Я
вам уже представлял сержанта Кэмпа, верно? А кто эта молодая женщина?..
Трэгг повернулся к Паулите с вопросительным видом.
- Миссис Марквелл, - представил Мейсон. - Что случилось, господин
лейтенант?
- Мне очень неловко, но сержант Кэмп получил анонимное сообщение...
Такие штуки - настоящий кошмар для полиции, но мы обязаны принимать их в
расчет... Нам хотелось бы произвести проверку... Мне очень жаль прерывать
вашу приятную беседу, но если бы вы согласились ответить нам на один
вопрос...
- Какой вопрос?
- Мы хотели бы знать, господин адвокат, не платил ли кто-нибудь из
ваших клиентов, будь то Морли Иден или Вивиан Карсон, вам гонорар в чеках
на предъявителя или других подобных чеках?
- Нет, - ответил Мейсон.
- Я буду говорить откровенно. Не передавал ли вам один из ваших
клиентов чеки, подписанные неким Сеймуром, без проставления суммы?
- Нет.
Трэгг повернулся к сержанту.
- Мейсон не такой человек, чтобы лгать на такие вопросы.
- Тем не менее, - сказал сержант, - я предпочитаю осмотреть его
комнату.
Лейтенант Трэгг пристально посмотрел на своего коллегу.
- Я давно знаю адвоката Мейсона, - медленно ответил лейтенант. - Если
он не хочет отвечать откровенно, то он знает тысячу способов увернуться.
Но когда он отвечает так, как сейчас, ему можно верить на слово.
- Я должен принять во внимание это сообщение, - упорствовал сержант.
- Поэтому я обязан довести работу до конца. Не будете ли вы так добры
проводить нас в свою комнату, мистер Мейсон?
- Вы отлично видите, что я занят, - ответил Мейсон.
- Мы можем сесть и подождать, пока вы закончите этот разговор. Если,
конечно, вы не пожелаете доверить нам свой ключ...
- У вас есть ордер на обыск?
- Мы в нем не нуждаемся, - заметил Кэмп. - Но мы можем получить его,
если вы настаиваете. В любом случае, мы находимся в отеле, администрация
которого всегда готова пойти навстречу полиции.
- Администрация этого отеля не может допустить вас к моим вещам, -
спокойно сказал адвокат. - Но если ваши слова соответствуют
действительности, то мне следует немедленно покинуть...
- Нет, нет, я прошу вас, мистер Мейсон! - живо вмешалась Паулита
Марквелл. - Не беспокойтесь обо мне, я вас подожду! Идите с этими
господами... Я хорошо знаю полицию Лас Вегаса, - добавила она, улыбаясь
сержанту Кэмпу. - Я так же всегда готова пойти ей навстречу.
Она поднялась и протянула Мейсону руку.
- Я была счастлива познакомиться с вами. Может быть, мне повезет
встретиться с вами снова при других обстоятельствах... когда у вас будет
немного больше времени.
И она ушла, улыбнувшись в последний раз. Мейсон встал, оттолкнув
наполовину недопитый стакан.
- Это называется испортить вечер! - в сердцах сказал он полицейским.
- Вы всегда сможете продолжить его с той точки, на которой
остановились, - заметил сержант Кэмп. - Будьте добры, мистер Мейсон,
проводите нас.
Спустя несколько минут адвокат открыл дверь своего бунгало. Лейтенант
Трэгг спросил его входя:
- Вы, кажется, отправились в Лас Вегас очень поспешно, господин
адвокат?
- Я много вещей делаю поспешно. Я очень занятой человек, господин
лейтенант.
- У вас есть багаж?
- Все, что я беру с собой, находится в этой комнате, - ответил
Мейсон.
- Тогда мы не задержим вас надолго, мистер Мейсон. Анонимный звонок
по телефону заверил нас, что в своем портфеле, с золотыми буквами
"П.Мейсон", который вы привезли из Лос-Анджелеса, находятся бумаги,
принадлежащие Лорингу Карсону.
- Вот он! - воскликнул Кэмп, бросаясь к портфелю.
Трэгг посмотрел на Мейсона. Он молчал. Тогда лейтенант сказал
сержанту:
- Откройте его.
Кэмп открыл портфель и воскликнул:
- Лейтенант, вы ведь говорили, что ему можно верить на слово!
- Черт меня побери! - прорычал Трэгг. - На моей памяти он впервые мне
солгал!
- В чем я вас обманул, господин лейтенант? - спросил Мейсон. - Вы
ведь не спрашивали у меня, есть ли в портфеле эти документы. Вы спрашивали
о ценных бумагах, чеках и так далее, которые мне были переданы Морли
Иденом или Вивиан Карсон. То, что я ответил вам, было правдой.
- М-да. Ну, хорошо, - сказал Трэгг. - Допустим, что я неправильно
задал вопрос. Откуда у вас эти бумаги?
- Я не могу вам этого объяснить.
- Что вы хотите этим сказать? - удивленно поднял брови лейтенант
Трэгг.
- Только то, что я не могу ответить на ваш вопрос.
- Хватит тонкостей! - грубо отрезал Кэмп. - Вы можете поступать,
господин лейтенант, как считаете нужным. Но я не поверю ни одному слову
этого типа. Мы забираем этот портфель.
- Вначале нужно провести инвентаризацию содержимого, - сказал Мейсон.
- Нет, мы сделаем это в полиции. Пойдемте, господин лейтенант.
- Как хотите, - пожал плечами Мейсон.
Оба полицейских вышли из бунгало, унося с собой портфель. Когда за
ними закрылась дверь, адвокат взял трубку телефона и спросил:
- Когда улетает ближайший самолет в Лос-Анджелес?
12
Перри Мейсон сидел напротив Морли Идена в тюремной комнате,
предназначенной для визитов адвокатов.
- Если я взялся вас защищать, мистер Иден, - говорил Мейсон, - то вы
должны рассказать мне все.
- Я не могу, мистер Мейсон.
- Своему адвокату можно доверить все.
Иден покачал головой и посмотрел на Мейсона, в глазах арестованного
читалось отчаяние.
- Почему? - настаивал адвокат.
- Потому что это слишком... Если я скажу вам правду, вы не поверите
мне. И откажетесь меня защищать.
- Вы убили Лоринга Карсона?
- Нет.
- Вы знаете кто его убил?
- Нет.
- Но вы хотите, чтобы я защищал вас и миссис Карсон?
- Да. Нас наверняка обвинят в убийстве первой степени. Это обвинение
будет основано лишь на предположениях, но я не очень верю, что вы сможете
защитить нас, мистер Мейсон.
- Если вы невиновны, если обвинение против вас основано только на
предположениях, то в этом случае лучшая стратегия - говорить правду!
- Но я вам говорю, что знание правды ничем не поможет вам, господин
лейтенант! Если они будут основываться на предположениях, то я не смогу
оправдаться. Моя единственная надежда на то, что они не обнаружат всех
косвенных улик, чтобы обвинить нас. В противном случае, нам не
выкарабкаться. Обстоятельства против нас.
- Почему вы хотите, чтобы я защищал также и Вивиан Карсон?
- Потому что обвинение будет предъявлено нам обоим, - ответил Иден.
- Хм, это даже хорошо, - заметил Мейсон. - Если вы не виновны, то
возможно, что убийство совершила Вивиан Карсон, а я не хочу, чтобы у меня
были связаны руки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
вам уже представлял сержанта Кэмпа, верно? А кто эта молодая женщина?..
Трэгг повернулся к Паулите с вопросительным видом.
- Миссис Марквелл, - представил Мейсон. - Что случилось, господин
лейтенант?
- Мне очень неловко, но сержант Кэмп получил анонимное сообщение...
Такие штуки - настоящий кошмар для полиции, но мы обязаны принимать их в
расчет... Нам хотелось бы произвести проверку... Мне очень жаль прерывать
вашу приятную беседу, но если бы вы согласились ответить нам на один
вопрос...
- Какой вопрос?
- Мы хотели бы знать, господин адвокат, не платил ли кто-нибудь из
ваших клиентов, будь то Морли Иден или Вивиан Карсон, вам гонорар в чеках
на предъявителя или других подобных чеках?
- Нет, - ответил Мейсон.
- Я буду говорить откровенно. Не передавал ли вам один из ваших
клиентов чеки, подписанные неким Сеймуром, без проставления суммы?
- Нет.
Трэгг повернулся к сержанту.
- Мейсон не такой человек, чтобы лгать на такие вопросы.
- Тем не менее, - сказал сержант, - я предпочитаю осмотреть его
комнату.
Лейтенант Трэгг пристально посмотрел на своего коллегу.
- Я давно знаю адвоката Мейсона, - медленно ответил лейтенант. - Если
он не хочет отвечать откровенно, то он знает тысячу способов увернуться.
Но когда он отвечает так, как сейчас, ему можно верить на слово.
- Я должен принять во внимание это сообщение, - упорствовал сержант.
- Поэтому я обязан довести работу до конца. Не будете ли вы так добры
проводить нас в свою комнату, мистер Мейсон?
- Вы отлично видите, что я занят, - ответил Мейсон.
- Мы можем сесть и подождать, пока вы закончите этот разговор. Если,
конечно, вы не пожелаете доверить нам свой ключ...
- У вас есть ордер на обыск?
- Мы в нем не нуждаемся, - заметил Кэмп. - Но мы можем получить его,
если вы настаиваете. В любом случае, мы находимся в отеле, администрация
которого всегда готова пойти навстречу полиции.
- Администрация этого отеля не может допустить вас к моим вещам, -
спокойно сказал адвокат. - Но если ваши слова соответствуют
действительности, то мне следует немедленно покинуть...
- Нет, нет, я прошу вас, мистер Мейсон! - живо вмешалась Паулита
Марквелл. - Не беспокойтесь обо мне, я вас подожду! Идите с этими
господами... Я хорошо знаю полицию Лас Вегаса, - добавила она, улыбаясь
сержанту Кэмпу. - Я так же всегда готова пойти ей навстречу.
Она поднялась и протянула Мейсону руку.
- Я была счастлива познакомиться с вами. Может быть, мне повезет
встретиться с вами снова при других обстоятельствах... когда у вас будет
немного больше времени.
И она ушла, улыбнувшись в последний раз. Мейсон встал, оттолкнув
наполовину недопитый стакан.
- Это называется испортить вечер! - в сердцах сказал он полицейским.
- Вы всегда сможете продолжить его с той точки, на которой
остановились, - заметил сержант Кэмп. - Будьте добры, мистер Мейсон,
проводите нас.
Спустя несколько минут адвокат открыл дверь своего бунгало. Лейтенант
Трэгг спросил его входя:
- Вы, кажется, отправились в Лас Вегас очень поспешно, господин
адвокат?
- Я много вещей делаю поспешно. Я очень занятой человек, господин
лейтенант.
- У вас есть багаж?
- Все, что я беру с собой, находится в этой комнате, - ответил
Мейсон.
- Тогда мы не задержим вас надолго, мистер Мейсон. Анонимный звонок
по телефону заверил нас, что в своем портфеле, с золотыми буквами
"П.Мейсон", который вы привезли из Лос-Анджелеса, находятся бумаги,
принадлежащие Лорингу Карсону.
- Вот он! - воскликнул Кэмп, бросаясь к портфелю.
Трэгг посмотрел на Мейсона. Он молчал. Тогда лейтенант сказал
сержанту:
- Откройте его.
Кэмп открыл портфель и воскликнул:
- Лейтенант, вы ведь говорили, что ему можно верить на слово!
- Черт меня побери! - прорычал Трэгг. - На моей памяти он впервые мне
солгал!
- В чем я вас обманул, господин лейтенант? - спросил Мейсон. - Вы
ведь не спрашивали у меня, есть ли в портфеле эти документы. Вы спрашивали
о ценных бумагах, чеках и так далее, которые мне были переданы Морли
Иденом или Вивиан Карсон. То, что я ответил вам, было правдой.
- М-да. Ну, хорошо, - сказал Трэгг. - Допустим, что я неправильно
задал вопрос. Откуда у вас эти бумаги?
- Я не могу вам этого объяснить.
- Что вы хотите этим сказать? - удивленно поднял брови лейтенант
Трэгг.
- Только то, что я не могу ответить на ваш вопрос.
- Хватит тонкостей! - грубо отрезал Кэмп. - Вы можете поступать,
господин лейтенант, как считаете нужным. Но я не поверю ни одному слову
этого типа. Мы забираем этот портфель.
- Вначале нужно провести инвентаризацию содержимого, - сказал Мейсон.
- Нет, мы сделаем это в полиции. Пойдемте, господин лейтенант.
- Как хотите, - пожал плечами Мейсон.
Оба полицейских вышли из бунгало, унося с собой портфель. Когда за
ними закрылась дверь, адвокат взял трубку телефона и спросил:
- Когда улетает ближайший самолет в Лос-Анджелес?
12
Перри Мейсон сидел напротив Морли Идена в тюремной комнате,
предназначенной для визитов адвокатов.
- Если я взялся вас защищать, мистер Иден, - говорил Мейсон, - то вы
должны рассказать мне все.
- Я не могу, мистер Мейсон.
- Своему адвокату можно доверить все.
Иден покачал головой и посмотрел на Мейсона, в глазах арестованного
читалось отчаяние.
- Почему? - настаивал адвокат.
- Потому что это слишком... Если я скажу вам правду, вы не поверите
мне. И откажетесь меня защищать.
- Вы убили Лоринга Карсона?
- Нет.
- Вы знаете кто его убил?
- Нет.
- Но вы хотите, чтобы я защищал вас и миссис Карсон?
- Да. Нас наверняка обвинят в убийстве первой степени. Это обвинение
будет основано лишь на предположениях, но я не очень верю, что вы сможете
защитить нас, мистер Мейсон.
- Если вы невиновны, если обвинение против вас основано только на
предположениях, то в этом случае лучшая стратегия - говорить правду!
- Но я вам говорю, что знание правды ничем не поможет вам, господин
лейтенант! Если они будут основываться на предположениях, то я не смогу
оправдаться. Моя единственная надежда на то, что они не обнаружат всех
косвенных улик, чтобы обвинить нас. В противном случае, нам не
выкарабкаться. Обстоятельства против нас.
- Почему вы хотите, чтобы я защищал также и Вивиан Карсон?
- Потому что обвинение будет предъявлено нам обоим, - ответил Иден.
- Хм, это даже хорошо, - заметил Мейсон. - Если вы не виновны, то
возможно, что убийство совершила Вивиан Карсон, а я не хочу, чтобы у меня
были связаны руки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42