Он
верил ей, поскольку видел на лентах, как она приковывала себя к памятнику
Син Цзу. Донна Клойд все еще не была вполне реальной для него, хотя он мог
дотронуться до нее, замечать капельки пота на лице в жару, слышать смех.
Он воспринимал ее как некую телевизионную имитацию.
Это была одна из его проблем, может, наибольшая - _н_и_к_т_о _н_е
б_ы_л _р_е_а_л_ь_н_ы_м_. Он был готов к тому, что люди здесь могут
исчезнуть в любой момент. Они не делали этого, но чувство, что это вот-вот
произойдет, не покидало его.
Арлен Брашино единственной он открыл это ощущение. Она проделывала
над ним какую-то операцию "по отчуждению чувств", как она ее называла.
Арлен не говорила об этом, но, вероятно, была уверена, что его нельзя
отпустить отсюда, пока не решится проблема "дистанцирования", то бишь
доколе он не восстановит ощущение прочности и постоянства вещей и людей.
Он поведал Арлен, что иногда видел ее не как прекрасную и желанную
женщину, а как структуру атомов. Модель имела форму, но края были смутные,
неопределенные. Она была заключена и защищена электромагнитным полем,
которое в любую минуту могло потерять силу. Затем она расширилась,
распространилась и превратилась в полный беспорядок.
Это растревожило его, но одновременно и успокоило. Он не мог
приблизиться к ней или к кому-то другому. Не мог испытать боль, когда
видел других как некое образное воспроизведение, которое нельзя отключить.
Но что вызывало такое восприятие?
Арлен предположила, что он слишком часто перестраивал свою личность.
- Аналогично местоположению древней Трои, - сказала она. - Вы слыхали
о Трое?
- Я помню поэмы Гомера. Странно, но я не представляю, будучи какой
личностью я узнал о нем.
- Троя существовала как долгий ряд городов на одном и том же месте, -
продолжала Арлен. - Первые люди, жившие здесь, относились к племенам
каменного века. Остатки их материальной культуры оказались скрытыми
последующими жителями. Маленькие поселения превратились в деревни, затем в
небольшие городки, потом в города. Каждое новое поселение сооружалось на
пласте своего предшественника. Вы - живая Троя. Вы создавали одну личность
за другой и каждую поверх другой. Лишь завершающая, как последняя Троя,
зрима, она не покрылась слоем земли. Но все другие - ниже этой последней
личности, которую вы называете Бейкер Но Вили.
- Что вы хотите доказать? На последнюю Трою никак не влияли ее
предшественники. По крайней мере - как я полагаю.
- Нет безупречных аналогий, - продолжала дискуссию Арлен. - Кроме
того, я совсем не уверена, что очередная Троя не испытывала воздействия
"предка". Существует такая штука, как психическое влияние.
- Вы - ученая - верите этому?
- Дело не в вере или неверии. Это возможно, хотя окончательно не
доказано. Однако в вашем случае... Предположим, последняя Троя, ваша Троя,
была разрушена. У нее оказался ненадежный фундамент, который раскачало
землетрясение; подземные туннели и пещеры рухнули. Это резко усугубило
эффект землетрясения. Вы...
- Я испытал землетрясение, пользуясь вашим сравнением, когда вошла в
жизнь эта личность? Вы заметили, - уточнил Кэрд, - я сказал: вошла в
жизнь? Я это явственно ощущаю, хотя не могу подтвердить, что _н_е
с_о_з_д_а_в_а_л_ Бейкера Но Вили. Меня принудили сделать это.
- Кто же заставил вас? В любом случае вы преуспели в создании нового
себя. Но взвалили излишне много тревог и напряжения на себя... на ваши
предыдущие "я". Что-то пошло не так - не знаю что. Возможно, никогда и не
узнаю.
Арлен опять склонилась вперед и взяла его ладонь. Ладонь была
холодной и мягкой, но слишком легкой. Ему казалось, она парит; она и
впрямь поплыла бы, не добавь вся рука дополнительной тяжести.
- Вы играли с реальностью - ваша главная личность - слишком долго и
опасно. Итак, вы заплатили цену и у вас больше нет кредитов. Ваша душа не
желает особо считаться с действительностью. _В_ы_ не хотите иметь с ней
дела.
- Может, то, что я вижу, вовсе не реальность, как мы обычно это
называем, - сказал Кэрд. - Есть разные ее уровни. Я вижу на атомном
уровне. Мой взор проникает сквозь реальность - я был рожден ее видеть - и
постигает другой ее вид. Один из многих.
- Уж не _в_о_с_п_р_и_н_и_м_а_е_т_е_ ли вы нас и впрямь как пляску
атомов? - чуть улыбнулась Арлен. - Это просто воображаемый образ, не так
ли?
- Зачастую, так. Иногда я вижу... происходит какое-то смещение, будто
мои глаза переключились в иное положение. Я вижу молекулярную сарабанду
[старинный испанский эмоциональный народный танец], искрящуюся в
электромагнитном поле. Это приводит в замешательство... Но вы же привыкли
ко всему, видали и не такое.
- Думаю, вы говорите правду. Зачем бы вам лгать?
- Зачем?
Она наконец убрала руку и села.
- Возможно, вам импонирует, что вас охарактеризуют как перманентно
умственно больного человека.
- Почему же?
- Вы не способны смотреть в лицо реальности. Или вот - я попытаюсь
сформулировать это клише по-иному: вы не желаете иметь дело с
человеческими существами. Скажите мне, когда вы выглядываете в окно и
видите оленя, вы воспринимаете его как систему атомов?
- Нет, - медленно проговорил он.
- Было ли так, что глядя на себя в зеркало или на видеозаписях, вы
воспринимали себя как пространственную связь атомов?
- Пока нет.
- Возможно, вы бессознательно чувствуете, что сами
п_р_е_д_с_т_а_в_л_я_е_т_е_ собой эту конфигурацию частиц, а вовсе не люди,
которые в такой форме вам видятся. Но вы выворачиваете окончательные итоги
этой психологии, потому что не можете по определенным причинам вынести
такое. Вы проецируете. Вы видите свой отраженный образ в других. Но не эти
другие, а вы - замкнутые атомы.
Он пожал плечами.
- Может быть.
- Подумайте об этом. Заодно о том, почему вы так хладнокровно
относитесь к такому предположению. Многие пациенты сочли бы подобное
огорчительным.
- В том моя натура, - сказал он. - По крайней мере - основное
свойство этой личности - посмотреть на аргумент с двух сторон. Однако
истина уникальна. Все эти разглагольствования о многих правдах - чушь.
Истины не размножаются клонами.
- Ох! - вздохнула Арлен, выпрямляясь. - Что вы имеете в виду?
- О чем вы?
- Что истины не размножаются клонами.
- По правде говоря - не знаю, - ответил он. - Просто выскочило. Но
то, что я сказал, непременно правда. - Он засмеялся. - Если только то, что
я сказал, был клон истины, и я ошибаюсь.
- Но это глупо, согласны? - сказала Арлен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
верил ей, поскольку видел на лентах, как она приковывала себя к памятнику
Син Цзу. Донна Клойд все еще не была вполне реальной для него, хотя он мог
дотронуться до нее, замечать капельки пота на лице в жару, слышать смех.
Он воспринимал ее как некую телевизионную имитацию.
Это была одна из его проблем, может, наибольшая - _н_и_к_т_о _н_е
б_ы_л _р_е_а_л_ь_н_ы_м_. Он был готов к тому, что люди здесь могут
исчезнуть в любой момент. Они не делали этого, но чувство, что это вот-вот
произойдет, не покидало его.
Арлен Брашино единственной он открыл это ощущение. Она проделывала
над ним какую-то операцию "по отчуждению чувств", как она ее называла.
Арлен не говорила об этом, но, вероятно, была уверена, что его нельзя
отпустить отсюда, пока не решится проблема "дистанцирования", то бишь
доколе он не восстановит ощущение прочности и постоянства вещей и людей.
Он поведал Арлен, что иногда видел ее не как прекрасную и желанную
женщину, а как структуру атомов. Модель имела форму, но края были смутные,
неопределенные. Она была заключена и защищена электромагнитным полем,
которое в любую минуту могло потерять силу. Затем она расширилась,
распространилась и превратилась в полный беспорядок.
Это растревожило его, но одновременно и успокоило. Он не мог
приблизиться к ней или к кому-то другому. Не мог испытать боль, когда
видел других как некое образное воспроизведение, которое нельзя отключить.
Но что вызывало такое восприятие?
Арлен предположила, что он слишком часто перестраивал свою личность.
- Аналогично местоположению древней Трои, - сказала она. - Вы слыхали
о Трое?
- Я помню поэмы Гомера. Странно, но я не представляю, будучи какой
личностью я узнал о нем.
- Троя существовала как долгий ряд городов на одном и том же месте, -
продолжала Арлен. - Первые люди, жившие здесь, относились к племенам
каменного века. Остатки их материальной культуры оказались скрытыми
последующими жителями. Маленькие поселения превратились в деревни, затем в
небольшие городки, потом в города. Каждое новое поселение сооружалось на
пласте своего предшественника. Вы - живая Троя. Вы создавали одну личность
за другой и каждую поверх другой. Лишь завершающая, как последняя Троя,
зрима, она не покрылась слоем земли. Но все другие - ниже этой последней
личности, которую вы называете Бейкер Но Вили.
- Что вы хотите доказать? На последнюю Трою никак не влияли ее
предшественники. По крайней мере - как я полагаю.
- Нет безупречных аналогий, - продолжала дискуссию Арлен. - Кроме
того, я совсем не уверена, что очередная Троя не испытывала воздействия
"предка". Существует такая штука, как психическое влияние.
- Вы - ученая - верите этому?
- Дело не в вере или неверии. Это возможно, хотя окончательно не
доказано. Однако в вашем случае... Предположим, последняя Троя, ваша Троя,
была разрушена. У нее оказался ненадежный фундамент, который раскачало
землетрясение; подземные туннели и пещеры рухнули. Это резко усугубило
эффект землетрясения. Вы...
- Я испытал землетрясение, пользуясь вашим сравнением, когда вошла в
жизнь эта личность? Вы заметили, - уточнил Кэрд, - я сказал: вошла в
жизнь? Я это явственно ощущаю, хотя не могу подтвердить, что _н_е
с_о_з_д_а_в_а_л_ Бейкера Но Вили. Меня принудили сделать это.
- Кто же заставил вас? В любом случае вы преуспели в создании нового
себя. Но взвалили излишне много тревог и напряжения на себя... на ваши
предыдущие "я". Что-то пошло не так - не знаю что. Возможно, никогда и не
узнаю.
Арлен опять склонилась вперед и взяла его ладонь. Ладонь была
холодной и мягкой, но слишком легкой. Ему казалось, она парит; она и
впрямь поплыла бы, не добавь вся рука дополнительной тяжести.
- Вы играли с реальностью - ваша главная личность - слишком долго и
опасно. Итак, вы заплатили цену и у вас больше нет кредитов. Ваша душа не
желает особо считаться с действительностью. _В_ы_ не хотите иметь с ней
дела.
- Может, то, что я вижу, вовсе не реальность, как мы обычно это
называем, - сказал Кэрд. - Есть разные ее уровни. Я вижу на атомном
уровне. Мой взор проникает сквозь реальность - я был рожден ее видеть - и
постигает другой ее вид. Один из многих.
- Уж не _в_о_с_п_р_и_н_и_м_а_е_т_е_ ли вы нас и впрямь как пляску
атомов? - чуть улыбнулась Арлен. - Это просто воображаемый образ, не так
ли?
- Зачастую, так. Иногда я вижу... происходит какое-то смещение, будто
мои глаза переключились в иное положение. Я вижу молекулярную сарабанду
[старинный испанский эмоциональный народный танец], искрящуюся в
электромагнитном поле. Это приводит в замешательство... Но вы же привыкли
ко всему, видали и не такое.
- Думаю, вы говорите правду. Зачем бы вам лгать?
- Зачем?
Она наконец убрала руку и села.
- Возможно, вам импонирует, что вас охарактеризуют как перманентно
умственно больного человека.
- Почему же?
- Вы не способны смотреть в лицо реальности. Или вот - я попытаюсь
сформулировать это клише по-иному: вы не желаете иметь дело с
человеческими существами. Скажите мне, когда вы выглядываете в окно и
видите оленя, вы воспринимаете его как систему атомов?
- Нет, - медленно проговорил он.
- Было ли так, что глядя на себя в зеркало или на видеозаписях, вы
воспринимали себя как пространственную связь атомов?
- Пока нет.
- Возможно, вы бессознательно чувствуете, что сами
п_р_е_д_с_т_а_в_л_я_е_т_е_ собой эту конфигурацию частиц, а вовсе не люди,
которые в такой форме вам видятся. Но вы выворачиваете окончательные итоги
этой психологии, потому что не можете по определенным причинам вынести
такое. Вы проецируете. Вы видите свой отраженный образ в других. Но не эти
другие, а вы - замкнутые атомы.
Он пожал плечами.
- Может быть.
- Подумайте об этом. Заодно о том, почему вы так хладнокровно
относитесь к такому предположению. Многие пациенты сочли бы подобное
огорчительным.
- В том моя натура, - сказал он. - По крайней мере - основное
свойство этой личности - посмотреть на аргумент с двух сторон. Однако
истина уникальна. Все эти разглагольствования о многих правдах - чушь.
Истины не размножаются клонами.
- Ох! - вздохнула Арлен, выпрямляясь. - Что вы имеете в виду?
- О чем вы?
- Что истины не размножаются клонами.
- По правде говоря - не знаю, - ответил он. - Просто выскочило. Но
то, что я сказал, непременно правда. - Он засмеялся. - Если только то, что
я сказал, был клон истины, и я ошибаюсь.
- Но это глупо, согласны? - сказала Арлен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83