Джин удрученно осознала,
что здесь к ней никто не ревновал, ни один человек. Все шло другим путем:
ее жалели. Но для миссис Блейскелл было любо держать ее под крылышком;
Джин почувствовала приятное теплое чувство. Может быть, если она получит
эти два миллиона долларов... Мысли ее вернулись к Эрлу. Теплое ощущение
улетучилось.
Эрл, высокомерный, раздражительный Эрл неистовствовал, потому что она
помешала его отдыху. Ощетинившийся Эрл думал, что она корявая и чахлая!
Джин толкнулась в направлении кресла. Плюхнувшись в него с глухим ударом,
она схватила свой пузырь с какао и присосалась к носику.
Эрл! Она нарисовала его перед собой: угрюмое лицо, белокурые волосы,
перезрелый рот, кряжистое тело, которое он столь жаждал наполнить жиром. И
этого человека она должна склонить к семейным узам. На Земле или любой
другой планете во Вселенной это было бы детской игрой...
Но здесь Станция Эберкромби!
Джин обдумывала проблему, потягивая какао. Шансы на то, что Эрл
полюбит ее и сделает ей законное предложение, казались ничтожными. Можно
ли его поставить в положение, где ради спасения репутации он женится на
ней? Вероятно, нет. На Станции Эберкромби именно женитьба на ней
категорически уронит его репутацию. Тем не менее, оставались еще
закоулочки, которые следовало бы изучить. Предположим, она побьет Эрла в
шахматы и сделает фактом женитьбу. Едва ли. Эрл слишком пронырлив и
нечестен. Он не заплатит. Необходимо заставить его захотеть на ней
жениться. Следовательно, она должна стать для него желанной, а это, в свою
очередь, потребует пересмотра всего мировоззрения Эрла. Прежде всего он
должен почувствовать, что его облик не столь отвратителен, хотя на самом
деле он именно таков. Нужно возвысить мораль Эрла до такой степени, чтобы
он почувствовал себя на Станции самым главным и был бы горд свадьбой с
одной из представительниц своего вида.
Другой вариант действий. Можно самоуважение Эрла втоптать в землю,
заставить его почувствовать себя настолько жалким и беспомощным, что он
будет стыдиться высунуть лицо за пределы комнаты, в которой живет. Тогда
он сможет жениться на ней как лучшей из тех, кто рядом... И еще одна
возможность: месть. Если Эрл осознает, что жирные девушки, которые всегда
его окружают, на самом деле за спиной потешаются над ним, он может
жениться на ней из чувства противоречия.
Самая последняя возможность: принуждение. Женитьба или смерть. Она
подумала о ядах и противоядиях, болезнях и лекарствах, пистолете под
ребра.
Джин сердито швырнула пустой пузырь из-под какао в мусорную корзину.
Обман, сексуальное соблазнение, лесть, запугивание, страх, месть - что из
этого более плодотворно? Все было смешно.
Она решила, что ей нужно еще время, нужна дополнительная информация.
Возможно, у Эрла есть уязвимое место, которое она сможет использовать.
Если у них найдутся общие интересы, она продвинется много дальше. Новый
импульс плану может дать дальнейшее изучение занятий Эрла.
Зазвенел колокольчик, на доске вызова появилась цифра, раздался
голос:
- Плезанс.
Появилась миссис Блейскелл.
- Это вам, мисс. Идите туда, держитесь скромнее и спросите миссис
Клару, что ей нужно, затем будете свободны до трех.
6
Миссис Клары Эберкромби, однако, там не было. Плезанс был оккупирован
молодежью в количестве двадцати - тридцати человек. Они болтали и спорили
с легкомысленным энтузиазмом. На девушках был пастельных тонов сатин,
бархат, кисея. Вокруг пухлых розовых тел вились словно пена кружевные
оборочки и манжеты. Юноши щеголяли элегантным темно-серым и темно-синим, а
также рыжевато-коричневым и бежевым с украшениями военного стиля белого и
малинового цвета.
Вдоль стены располагалась дюжина миниатюрных театральных декораций.
Выше, на ленте из бумаги, были начертаны слова: "Пандора в Элисе, либретто
Перси Стеваника, музыка Коллина О'Кейси".
Джин огляделась, чтобы найти того, кто ее вызвал. Эрл поднял
повелительно палец. Джин на магнитных подошвах пошла туда, где он плавал
возле одной из декораций. Он указал на мешанину из какао и взбитых сливок,
прилепившуюся к краю ее как опухоль - очевидно, лопнул пузырь.
- Вытрите, - сказал Эрл суровым тоном.
Джин подумала, что он хочет заставить ее вытереть пятно, но сделать
вид, что ее не узнал. Она покорно кивнула.
- Я возьму контейнер и губку.
Когда она вернулась, Эрл уже разговаривал на другом конце комнаты с
девушкой, шарообразное тело которой было заключено в блестящее платье из
розового вельвета. Над каждым ухом у нее были прилеплены розовые
бутончики. Она забавлялась смешной маленькой белой собачкой, слушая Эрла с
показным интересом.
Джин работала насколько возможно медленно, наблюдая за ними краешком
глаза. Ее слуха достигали обрывки беседы. "Лапвил просто замечательно
издал это, но я вижу, что Майре он не дает такой же возможности...",
"...Если зрелище будет стоить больше десяти тысяч долларов, миссис Клара
вложит в фонд еще десять тысяч, так она сказала. Помните об этом!
Маленький театр - и весь наш!" Возбуждение, таинственные шепотки наполняли
Плезанс: "...Почему бы в водной сцене не пустить хор плыть по небу, словно
стаю лун?"
Джин наблюдала за Эрлом. Он внимал словам толстой девушки и отвечал
ей в патетической попытке изобразить близкие дружеские отношения и веселое
настроение. Девушка вежливо кивала и кривила лицо в улыбке. Джин заметила,
что глаза ее следили за здоровенным парнем, чье тело выплескивалось из
брюк цвета сливы, как парус, надутый ветром. Эрл увидел, наконец, что
девушка не слушает его. Он запнулся, затем с еще большим упорством
принялся шутить и подтрунивать. Толстая девушка облизнула губы, махнула
своей смешной маленькой собачкой на поводке и поглядела вверх, где давился
от смеха юноша в пурпурных штанах.
Внезапная мысль заставила Джин поспешить с работой. Эрл без сомнения
застрял здесь до самого ленча - еще на два часа. А миссис Блейскелл
освободила ее от обязанностей до трех.
Она вытолкнула себя из зала, освободилась от причиндалов уборщицы и
нырнула в коридор, ведущий к личным помещениям Эрла.
У каюты миссис Клары она остановилась и прислушалась. Храп!
До комнаты Эрла еще пятьдесят футов. Она быстро осмотрелась, открыла
дверь и осторожно проскользнула внутрь.
Комната была пустынной, Джин ее быстро оглядела. Туалет, раздевалка с
одной стороны, затопленная солнцем ванная комната с другой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
что здесь к ней никто не ревновал, ни один человек. Все шло другим путем:
ее жалели. Но для миссис Блейскелл было любо держать ее под крылышком;
Джин почувствовала приятное теплое чувство. Может быть, если она получит
эти два миллиона долларов... Мысли ее вернулись к Эрлу. Теплое ощущение
улетучилось.
Эрл, высокомерный, раздражительный Эрл неистовствовал, потому что она
помешала его отдыху. Ощетинившийся Эрл думал, что она корявая и чахлая!
Джин толкнулась в направлении кресла. Плюхнувшись в него с глухим ударом,
она схватила свой пузырь с какао и присосалась к носику.
Эрл! Она нарисовала его перед собой: угрюмое лицо, белокурые волосы,
перезрелый рот, кряжистое тело, которое он столь жаждал наполнить жиром. И
этого человека она должна склонить к семейным узам. На Земле или любой
другой планете во Вселенной это было бы детской игрой...
Но здесь Станция Эберкромби!
Джин обдумывала проблему, потягивая какао. Шансы на то, что Эрл
полюбит ее и сделает ей законное предложение, казались ничтожными. Можно
ли его поставить в положение, где ради спасения репутации он женится на
ней? Вероятно, нет. На Станции Эберкромби именно женитьба на ней
категорически уронит его репутацию. Тем не менее, оставались еще
закоулочки, которые следовало бы изучить. Предположим, она побьет Эрла в
шахматы и сделает фактом женитьбу. Едва ли. Эрл слишком пронырлив и
нечестен. Он не заплатит. Необходимо заставить его захотеть на ней
жениться. Следовательно, она должна стать для него желанной, а это, в свою
очередь, потребует пересмотра всего мировоззрения Эрла. Прежде всего он
должен почувствовать, что его облик не столь отвратителен, хотя на самом
деле он именно таков. Нужно возвысить мораль Эрла до такой степени, чтобы
он почувствовал себя на Станции самым главным и был бы горд свадьбой с
одной из представительниц своего вида.
Другой вариант действий. Можно самоуважение Эрла втоптать в землю,
заставить его почувствовать себя настолько жалким и беспомощным, что он
будет стыдиться высунуть лицо за пределы комнаты, в которой живет. Тогда
он сможет жениться на ней как лучшей из тех, кто рядом... И еще одна
возможность: месть. Если Эрл осознает, что жирные девушки, которые всегда
его окружают, на самом деле за спиной потешаются над ним, он может
жениться на ней из чувства противоречия.
Самая последняя возможность: принуждение. Женитьба или смерть. Она
подумала о ядах и противоядиях, болезнях и лекарствах, пистолете под
ребра.
Джин сердито швырнула пустой пузырь из-под какао в мусорную корзину.
Обман, сексуальное соблазнение, лесть, запугивание, страх, месть - что из
этого более плодотворно? Все было смешно.
Она решила, что ей нужно еще время, нужна дополнительная информация.
Возможно, у Эрла есть уязвимое место, которое она сможет использовать.
Если у них найдутся общие интересы, она продвинется много дальше. Новый
импульс плану может дать дальнейшее изучение занятий Эрла.
Зазвенел колокольчик, на доске вызова появилась цифра, раздался
голос:
- Плезанс.
Появилась миссис Блейскелл.
- Это вам, мисс. Идите туда, держитесь скромнее и спросите миссис
Клару, что ей нужно, затем будете свободны до трех.
6
Миссис Клары Эберкромби, однако, там не было. Плезанс был оккупирован
молодежью в количестве двадцати - тридцати человек. Они болтали и спорили
с легкомысленным энтузиазмом. На девушках был пастельных тонов сатин,
бархат, кисея. Вокруг пухлых розовых тел вились словно пена кружевные
оборочки и манжеты. Юноши щеголяли элегантным темно-серым и темно-синим, а
также рыжевато-коричневым и бежевым с украшениями военного стиля белого и
малинового цвета.
Вдоль стены располагалась дюжина миниатюрных театральных декораций.
Выше, на ленте из бумаги, были начертаны слова: "Пандора в Элисе, либретто
Перси Стеваника, музыка Коллина О'Кейси".
Джин огляделась, чтобы найти того, кто ее вызвал. Эрл поднял
повелительно палец. Джин на магнитных подошвах пошла туда, где он плавал
возле одной из декораций. Он указал на мешанину из какао и взбитых сливок,
прилепившуюся к краю ее как опухоль - очевидно, лопнул пузырь.
- Вытрите, - сказал Эрл суровым тоном.
Джин подумала, что он хочет заставить ее вытереть пятно, но сделать
вид, что ее не узнал. Она покорно кивнула.
- Я возьму контейнер и губку.
Когда она вернулась, Эрл уже разговаривал на другом конце комнаты с
девушкой, шарообразное тело которой было заключено в блестящее платье из
розового вельвета. Над каждым ухом у нее были прилеплены розовые
бутончики. Она забавлялась смешной маленькой белой собачкой, слушая Эрла с
показным интересом.
Джин работала насколько возможно медленно, наблюдая за ними краешком
глаза. Ее слуха достигали обрывки беседы. "Лапвил просто замечательно
издал это, но я вижу, что Майре он не дает такой же возможности...",
"...Если зрелище будет стоить больше десяти тысяч долларов, миссис Клара
вложит в фонд еще десять тысяч, так она сказала. Помните об этом!
Маленький театр - и весь наш!" Возбуждение, таинственные шепотки наполняли
Плезанс: "...Почему бы в водной сцене не пустить хор плыть по небу, словно
стаю лун?"
Джин наблюдала за Эрлом. Он внимал словам толстой девушки и отвечал
ей в патетической попытке изобразить близкие дружеские отношения и веселое
настроение. Девушка вежливо кивала и кривила лицо в улыбке. Джин заметила,
что глаза ее следили за здоровенным парнем, чье тело выплескивалось из
брюк цвета сливы, как парус, надутый ветром. Эрл увидел, наконец, что
девушка не слушает его. Он запнулся, затем с еще большим упорством
принялся шутить и подтрунивать. Толстая девушка облизнула губы, махнула
своей смешной маленькой собачкой на поводке и поглядела вверх, где давился
от смеха юноша в пурпурных штанах.
Внезапная мысль заставила Джин поспешить с работой. Эрл без сомнения
застрял здесь до самого ленча - еще на два часа. А миссис Блейскелл
освободила ее от обязанностей до трех.
Она вытолкнула себя из зала, освободилась от причиндалов уборщицы и
нырнула в коридор, ведущий к личным помещениям Эрла.
У каюты миссис Клары она остановилась и прислушалась. Храп!
До комнаты Эрла еще пятьдесят футов. Она быстро осмотрелась, открыла
дверь и осторожно проскользнула внутрь.
Комната была пустынной, Джин ее быстро оглядела. Туалет, раздевалка с
одной стороны, затопленная солнцем ванная комната с другой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36