Так что же, разве Гренни не умница?
- Я вижу, что у вас на уме, но я не хочу с вами сейчас ни о чем
говорить, - зевая, сказал Джомми. - Когда мы, слэны, больны, а это
случается не часто, мы просто спим и спим. То, что я сейчас проснулся,
означает, что мое подсознание встревожилось и заставило меня проснуться,
потому что ему показалось, что я в опасности. У нас, слэнов, много разных
защит, кроме этой. Но сейчас я должен как можно скорее заснуть, а встану,
скорее всего, уже здоровым.
Черные, как уголь, глаза расширились. Он увидел, что ее похотливый
разум отступил. Она потерпела поражение в выполнении своей главной цели -
немедленно нажиться с помощью своей добычи. Жадность уступила место
жестокому любопытству, но намерения дать ему выспаться не было в ее
мыслях.
- Это правда, что слэны делают из людей чудовищ?
Ярость охватила разум Джомми. Усталость как рукой сняло. Он сел на
кровати, весь охваченный гневом.
- Это ложь! Это одна из самых ужасных небылиц, которые люди
распускают о нас, чтобы мы казались чуждыми всему человеческому. Чтобы
заставить каждого человека ненавидеть нас и убивать первого же встречного
слэна.
Он в изнеможении откинулся назад, ощущая, как приступ ярости покинул
его.
- Мои мать и отец были самыми лучшими изо всех живых людей, - сказал
он, немного помолчав. - И они были ужасно несчастливыми. Однажды они
повстречались на улице и увидели, что они слэны. До этого каждый из них
вел одинокую жизнь, но никому они не причиняли вреда. Это вы, люди,
являетесь преступниками! Отец не боролся изо всех сил, как он мог, когда
его, как собаку, загнали в угол и убили выстрелом в спину. Он мог бы
бороться! Он обязан был бороться! Потому что у него было самое ужасное
оружие, которое когда-либо видел мир, - настолько ужасное, что он не
отваживался носить его при себе из боязни, что мог бы им воспользоваться.
Когда мне будет пятнадцать лет, предполагают, что я...
Он остановился, испугавшись своей неосторожности. На какое-то
мгновение он почувствовал себя таким больным, таким усталым, что мозг его
отказывался держать бремя мышления. Он только сейчас понял, что выдал
величайшую тайну в истории слэнов, и если эта жадная старая карга выдаст
его полиции в его нынешнем жалком состоянии, все будет потеряно.
Постепенно он стал дышать спокойнее. Он увидел, что ее ум не уловил
смысл его откровений. Она фактически не слушала его, когда он говорил об
оружии - потому, что в этот момент ее жадный мозг был слишком занят своими
мыслями. Сейчас же он снова занялся своей жертвой.
- Гренни очень приятно узнать, что Джомми такой хороший мальчик.
Бедной старой, полуголодной Гренни нужен молоденький слэн, который будет
делать деньги для нее и для себя, конечно. Ты же не против того, чтобы
немного помочь доброй старой Гренни, не так ли? - голос ее стал жестче. -
Нищим ведь не приходится выбирать, знаешь ли.
Уверенность в том, что его тайна осталась в безопасности,
подействовала на мальчика, как лекарство. Веки его закрылись.
- На самом деле я сейчас не могу с вами разговаривать, - прошептал он
тихо. - Мне необходимо спать.
Он увидел в ее разуме, что она отнюдь не намерена оставлять его в
покое. Ее ум уже понял, что может оживить пленника. Она резко заговорила,
не из-за того, что ей было интересно, а ради того, чтобы не дать ему
уснуть.
- Что такое слэн? Что отличает вас от людей? Где впервые появились
слэны? Они были сделаны, не правда ли, - ну, как делают машины, а?
Мальчику самому стало забавно, как это могло рассердить его, если он
давно понял, в чем состоит ее цель.
Смутно он осознавал, что телесная слабость лишает его нормального
самообладания.
- Это еще одна из ваших выдумок. Я был рожден, как и любой другой
человек. И мои родители тоже. Что было еще раньше - я не знаю.
- Твои родители должны были это знать, - старуха подгоняла его.
Джомми покачал головой. Глаза его закрылись.
- Нет. Мать как-то говорила мне, что мой папа всегда был слишком
занят, чтобы исследовать тайну слэнов. А теперь оставьте меня в покое. Я
знаю, ради чего вы стараетесь, и знаю, чего вы хотите, но это бесчестно, и
я не буду этого делать.
- Вот и глупо, - сердито вскрикнула старуха. - Разве не честно
грабить людей, живущих грабежом и обманом? Ты и Гренни будут есть сухие
корки хлеба, когда мир столь богат, что из каждого банка вот-вот и
высыплется золото? Разве ты не знаешь, что амбары ломятся от пшеницы, а
мед течет по улицам? Твоя честность - полнейшая чушь! И это говорит тебе
Гренни! Как может слэн, за которым охотятся, как за крысой, говорить, что
является честным?
Джомми молчал и не только из-за того, что остро нуждался во сне. У
него самого были похожие мысли.
- Куда ты пойдешь, - продолжала нажимать старуха. - Что ты будешь
делать? Куда во всем этом мире может пойти маленький мальчик-слэн?
Она снизила голос, стараясь пробудить к себе симпатию.
- Твоя бедная дорогая мамочка хотела бы, чтобы ты выполнил мою
просьбу. Я уверена, что у нее не было любви к человеческим существам. Я
сохранила газету, чтобы показать тебе, что ее застрелили, как бешеную
собаку, когда она пыталась удрать. Хочешь почитать?
- Нет, - вымолвил Джомми, и в голове его все завертелось.
Грубый голос старухи продолжал припирать его к стенке.
- Разве ты не хочешь изо всех сил бороться с миром, который так
жесток к вам? Разве ты не хочешь отомстить ему? Заставь этих людишек
раскаиваться в том, что они сделали! Ты же не трус!
Мальчик молчал. Старуха совсем уже заскулила.
- Жизнь очень сурова для старой Гренни. Очень сурова! Если ты не
поможешь старой и бедной женщине, то она просто будет вынуждена пойти куда
надо и... Ты же прочел в ее мозгу, что она может это сделать. Но она
торжественно клянется тебе не делать этого, если ты дашь свое согласие
помогать ей. Подумай хорошенько об этом. Она прекратит все свои порочные
занятия, которыми вынуждена была заниматься, чтобы выжить в этом жестоком
и жадном мире.
Джомми чувствовал себя так, как будто его избили.
- Вы отвратительная жалкая старая негодяйка, - медленно произнес
Джомми, - и когда-нибудь я убью вас.
- Ну, и оставайся со мной до этого "когда-нибудь", - торжествующе
сказала старуха. - И делай то, что скажет тебе Гренни, или она выдаст тебя
полиции... Добро пожаловать в наш маленький дом, дорогой Джомми. Добро
пожаловать. Гренни надеется, что на следующий раз, когда ты проснешься,
тебе будет намного лучше.
- Да, - слабо кивнул головой мальчик, - мне обязательно будет лучше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
- Я вижу, что у вас на уме, но я не хочу с вами сейчас ни о чем
говорить, - зевая, сказал Джомми. - Когда мы, слэны, больны, а это
случается не часто, мы просто спим и спим. То, что я сейчас проснулся,
означает, что мое подсознание встревожилось и заставило меня проснуться,
потому что ему показалось, что я в опасности. У нас, слэнов, много разных
защит, кроме этой. Но сейчас я должен как можно скорее заснуть, а встану,
скорее всего, уже здоровым.
Черные, как уголь, глаза расширились. Он увидел, что ее похотливый
разум отступил. Она потерпела поражение в выполнении своей главной цели -
немедленно нажиться с помощью своей добычи. Жадность уступила место
жестокому любопытству, но намерения дать ему выспаться не было в ее
мыслях.
- Это правда, что слэны делают из людей чудовищ?
Ярость охватила разум Джомми. Усталость как рукой сняло. Он сел на
кровати, весь охваченный гневом.
- Это ложь! Это одна из самых ужасных небылиц, которые люди
распускают о нас, чтобы мы казались чуждыми всему человеческому. Чтобы
заставить каждого человека ненавидеть нас и убивать первого же встречного
слэна.
Он в изнеможении откинулся назад, ощущая, как приступ ярости покинул
его.
- Мои мать и отец были самыми лучшими изо всех живых людей, - сказал
он, немного помолчав. - И они были ужасно несчастливыми. Однажды они
повстречались на улице и увидели, что они слэны. До этого каждый из них
вел одинокую жизнь, но никому они не причиняли вреда. Это вы, люди,
являетесь преступниками! Отец не боролся изо всех сил, как он мог, когда
его, как собаку, загнали в угол и убили выстрелом в спину. Он мог бы
бороться! Он обязан был бороться! Потому что у него было самое ужасное
оружие, которое когда-либо видел мир, - настолько ужасное, что он не
отваживался носить его при себе из боязни, что мог бы им воспользоваться.
Когда мне будет пятнадцать лет, предполагают, что я...
Он остановился, испугавшись своей неосторожности. На какое-то
мгновение он почувствовал себя таким больным, таким усталым, что мозг его
отказывался держать бремя мышления. Он только сейчас понял, что выдал
величайшую тайну в истории слэнов, и если эта жадная старая карга выдаст
его полиции в его нынешнем жалком состоянии, все будет потеряно.
Постепенно он стал дышать спокойнее. Он увидел, что ее ум не уловил
смысл его откровений. Она фактически не слушала его, когда он говорил об
оружии - потому, что в этот момент ее жадный мозг был слишком занят своими
мыслями. Сейчас же он снова занялся своей жертвой.
- Гренни очень приятно узнать, что Джомми такой хороший мальчик.
Бедной старой, полуголодной Гренни нужен молоденький слэн, который будет
делать деньги для нее и для себя, конечно. Ты же не против того, чтобы
немного помочь доброй старой Гренни, не так ли? - голос ее стал жестче. -
Нищим ведь не приходится выбирать, знаешь ли.
Уверенность в том, что его тайна осталась в безопасности,
подействовала на мальчика, как лекарство. Веки его закрылись.
- На самом деле я сейчас не могу с вами разговаривать, - прошептал он
тихо. - Мне необходимо спать.
Он увидел в ее разуме, что она отнюдь не намерена оставлять его в
покое. Ее ум уже понял, что может оживить пленника. Она резко заговорила,
не из-за того, что ей было интересно, а ради того, чтобы не дать ему
уснуть.
- Что такое слэн? Что отличает вас от людей? Где впервые появились
слэны? Они были сделаны, не правда ли, - ну, как делают машины, а?
Мальчику самому стало забавно, как это могло рассердить его, если он
давно понял, в чем состоит ее цель.
Смутно он осознавал, что телесная слабость лишает его нормального
самообладания.
- Это еще одна из ваших выдумок. Я был рожден, как и любой другой
человек. И мои родители тоже. Что было еще раньше - я не знаю.
- Твои родители должны были это знать, - старуха подгоняла его.
Джомми покачал головой. Глаза его закрылись.
- Нет. Мать как-то говорила мне, что мой папа всегда был слишком
занят, чтобы исследовать тайну слэнов. А теперь оставьте меня в покое. Я
знаю, ради чего вы стараетесь, и знаю, чего вы хотите, но это бесчестно, и
я не буду этого делать.
- Вот и глупо, - сердито вскрикнула старуха. - Разве не честно
грабить людей, живущих грабежом и обманом? Ты и Гренни будут есть сухие
корки хлеба, когда мир столь богат, что из каждого банка вот-вот и
высыплется золото? Разве ты не знаешь, что амбары ломятся от пшеницы, а
мед течет по улицам? Твоя честность - полнейшая чушь! И это говорит тебе
Гренни! Как может слэн, за которым охотятся, как за крысой, говорить, что
является честным?
Джомми молчал и не только из-за того, что остро нуждался во сне. У
него самого были похожие мысли.
- Куда ты пойдешь, - продолжала нажимать старуха. - Что ты будешь
делать? Куда во всем этом мире может пойти маленький мальчик-слэн?
Она снизила голос, стараясь пробудить к себе симпатию.
- Твоя бедная дорогая мамочка хотела бы, чтобы ты выполнил мою
просьбу. Я уверена, что у нее не было любви к человеческим существам. Я
сохранила газету, чтобы показать тебе, что ее застрелили, как бешеную
собаку, когда она пыталась удрать. Хочешь почитать?
- Нет, - вымолвил Джомми, и в голове его все завертелось.
Грубый голос старухи продолжал припирать его к стенке.
- Разве ты не хочешь изо всех сил бороться с миром, который так
жесток к вам? Разве ты не хочешь отомстить ему? Заставь этих людишек
раскаиваться в том, что они сделали! Ты же не трус!
Мальчик молчал. Старуха совсем уже заскулила.
- Жизнь очень сурова для старой Гренни. Очень сурова! Если ты не
поможешь старой и бедной женщине, то она просто будет вынуждена пойти куда
надо и... Ты же прочел в ее мозгу, что она может это сделать. Но она
торжественно клянется тебе не делать этого, если ты дашь свое согласие
помогать ей. Подумай хорошенько об этом. Она прекратит все свои порочные
занятия, которыми вынуждена была заниматься, чтобы выжить в этом жестоком
и жадном мире.
Джомми чувствовал себя так, как будто его избили.
- Вы отвратительная жалкая старая негодяйка, - медленно произнес
Джомми, - и когда-нибудь я убью вас.
- Ну, и оставайся со мной до этого "когда-нибудь", - торжествующе
сказала старуха. - И делай то, что скажет тебе Гренни, или она выдаст тебя
полиции... Добро пожаловать в наш маленький дом, дорогой Джомми. Добро
пожаловать. Гренни надеется, что на следующий раз, когда ты проснешься,
тебе будет намного лучше.
- Да, - слабо кивнул головой мальчик, - мне обязательно будет лучше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56