ее использовал. Он хотел начать
работу.
Серрато смотрел ему в глаза, потом вернул справку.
- Ну, если доктор вас допустил, кто я, чтобы спорить? Ладно. Эй, вы
все, прием окончен. За работу. - Он поманил Гаррета в свой кабинет. -
Идемте. Вы тоже, Гарри.
Как и ожидал Гарри, последовала короткая лекция, которую можно
суммировать так:
- Врачи могут считать, что вы пригодны для любых обязанностей, но я
думаю, что вначале вам не нужно напрягаться. Последите за ним, Гарри. Вот
ваш новый значок, удостоверение личности и пистолет. Проверьте, как он
действует. Вот временные права. Вероятно, вы хотите знать, как дела с
вашей рыжеволосой?
- Да, сэр.
- Мы ее не нашли, - сказал Гарри. - В компьютерах ничего о людях по
фамилии Барбер и Александра Пфайфер. Странные псевдонимы, не правда ли? Но
мне они кажутся более подходящими, чем стандартные англо-саксонские имена.
- Тут много странного. Мы покрыли всю ее квартиру порошком, но все
отпечатки принадлежит той самой Мадлейн Байбер, которой адресовано письмо,
но она вовсе не Барбер, а шестидесятисемилетняя женщина, арестованная за
нападение в 1941 году. Ее мы тоже не нашли.
Гаррет прикусил язык: он чуть не сказал, что Лейн и Мадлейн Байбер -
один и тот же человек. Если признать, что Лейн вампир, то ее истинный
возраст не тот, о котором она говорит. Если он им расскажет и они поверят,
то неизбежно поймут, кем он стал. И ему не хотелось знать, как они станут
на это реагировать.
Неудивительно, что Лейн охотится так успешно: у нее десятилетия
практики.
Он спросил:
- Установили что-нибудь по сожженной бумаге?
Серрато покачал головой.
- Лаборатории удалось только частично восстановить штемпель, с двумя
числами из номера почтовой зоны: 6 и 7.
- А это не может помочь?
Гарри вздохнул.
- Могло бы, если бы мы знали, первые это две цифры номера или
последние. Если номер зоны 67 и так далее, письмо пришло из центрального
Канзаса. А если две цифры и 67, то оно могло прийти из любого из девяти
штатов. Я проверил вероятность по указателю почтовых зон. - Он рассмеялся.
- Разве не интересно быть детективом?
- Покажите ему фотографию, Гарри, - сказал Серрато.
Гарри принес ее со своего стола. Рассматривая фотографию, Гаррет
увидел, что большая часть конверта сгорела. Виден был круг почтового
штемпеля и две цифры внизу. Вверху круга части трех цифр и письменное М.
Он узнал это письмо: то самое, что он видел в квартире Лейн. Жаль, что не
смогли прочесть обратный адрес. Адресованное реальному человеку, оно
написано тем, кто знает ее хорошо и давно.
- А узнали что-нибудь полезное по правам и регистрационному номеру
машины?
- Только то, что права поддельные, - ответил Гарри.
Серрато нахмурился.
- Мы проверили все источники информации, даже сведения о
разыскиваемых преступниках. Я знаю, она во многом замешана. И за
что-нибудь ее разыскивают.
Гаррет почувствовал удовлетворение оттого, что он не один так
считает.
- Вот и все, что у нас есть, - сказал Серрато. - Остальное - за вами.
- Он внимательно посмотрел на Гаррета. - Вы сможете работать?
Гаррет уверенно ответил:
- Я себя прекрасно чувствую.
Серрато взмахом отпустил их.
- Почаще используйте кнут, Гарри.
Гарри с улыбкой кивнул. Возвращаясь к своему столу, он сказал:
- Я несколько раз звонил тебе, хотел узнать, как дела, но ты не
отвечал.
Гаррет сомневался, чтобы простой телефонный звонок мог разбудить его
днем.
- Я отключил телефон, не хотел, чтобы меня беспокоили. - Даже такая
небольшая ложь тревожила его.
- Лин так беспокоилась, что я чуть не поехал к тебе, чтобы проверить.
Гаррет облегченно вздохнул, что этого не случилось.
- Она сегодня в городе. Позвони ей, расскажи, что говорят врачи, и
попроси приготовить столько кисло-сладкого, чтобы хватило на три вечера.
Гаррет надеялся, что паническое сокращение сердца не отразилось на
его лице. Больше ему никогда не есть кисло-сладкого и вообще не есть с Лин
и Гарри. Ему не пришлось скрывать разочарования в голосе:
- Хорошо бы, но... у меня свидание.
Брови Гарри поднялись.
- Сестра, с которой я познакомился на проверке у врача.
Гарри хлопнул его по плечу.
- Замечательно. У тебя с сестрами хорошо получается. Рад, что ты
снова в игре.
- Значит, со всеми парнями теперь будешь играть важную шишку? -
спросила Эвелин Колб, подкачивая термос с чаем.
Гаррет в это время надевал очки.
- Что за острый язычок!
Она улыбнулась. Он смотрел на термос. Вот что может сократить
количество выходов на охоту. В конце концов способность сохранять пищу -
одно из достижений цивилизации.
Он подошел к ее столу и взял термос.
- Сколько он вмещает?
- Кварту. А что?
- Наверно, буду приносить чай, как ты. Но ведь бывают и большие?
- Конечно, но сколько же ты выпьешь за день?
Он пожал плечами, с отчаянием заметив, как легко стал лгать и как
часто лжет. Почему? Сейчас он не мог сказать, зачем ему нужен термос. Злой
бежит туда, куда за ним не может последовать человек, печально подумал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
и дыхание нормальными.
Все удивились. Гарри выглядел встревоженным.
- Через неделю после такой травмы? Ты бледен и, кажется, похудел.
- Я на диете. Врач одобрил.
Серрато прочел справку.
- Он считает, что ваша рана зажила?
Гаррет наклонил голову, чтобы показать шрамы на шее, все еще красные,
но, очевидно, никакого риска, что они разойдутся.
- Согласен, это невероятно, но моя родня со стороны матери - все
быстро выздоравливали, и с самой субботы я ничего не делал, только спал,
ел и пил травяной чай моей бабушки Дойл.
По их выражению он видел, что они не очень верят в травяной чай, но в
целом проглотили его ложь. Гаррет почувствовал угрызения совести. Но ведь
он же не может сказать правду? Не может сказать, что днями спал, а ночами
охотился на пристани, сокращая крысиное население и бросая маленькие тела
на корм рыбам. Он самому себе не хотел в этом признаваться - это
варварский, дикий способ добывать пропитание, и в последнюю ночь его чуть
не увидел сторож. Пришлось сидеть, скорчившись и затаив дыхание, за грудой
ящиков, пока сторож не прошел мимо. С каждой ночью шансы на то, что его
увидят, увеличивались. Нужно найти способ охотиться не так часто.
Серрато перечел справку.
- Не знаю, - с сомнением сказал он.
Лейтенант поднял голову, Гаррет пристально посмотрел ему в глаза.
- Я здоров, говорит врач. Вы ведь ему верите? - Это уловка, совесть
Гаррета была неспокойна, тем не менее он ее использовал. Он хотел начать
работу.
Серрато смотрел ему в глаза, потом вернул справку.
- Ну, если доктор вас допустил, кто я, чтобы спорить? Ладно. Эй, вы
все, прием окончен. За работу. - Он поманил Гаррета в свой кабинет. -
Идемте. Вы тоже, Гарри.
Как и ожидал Гарри, последовала короткая лекция, которую можно
суммировать так:
- Врачи могут считать, что вы пригодны для любых обязанностей, но я
думаю, что вначале вам не нужно напрягаться. Последите за ним, Гарри. Вот
ваш новый значок, удостоверение личности и пистолет. Проверьте, как он
действует. Вот временные права. Вероятно, вы хотите знать, как дела с
вашей рыжеволосой?
- Да, сэр.
- Мы ее не нашли, - сказал Гарри. - В компьютерах ничего о людях по
фамилии Барбер и Александра Пфайфер. Странные псевдонимы, не правда ли? Но
мне они кажутся более подходящими, чем стандартные англо-саксонские имена.
- Тут много странного. Мы покрыли всю ее квартиру порошком, но все
отпечатки принадлежит той самой Мадлейн Байбер, которой адресовано письмо,
но она вовсе не Барбер, а шестидесятисемилетняя женщина, арестованная за
нападение в 1941 году. Ее мы тоже не нашли.
Гаррет прикусил язык: он чуть не сказал, что Лейн и Мадлейн Байбер -
один и тот же человек. Если признать, что Лейн вампир, то ее истинный
возраст не тот, о котором она говорит. Если он им расскажет и они поверят,
то неизбежно поймут, кем он стал. И ему не хотелось знать, как они станут
на это реагировать.
Неудивительно, что Лейн охотится так успешно: у нее десятилетия
практики.
Он спросил:
- Установили что-нибудь по сожженной бумаге?
Серрато покачал головой.
- Лаборатории удалось только частично восстановить штемпель, с двумя
числами из номера почтовой зоны: 6 и 7.
- А это не может помочь?
Гарри вздохнул.
- Могло бы, если бы мы знали, первые это две цифры номера или
последние. Если номер зоны 67 и так далее, письмо пришло из центрального
Канзаса. А если две цифры и 67, то оно могло прийти из любого из девяти
штатов. Я проверил вероятность по указателю почтовых зон. - Он рассмеялся.
- Разве не интересно быть детективом?
- Покажите ему фотографию, Гарри, - сказал Серрато.
Гарри принес ее со своего стола. Рассматривая фотографию, Гаррет
увидел, что большая часть конверта сгорела. Виден был круг почтового
штемпеля и две цифры внизу. Вверху круга части трех цифр и письменное М.
Он узнал это письмо: то самое, что он видел в квартире Лейн. Жаль, что не
смогли прочесть обратный адрес. Адресованное реальному человеку, оно
написано тем, кто знает ее хорошо и давно.
- А узнали что-нибудь полезное по правам и регистрационному номеру
машины?
- Только то, что права поддельные, - ответил Гарри.
Серрато нахмурился.
- Мы проверили все источники информации, даже сведения о
разыскиваемых преступниках. Я знаю, она во многом замешана. И за
что-нибудь ее разыскивают.
Гаррет почувствовал удовлетворение оттого, что он не один так
считает.
- Вот и все, что у нас есть, - сказал Серрато. - Остальное - за вами.
- Он внимательно посмотрел на Гаррета. - Вы сможете работать?
Гаррет уверенно ответил:
- Я себя прекрасно чувствую.
Серрато взмахом отпустил их.
- Почаще используйте кнут, Гарри.
Гарри с улыбкой кивнул. Возвращаясь к своему столу, он сказал:
- Я несколько раз звонил тебе, хотел узнать, как дела, но ты не
отвечал.
Гаррет сомневался, чтобы простой телефонный звонок мог разбудить его
днем.
- Я отключил телефон, не хотел, чтобы меня беспокоили. - Даже такая
небольшая ложь тревожила его.
- Лин так беспокоилась, что я чуть не поехал к тебе, чтобы проверить.
Гаррет облегченно вздохнул, что этого не случилось.
- Она сегодня в городе. Позвони ей, расскажи, что говорят врачи, и
попроси приготовить столько кисло-сладкого, чтобы хватило на три вечера.
Гаррет надеялся, что паническое сокращение сердца не отразилось на
его лице. Больше ему никогда не есть кисло-сладкого и вообще не есть с Лин
и Гарри. Ему не пришлось скрывать разочарования в голосе:
- Хорошо бы, но... у меня свидание.
Брови Гарри поднялись.
- Сестра, с которой я познакомился на проверке у врача.
Гарри хлопнул его по плечу.
- Замечательно. У тебя с сестрами хорошо получается. Рад, что ты
снова в игре.
- Значит, со всеми парнями теперь будешь играть важную шишку? -
спросила Эвелин Колб, подкачивая термос с чаем.
Гаррет в это время надевал очки.
- Что за острый язычок!
Она улыбнулась. Он смотрел на термос. Вот что может сократить
количество выходов на охоту. В конце концов способность сохранять пищу -
одно из достижений цивилизации.
Он подошел к ее столу и взял термос.
- Сколько он вмещает?
- Кварту. А что?
- Наверно, буду приносить чай, как ты. Но ведь бывают и большие?
- Конечно, но сколько же ты выпьешь за день?
Он пожал плечами, с отчаянием заметив, как легко стал лгать и как
часто лжет. Почему? Сейчас он не мог сказать, зачем ему нужен термос. Злой
бежит туда, куда за ним не может последовать человек, печально подумал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64