Ваши совещания с ней носят частный
характер. Мы никогда не знаем, о чем вы говорили, и можем судить об их
содержании лишь по вашим последующим поступкам.
Такая точка зрения не приходила ей в голову. Она сказала,
оправдываясь:
- Я не думала, что это может быть так воспринято. Я просто обращалась
за консультациями к главному психологу корабля.
- Если мнение лейтенанта Неслор столь ценно, - не обращая внимания на
слова Глории, продолжал капитан Уэйлесс, - вам следовало бы произвести ее
в капитаны и ввести в капитанский совет, чтобы она могла излагать свою
точку зрения всем нам. - Он пожал плечами; потом, словно читая ее мысли,
быстро добавил, прежде чем она успела открыть рот: - Только, пожалуйста,
не говорите, что вы немедленно сделаете это. В соответствии с Корабельным
Уставом процедура повышения в звании занимает месяц, при условии, что
никто из членов капитанского совета не возражает против кандидатуры; и еще
два месяца новый капитан участвует в заседаниях совета без права голоса,
изучая процедуру.
- Вы не согласны на трехмесячную отсрочку? - мрачно спросила леди
Лорр.
- Нет.
- Вы не хотите рассмотреть возможность ускоренного производства?
- Только в случае крайней необходимости. Но не ради удовлетворения
вашей навязчивой идеи - поисков этой потерянной цивилизации, которую будет
искать и непременно отыщет специально организованная экспедиция.
- Следовательно, вы настаиваете на моем отстранении?
- Да.
- Прекрасно. Я прикажу провести общее голосование через две недели,
считая от сегодняшнего дня. Если большинство будет против меня и если до
тех пор ничего не случится, мы отправимся домой. - И она взмахнула рукой,
прерывая связь.
Глория подумала, что теперь она вынуждена сражаться на двух фронтах
одновременно. Во-первых, с капитаном Уэйлессом и большинством в четыре
пятых, которые могут поддержать его при голосовании. А во-вторых, ей
необходимо заставить народы Пятидесяти Солнц выйти из укрытия. И пока ее
действия на обоих фронтах успеха не имели. Она вызвала службу связи.
Ответил капитан Горсон.
- Есть ли контакт со следящим за нами кораблем Пятидесяти Солнц, -
спросила она.
- Нет. Я докладывал вам, когда мы потеряли контакт, и до сих пор
вновь не установлен. Вероятно, они отыщут нас завтра, когда мы снова
передадим по радио наши координаты, - предположил он.
- Доложите мне.
- Конечно.
Затем она связалась с арсеналом. Дежурный ответил немедленно, но
Глории пришлось подождать, пока разыщут возглавляющего эту службу
капитана.
- Сколько бомб сброшено? - поинтересовалась она.
- Семь.
- И все наугад?
- Это простейший способ, мадам. Теория вероятностей страхует нас от
попаданий в пригодные для жизни планеты.
Она кивнула, но брови ее оставались сурово нахмуренными. Ситуация
была серьезной, и она чувствовала необходимость еще раз подчеркнуть это.
- Этот аргумент убеждает мой разум, но сердце... - она
приостановилась, а потом решительно продолжила: - Помните, капитан, -
малейшая ошибка, и на нас с вами ляжет страшная вина, искупить которую мы
не сможем даже собственной жизнью.
Лицо офицера помрачнело.
- Я хорошо знаком с законом, ваше превосходительство. И по должности
обязан считаться с подобным риском, - сказал он и, поколебавшись, добавил:
- Мне кажется, вы затеяли опасную игру. Опасную для нас, я имею в виду.
Нельзя подвергать людей такому нажиму.
- За это отвечаю я, - коротко сказала она и отключилась. Леди Глория
поднялась с кресла и прошлась по каюте. Две недели! Казалось невозможным,
чтобы за этот срок произошло что-нибудь, меняющее ситуацию. Через две
недели, если события станут разворачиваться в соответствии с ее замыслом,
деллиане и нон-деллиане только-только начнут ощущать подлинное
психологическое давление.
Размышляя об этом, она вдруг вспомнила о еще одном предстоящем деле.
Быстро подойдя к трансмиттеру, леди Глория настроила его - и очутилась в
центральной корабельной библиотеке, расположенной в трети мили от ее
каюты, в личном кабинете главного библиотекаря; та сидела за столом и
что-то писала.
- Джейн, есть ли у вас материалы о деллианских волнениях в... - сходу
начала главный капитан.
Главный библиотекарь вздрогнула, привстала с кресла и тут же
опустилась обратно.
- Когда-нибудь вы убьете меня, Глория! Неужели вы не можете хотя бы
поздороваться для начала?
Главный капитан ощутила раскаяние.
- Извините. Я слишком увлеклась мыслью... Так есть у вас?..
- Разумеется, есть. Если вы подождете минут десять, я подберу вам все
необходимое. Вы уже ужинали?
- Ужинала? Нет, конечно, нет.
- Мне нравится, как вы это говорите. И, зная вас, понимаю, что это
значит. Ладно, пойдемте ужинать вместе. А все дискуссии по поводу деллиан
и нон-деллиан подождут.
- Это невозможно, Джейн. Мне нельзя терять ни минуты...
Главный библиотекарь быстро встала. Она обошла вокруг стола и твердо
ухватила Глорию под руку.
- Вам нельзя? Совершенно справедливо. Вы не сможете получить никаких
материалов, пока не поужинаете. И можете сколько угодно ссылаться на любые
законы и уставы, меня это не волнует. Идемте.
Секунду Глория сопротивлялась. Потом устало подумала: "Уж этот мне
проклятый человеческий фактор - насколько он важнее, чем представляют себе
люди!" Снедавшее ее внутреннее напряжение спало; на мгновение Глория
увидела себя со стороны - такой мрачной и решительной, словно на ее плечах
покоилась судьба вселенной. Постепенно она расслабилась.
- Спасибо, Джейн, - сказала она. - Я просто мечтаю о легком ужине с
бокалом вина.
Но она не забыла о своих обязанностях; можно, конечно, расслабиться
на часок, но действительность никуда не исчезнет. Пятьдесят Солнц
непременно будут найдены - хотя бы в силу того соображения, которое
постепенно зрело в ее мозгу, соображения, таившего в себе гибельные
последствия.
Они поужинали под легкую, мягкую музыку, после чего вернулись к
разговору о цивилизации Пятидесяти Солнц. Исторический очерк, полученный
леди Глорией в библиотеке, был на удивление прост и недвусмыслен.
Около пятнадцати тысяч лет назад Джозеф М.Делл создал один из первых
вариантов трансмиттера материи. Его машина требовала искусственного
синтеза некоторых видов живых тканей, особенно эндокринных желез, которые
не были в достаточной степени изучены. Поскольку человек мог войти в
трансмиттер в одном месте, и появиться в другом, удаленном на тысячу или
более миль, исключительно тонкие изменения, происходившие в организмах
людей, пользовавшихся телепортацией, были замечены далеко не сразу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
характер. Мы никогда не знаем, о чем вы говорили, и можем судить об их
содержании лишь по вашим последующим поступкам.
Такая точка зрения не приходила ей в голову. Она сказала,
оправдываясь:
- Я не думала, что это может быть так воспринято. Я просто обращалась
за консультациями к главному психологу корабля.
- Если мнение лейтенанта Неслор столь ценно, - не обращая внимания на
слова Глории, продолжал капитан Уэйлесс, - вам следовало бы произвести ее
в капитаны и ввести в капитанский совет, чтобы она могла излагать свою
точку зрения всем нам. - Он пожал плечами; потом, словно читая ее мысли,
быстро добавил, прежде чем она успела открыть рот: - Только, пожалуйста,
не говорите, что вы немедленно сделаете это. В соответствии с Корабельным
Уставом процедура повышения в звании занимает месяц, при условии, что
никто из членов капитанского совета не возражает против кандидатуры; и еще
два месяца новый капитан участвует в заседаниях совета без права голоса,
изучая процедуру.
- Вы не согласны на трехмесячную отсрочку? - мрачно спросила леди
Лорр.
- Нет.
- Вы не хотите рассмотреть возможность ускоренного производства?
- Только в случае крайней необходимости. Но не ради удовлетворения
вашей навязчивой идеи - поисков этой потерянной цивилизации, которую будет
искать и непременно отыщет специально организованная экспедиция.
- Следовательно, вы настаиваете на моем отстранении?
- Да.
- Прекрасно. Я прикажу провести общее голосование через две недели,
считая от сегодняшнего дня. Если большинство будет против меня и если до
тех пор ничего не случится, мы отправимся домой. - И она взмахнула рукой,
прерывая связь.
Глория подумала, что теперь она вынуждена сражаться на двух фронтах
одновременно. Во-первых, с капитаном Уэйлессом и большинством в четыре
пятых, которые могут поддержать его при голосовании. А во-вторых, ей
необходимо заставить народы Пятидесяти Солнц выйти из укрытия. И пока ее
действия на обоих фронтах успеха не имели. Она вызвала службу связи.
Ответил капитан Горсон.
- Есть ли контакт со следящим за нами кораблем Пятидесяти Солнц, -
спросила она.
- Нет. Я докладывал вам, когда мы потеряли контакт, и до сих пор
вновь не установлен. Вероятно, они отыщут нас завтра, когда мы снова
передадим по радио наши координаты, - предположил он.
- Доложите мне.
- Конечно.
Затем она связалась с арсеналом. Дежурный ответил немедленно, но
Глории пришлось подождать, пока разыщут возглавляющего эту службу
капитана.
- Сколько бомб сброшено? - поинтересовалась она.
- Семь.
- И все наугад?
- Это простейший способ, мадам. Теория вероятностей страхует нас от
попаданий в пригодные для жизни планеты.
Она кивнула, но брови ее оставались сурово нахмуренными. Ситуация
была серьезной, и она чувствовала необходимость еще раз подчеркнуть это.
- Этот аргумент убеждает мой разум, но сердце... - она
приостановилась, а потом решительно продолжила: - Помните, капитан, -
малейшая ошибка, и на нас с вами ляжет страшная вина, искупить которую мы
не сможем даже собственной жизнью.
Лицо офицера помрачнело.
- Я хорошо знаком с законом, ваше превосходительство. И по должности
обязан считаться с подобным риском, - сказал он и, поколебавшись, добавил:
- Мне кажется, вы затеяли опасную игру. Опасную для нас, я имею в виду.
Нельзя подвергать людей такому нажиму.
- За это отвечаю я, - коротко сказала она и отключилась. Леди Глория
поднялась с кресла и прошлась по каюте. Две недели! Казалось невозможным,
чтобы за этот срок произошло что-нибудь, меняющее ситуацию. Через две
недели, если события станут разворачиваться в соответствии с ее замыслом,
деллиане и нон-деллиане только-только начнут ощущать подлинное
психологическое давление.
Размышляя об этом, она вдруг вспомнила о еще одном предстоящем деле.
Быстро подойдя к трансмиттеру, леди Глория настроила его - и очутилась в
центральной корабельной библиотеке, расположенной в трети мили от ее
каюты, в личном кабинете главного библиотекаря; та сидела за столом и
что-то писала.
- Джейн, есть ли у вас материалы о деллианских волнениях в... - сходу
начала главный капитан.
Главный библиотекарь вздрогнула, привстала с кресла и тут же
опустилась обратно.
- Когда-нибудь вы убьете меня, Глория! Неужели вы не можете хотя бы
поздороваться для начала?
Главный капитан ощутила раскаяние.
- Извините. Я слишком увлеклась мыслью... Так есть у вас?..
- Разумеется, есть. Если вы подождете минут десять, я подберу вам все
необходимое. Вы уже ужинали?
- Ужинала? Нет, конечно, нет.
- Мне нравится, как вы это говорите. И, зная вас, понимаю, что это
значит. Ладно, пойдемте ужинать вместе. А все дискуссии по поводу деллиан
и нон-деллиан подождут.
- Это невозможно, Джейн. Мне нельзя терять ни минуты...
Главный библиотекарь быстро встала. Она обошла вокруг стола и твердо
ухватила Глорию под руку.
- Вам нельзя? Совершенно справедливо. Вы не сможете получить никаких
материалов, пока не поужинаете. И можете сколько угодно ссылаться на любые
законы и уставы, меня это не волнует. Идемте.
Секунду Глория сопротивлялась. Потом устало подумала: "Уж этот мне
проклятый человеческий фактор - насколько он важнее, чем представляют себе
люди!" Снедавшее ее внутреннее напряжение спало; на мгновение Глория
увидела себя со стороны - такой мрачной и решительной, словно на ее плечах
покоилась судьба вселенной. Постепенно она расслабилась.
- Спасибо, Джейн, - сказала она. - Я просто мечтаю о легком ужине с
бокалом вина.
Но она не забыла о своих обязанностях; можно, конечно, расслабиться
на часок, но действительность никуда не исчезнет. Пятьдесят Солнц
непременно будут найдены - хотя бы в силу того соображения, которое
постепенно зрело в ее мозгу, соображения, таившего в себе гибельные
последствия.
Они поужинали под легкую, мягкую музыку, после чего вернулись к
разговору о цивилизации Пятидесяти Солнц. Исторический очерк, полученный
леди Глорией в библиотеке, был на удивление прост и недвусмыслен.
Около пятнадцати тысяч лет назад Джозеф М.Делл создал один из первых
вариантов трансмиттера материи. Его машина требовала искусственного
синтеза некоторых видов живых тканей, особенно эндокринных желез, которые
не были в достаточной степени изучены. Поскольку человек мог войти в
трансмиттер в одном месте, и появиться в другом, удаленном на тысячу или
более миль, исключительно тонкие изменения, происходившие в организмах
людей, пользовавшихся телепортацией, были замечены далеко не сразу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47