В конце концов сказала, что не хочу
встречаться с ним. Бармен, Крис, подтвердит, что мы сидели здесь, в конце
бара. Примерно в половине первого он ушел.
Гаррет делал записи при свете свечи.
- Больше вы его не видели?
- Нет. Большинство мужчин не понимает, как реагировать на отказ, но
он понял.
- Вероятно, вас приглашают многие. Вы соглашаетесь?
Она улыбнулась.
- Конечно, если мужчина мне нравится. Я не выдаю себя за монашку. А
вам какое дело?
- И куда вы обычно идете: к нему или к себе?
Глаза ее сверкнули красным в огне свечи, но ответила она спокойно:
- К нему.
Гаррет переменил тему, чувствуя ее нарастающую враждебность. Если
понадобится, об Адейре можно будет спросить позже.
- Простите; это не имеет отношения к делу. Сообщите, пожалуйста, ваше
имя и адрес: вдруг нам понадобится еще раз поговорить с вами.
- Конечно. - Она назвала адрес - квартира вблизи Телеграфного холма.
- Вы постоянно живете в городе? - спросил Гаррет.
- Я много путешествую, но это моя домашняя база.
- Вы местная уроженка, как Гарри, или иммигрант, как я?
- Да, - ответила она, и, когда они удивленно подняли брови,
улыбнулась. - Женщины гораздо интереснее, когда в них что-то загадочное,
не так ли? Оставьте мои загадки со мной, если только вам не обязательно
нужна эта информация. - Она взглянула на часы. - Мне пора выступать. Прошу
прощения.
Она встала и грациозно пошла к пианино. Гаррет со вздохом смотрел ей
вслед. Не похожа она на кровожадную ведьму из культа.
Гарри улыбнулся ему.
- По-прежнему считаешь, что она замешана в двух убийствах?
Она начала страстную песню, которая приятно возбуждала гормоны
Гаррета.
- Я бы предпочел аресту свидание с ней, - признался он.
- Она, похоже, готова отвечать и не скрыла, что встречалась с
Моссманом. И все же...
- И все же, - согласился Гарри. - Заранее никогда нельзя сказать,
поэтому лучше проверить.
5
Лежа без сна в полутемной спальне, Гаррет слышал, как закричали
туманные горны. За годы жизни здесь он научился распознавать их: двойной
сигнал с Майл Рокс, одиночный, через каждые двадцать секунд, вой с мыса
Дьявола. Надвигается туман, подумал он.
Он перестал прислушиваться, когда к горнам присоединились гудки машин
на мосту Золотые Ворота. На столике рядом с кроватью светился циферблат
часов, но Гаррет подавил желание взглянуть на него. Зачем смотреть,
сколько он пролежал без сна?
Он сел, обхватив закрытые одеялом колени. В чем дело? Почему его
беспокоит то, что все разговоры с менеджером "Варвары сегодня", с соседями
певицы вчера вечером и сегодня не дали никаких зацепок, чтобы связать ее с
убийством?
- Хотел бы я, чтобы все наши служащие были бы так же ответственны, -
сказал менеджер. - Они никогда не опаздывает, всегда вежлива, даже с
самыми назойливыми клиентами, никогда не пьет, не обманывает. С Лейн
никогда не бывает неприятностей.
Соседи высказали такое же мнение. Один из них сказал:
- Ее почти не видно. Весь день она спит, с работы возвращается, когда
мы уже спим. Если приводит с собой кого-то, я об этом не знаю, потому что
никогда никакого шума не бывает. Иногда она уезжает, и может пройти
неделя, прежде чем я пойму, что ее нет в городе.
- Когда-нибудь видели ее друзей? - спросил Гаррет.
- Иногда. Мужчины, уходят утром, всегда очень хорошо одеты... не
грязные, волосатые типы в джинсах.
Все расспросы создавали картину идеальной соседки и служащей. Так что
же его так беспокоит? Может, именно это. У него врожденная
подозрительность к людям, которые стараются держаться незаметно, стать
невидимыми. Даже если учесть разницу между профессиональным имиджем и
частной жизнью, он не мог согласовать такой жизненный стиль с сексуальной,
холодной, образованной молодой женщиной из "Варвары сегодня". Женщина
сильна, говорит "Я Чинг". Не следует жениться на такой женщине. Берегись
тех, что кажутся слабыми и невинными.
И все же он не мог представить себе, что она втыкает иглу в яремную
вену Моссмана... сведения о ней этого не позволяют.
- Я должен знать больше, - сказал он вслух в темноту.
Как бы в ответ послышался хриплый звук диафона с моста Золотых Ворот.
Гаррет решил, что нужно поговорить с владельцем квартиры. И еще раз с
персоналом "Варвары сегодня". Проверить, совпадает ли их мнение с тем, что
он уже слышал.
Приняв решение, он успокоился и лежал, вслушиваясь в разноголосицу
ночных звуков. Ритмичный хор усыпил его.
6
На женщине за защитной дверной решеткой купальный халат и шлепанцы.
Они, мигая, всматривалась через решетку в удостоверение Гаррета.
- Полиция? Так рано?
- Простите за раннее посещение, миссис Армор, но мне надо задать вам
несколько вопросов о ваших жильцах. - Он на ногах уже много часов,
отыскивая владельца дома, в котором живет Лейн Барбер.
Миссис Армор, нахмурившись, открыла решетку и по крутой лестнице
провела в солнечную кухню, которая над слоем тумана выходила на море и
залив.
- Какие именно жильцы и что они сделали?
- Не думаю, чтобы Лейн Барбер что-нибудь сделала. Она просто знает
человека, случай с которым я расследую.
Хмурость исчезла. Хозяйка села за стол, вернувшись к тостам и кофе:
очевидно, звонок Гаррета прервал ее завтрак.
- Кофе, инспектор? - Он кивнул, она налила ему чашку. - Я рада, что у
мисс Барбер нет неприятностей. Я бы очень удивилась, если бы они у нее
появились.
- Миссис Армор тоже? - Гаррет добавил сливок и сахара. - Вы ее хорошо
знаете?
- Не близко, но она один из моих лучших жильцов. У меня в этом районе
несколько домов, большинство арендуют беспокойные молодые люди, сегодня
они здесь, завтра нет. Посмотрели бы вы, в каком состоянии они оставляют
квартиры. Ужасно. Но мисс Барбер платит за квартиру очень регулярно, а
когда я с рабочими прихожу в ее квартиру для ремонта - я его делаю каждые
несколько лет, - у нее всегда безупречный порядок. Она очень заботится о
квартире.
Гаррет перестал помешивать кофе.
- Каждые несколько лет? И сколько же времени она у вас живет?
Миссис Армор поджала губы.
- Посмотрим. Мне кажется, я ремонтировала ее квартиру трижды. Значит,
не меньше десяти лет. Нет... четыре раза. Она здесь уже двенадцать лет.
Мой старейший квартиросъемщик.
Двенадцать лет? Гаррет мигнул.
- Сколько же ей было, когда она поселилась?
- Она была совсем молоденькой, двадцати - двадцати одного года. Я
помню, она сказала, что поет в клубе.
Гаррет смотрел на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
встречаться с ним. Бармен, Крис, подтвердит, что мы сидели здесь, в конце
бара. Примерно в половине первого он ушел.
Гаррет делал записи при свете свечи.
- Больше вы его не видели?
- Нет. Большинство мужчин не понимает, как реагировать на отказ, но
он понял.
- Вероятно, вас приглашают многие. Вы соглашаетесь?
Она улыбнулась.
- Конечно, если мужчина мне нравится. Я не выдаю себя за монашку. А
вам какое дело?
- И куда вы обычно идете: к нему или к себе?
Глаза ее сверкнули красным в огне свечи, но ответила она спокойно:
- К нему.
Гаррет переменил тему, чувствуя ее нарастающую враждебность. Если
понадобится, об Адейре можно будет спросить позже.
- Простите; это не имеет отношения к делу. Сообщите, пожалуйста, ваше
имя и адрес: вдруг нам понадобится еще раз поговорить с вами.
- Конечно. - Она назвала адрес - квартира вблизи Телеграфного холма.
- Вы постоянно живете в городе? - спросил Гаррет.
- Я много путешествую, но это моя домашняя база.
- Вы местная уроженка, как Гарри, или иммигрант, как я?
- Да, - ответила она, и, когда они удивленно подняли брови,
улыбнулась. - Женщины гораздо интереснее, когда в них что-то загадочное,
не так ли? Оставьте мои загадки со мной, если только вам не обязательно
нужна эта информация. - Она взглянула на часы. - Мне пора выступать. Прошу
прощения.
Она встала и грациозно пошла к пианино. Гаррет со вздохом смотрел ей
вслед. Не похожа она на кровожадную ведьму из культа.
Гарри улыбнулся ему.
- По-прежнему считаешь, что она замешана в двух убийствах?
Она начала страстную песню, которая приятно возбуждала гормоны
Гаррета.
- Я бы предпочел аресту свидание с ней, - признался он.
- Она, похоже, готова отвечать и не скрыла, что встречалась с
Моссманом. И все же...
- И все же, - согласился Гарри. - Заранее никогда нельзя сказать,
поэтому лучше проверить.
5
Лежа без сна в полутемной спальне, Гаррет слышал, как закричали
туманные горны. За годы жизни здесь он научился распознавать их: двойной
сигнал с Майл Рокс, одиночный, через каждые двадцать секунд, вой с мыса
Дьявола. Надвигается туман, подумал он.
Он перестал прислушиваться, когда к горнам присоединились гудки машин
на мосту Золотые Ворота. На столике рядом с кроватью светился циферблат
часов, но Гаррет подавил желание взглянуть на него. Зачем смотреть,
сколько он пролежал без сна?
Он сел, обхватив закрытые одеялом колени. В чем дело? Почему его
беспокоит то, что все разговоры с менеджером "Варвары сегодня", с соседями
певицы вчера вечером и сегодня не дали никаких зацепок, чтобы связать ее с
убийством?
- Хотел бы я, чтобы все наши служащие были бы так же ответственны, -
сказал менеджер. - Они никогда не опаздывает, всегда вежлива, даже с
самыми назойливыми клиентами, никогда не пьет, не обманывает. С Лейн
никогда не бывает неприятностей.
Соседи высказали такое же мнение. Один из них сказал:
- Ее почти не видно. Весь день она спит, с работы возвращается, когда
мы уже спим. Если приводит с собой кого-то, я об этом не знаю, потому что
никогда никакого шума не бывает. Иногда она уезжает, и может пройти
неделя, прежде чем я пойму, что ее нет в городе.
- Когда-нибудь видели ее друзей? - спросил Гаррет.
- Иногда. Мужчины, уходят утром, всегда очень хорошо одеты... не
грязные, волосатые типы в джинсах.
Все расспросы создавали картину идеальной соседки и служащей. Так что
же его так беспокоит? Может, именно это. У него врожденная
подозрительность к людям, которые стараются держаться незаметно, стать
невидимыми. Даже если учесть разницу между профессиональным имиджем и
частной жизнью, он не мог согласовать такой жизненный стиль с сексуальной,
холодной, образованной молодой женщиной из "Варвары сегодня". Женщина
сильна, говорит "Я Чинг". Не следует жениться на такой женщине. Берегись
тех, что кажутся слабыми и невинными.
И все же он не мог представить себе, что она втыкает иглу в яремную
вену Моссмана... сведения о ней этого не позволяют.
- Я должен знать больше, - сказал он вслух в темноту.
Как бы в ответ послышался хриплый звук диафона с моста Золотых Ворот.
Гаррет решил, что нужно поговорить с владельцем квартиры. И еще раз с
персоналом "Варвары сегодня". Проверить, совпадает ли их мнение с тем, что
он уже слышал.
Приняв решение, он успокоился и лежал, вслушиваясь в разноголосицу
ночных звуков. Ритмичный хор усыпил его.
6
На женщине за защитной дверной решеткой купальный халат и шлепанцы.
Они, мигая, всматривалась через решетку в удостоверение Гаррета.
- Полиция? Так рано?
- Простите за раннее посещение, миссис Армор, но мне надо задать вам
несколько вопросов о ваших жильцах. - Он на ногах уже много часов,
отыскивая владельца дома, в котором живет Лейн Барбер.
Миссис Армор, нахмурившись, открыла решетку и по крутой лестнице
провела в солнечную кухню, которая над слоем тумана выходила на море и
залив.
- Какие именно жильцы и что они сделали?
- Не думаю, чтобы Лейн Барбер что-нибудь сделала. Она просто знает
человека, случай с которым я расследую.
Хмурость исчезла. Хозяйка села за стол, вернувшись к тостам и кофе:
очевидно, звонок Гаррета прервал ее завтрак.
- Кофе, инспектор? - Он кивнул, она налила ему чашку. - Я рада, что у
мисс Барбер нет неприятностей. Я бы очень удивилась, если бы они у нее
появились.
- Миссис Армор тоже? - Гаррет добавил сливок и сахара. - Вы ее хорошо
знаете?
- Не близко, но она один из моих лучших жильцов. У меня в этом районе
несколько домов, большинство арендуют беспокойные молодые люди, сегодня
они здесь, завтра нет. Посмотрели бы вы, в каком состоянии они оставляют
квартиры. Ужасно. Но мисс Барбер платит за квартиру очень регулярно, а
когда я с рабочими прихожу в ее квартиру для ремонта - я его делаю каждые
несколько лет, - у нее всегда безупречный порядок. Она очень заботится о
квартире.
Гаррет перестал помешивать кофе.
- Каждые несколько лет? И сколько же времени она у вас живет?
Миссис Армор поджала губы.
- Посмотрим. Мне кажется, я ремонтировала ее квартиру трижды. Значит,
не меньше десяти лет. Нет... четыре раза. Она здесь уже двенадцать лет.
Мой старейший квартиросъемщик.
Двенадцать лет? Гаррет мигнул.
- Сколько же ей было, когда она поселилась?
- Она была совсем молоденькой, двадцати - двадцати одного года. Я
помню, она сказала, что поет в клубе.
Гаррет смотрел на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64