Это легкое,
прозрачное облачко не видел никто, кроме преступников со стажем и самих
гэнков.
"Надо быть милосердным, - подумал Дункан. Отчасти их вид можно
объяснить необходимостью самообороны".
В представлении граждан типичный органик выглядит настороженным,
подозрительным, циничным, всегда готовым отразить нападение. Хотя по
статистике они очень редко сталкиваются с реальной физической или
словесной угрозой. Большинство людей боится их. И есть за что.
Дункан поднялся из-за стола. Мужчина немного ниже его ростом, но с
массивной мускулатурой, приближался к нему. Остановившись у края круглого
стола Дункана, незнакомец произнес равнодушным голосом:
- Гражданин Эндрю Вишну Бивольф?
- Да, - кивая ответил Дункан.
Мужчина приподнял карточку на зеленой цепочке, обвивавшей его
колонноподобную шею:
- Роудс Теренс Эверчак, детектив-сержант первого класса из Бюро
внутренней иммиграции. Желаете проверить мою карточку в компьютере?
- Нет необходимости, - сказал Дункан улыбаясь. Широкое, красное лицо
Эверчака осталось неподвижным.
- У меня к вам несколько вопросов.
Дункан решил играть роль благопослушного гражданина.
- Да, я весь внимание. О чем же вы хотите спросить меня?
Ответа не последовало, впрочем, он и не ждал его.
Эверчак вытащил листок с печатным текстом из нагрудного кармана
просторной, зеленой, с золотой отделкой накидки. Посмотрев на листок, он
сказал:
- У меня здесь копия вашего запроса, переданного в Бюро транспорта с
просьбой перевезти один ящик с личными вещами со старой квартиры на новую.
Имеется также прошение о переезде на другую квартиру и соответствующее
разрешение. Есть данные проверки факта переезда в квартиру по новому
адресу и доставки туда ваших личных вещей. Действительно ли вещи доставили
вам в указанное здесь время? Может быть, имело место отступление от
графика или вещи не доставили вовсе?
- Точно по графику, и я в самом деле переехал на новую квартиру по
адресу Эверхоупфул Курсвэй, 421, - ответил Дункан. - Какие-нибудь
проблемы, сержант?
- В таком случае, - сказал Эверчак, глядя прямо в глаза Дункана, -
что было в тех мешках, которые вы с гражданином Иеремия Скандерберг Вардом
перенесли с вашей старой квартиры в квартиру по новому адресу?
Дункан ожидал расспросов о содержимом ящика, но, хорошо зная
органиков, понимал, что гэнк может неожиданно ввернуть на первый взгляд
совершенно незначащий вопрос. Он улыбнулся.
- Все мои вещи не поместились в ящик, поэтому что осталось, я сложил
в два рюкзака.
- Почему вы не попросили рабочих Бюро транспорта прихватить и эти
мешки?
- Я допустил ошибку. В заказе я назвал только один ящик. Если бы я
попросил рабочих захватить рюкзаки, мне пришлось бы оформить еще один
заказ. Тогда вещи приехали бы в следующий Вторник. Вы же знаете, что такое
бюрократия. Все канцелярские проволочки...
- Вы критикуете правительство?
- Да, конечно, - запросто произнес Дункан. - Это мое право и моя
обязанность. Это - демократия. Вы отрицаете это право и долг?
- Конечно, нет, - сказал Эверчак. - У меня нет подобных намерений.
Почему вы решили пригласить Гражданина Варда помочь вам нести рюкзаки?
- Я не смог бы сам нести два сразу.
- Вы не поняли меня, - сказал органик. - Почему вы выбрали именно
Гражданина Варда?
- Он хороший товарищ. Думаете так просто найти желающих помочь с
переездом в столь ранний час?
- Вам известно, что Гражданин Вард религиозен?
- Конечно, - ответил Дункан, передернув плечами. - Но он не состоит
на правительственной службе. Исповедовать религию - это его право.
- И несмотря на это вы поддерживаете с ним доверительные дружеские
отношения?
- Я не религиозен, - сказал Дункан. - И вам это известно. Вы же
проверили данные, зафиксированные в моей карточке.
- Вы были знакомы с ним в Нью-Джерси?
- Вы знаете, что это так.
"Сейчас, - подумал Дункан, - как раз время для совершенно
неожиданного, обескураживающего вопроса. Это их любимый прием".
- Что произошло с Руиз и Изимовым?
Дункан постарался придать себе вид изумленного человека.
- С кем? - переспросил он.
- С детектив-сержантом сыскной службы Хатшепсут Эндрюс Руиз и
Гражданином Ибрагимом Омаром Изимовым! - резко бросил Эверчак.
- Не знаю. Вы говорите... с ними что-то произошло? Не понимаю, о чем
речь. Никогда не слышал о Руиз, хотя знаю, что Ибрагим Изимов содержит
магазин на противоположной стороне перехода, напротив Спортера. - Он
сделал паузу, а затем уточнил: - Спортер - это таверна.
Будто Эверчак и без него этого не знал.
- Вы утверждаете, что вам неизвестно, что с ними произошло?
- Я же сказал. Мне неизвестно, что вообще что-то произошло! Ну,
сержант! Может быть, объясните, что все это значит?
- Вы согласны пройти тест истины?
- Конечно, - с готовностью согласился Дункан. Он вытянул руки
ладонями вверх. - Мне нечего скрывать. Не понимаю, почему вы пристаете ко
мне со всем этим, но если вы действительно думаете, что я в чем-то
виноват, можете опылять меня чем хотите. Хотя бы здесь и сейчас. Я
отказываюсь от своего права подвергнуться допросу в полицейском участке в
присутствии адвоката и официальных лиц.
Эверчак даже не попросил его повторить эти слова в магнитофон. Все
необходимое для записи, без сомнения, находилось у него в кармане.
Теперь наступил критический момент для самого Эверчака. Если органик
думает, что Дункан блефует, он наверняка прибегнет к помощи тумана. Если
же он просто пытался взять Дункана на пушку, не имея обоснованных
подозрений, то вряд ли станет теперь возиться с ним.
- Это просто обычный допрос, - сказал Эверчак. - Мы ведем следствие.
- Понимаю, но все-таки предлагаю, чтобы вы проверили меня туманом. Я
не хочу, чтобы на мне оставалось даже отдаленное подозрение. На сегодня я
уже закончил свою работу, так что времени предостаточно. Давайте приступим
сейчас же. Это же недолго.
- Очень разумное, достойное уважения отношение к своему долгу,
гражданин Бивольф, - сказал Эверчак. - Но у меня, к сожалению, нет лишнего
времени.
- А что все-таки произошло с этими двумя? - спросил Дункан.
Эверчак молча повернулся и пошел прочь.
20
В пять часов вечера Дункан вошел в Спортер. Пробравшись между
маленькими столиками, он заметил Кэбтэба и Сник, сидевших в отдельной
кабинке. Они посмотрели на него мельком снизу вверх, поздоровались, а
затем продолжили свой оживленный спор.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
прозрачное облачко не видел никто, кроме преступников со стажем и самих
гэнков.
"Надо быть милосердным, - подумал Дункан. Отчасти их вид можно
объяснить необходимостью самообороны".
В представлении граждан типичный органик выглядит настороженным,
подозрительным, циничным, всегда готовым отразить нападение. Хотя по
статистике они очень редко сталкиваются с реальной физической или
словесной угрозой. Большинство людей боится их. И есть за что.
Дункан поднялся из-за стола. Мужчина немного ниже его ростом, но с
массивной мускулатурой, приближался к нему. Остановившись у края круглого
стола Дункана, незнакомец произнес равнодушным голосом:
- Гражданин Эндрю Вишну Бивольф?
- Да, - кивая ответил Дункан.
Мужчина приподнял карточку на зеленой цепочке, обвивавшей его
колонноподобную шею:
- Роудс Теренс Эверчак, детектив-сержант первого класса из Бюро
внутренней иммиграции. Желаете проверить мою карточку в компьютере?
- Нет необходимости, - сказал Дункан улыбаясь. Широкое, красное лицо
Эверчака осталось неподвижным.
- У меня к вам несколько вопросов.
Дункан решил играть роль благопослушного гражданина.
- Да, я весь внимание. О чем же вы хотите спросить меня?
Ответа не последовало, впрочем, он и не ждал его.
Эверчак вытащил листок с печатным текстом из нагрудного кармана
просторной, зеленой, с золотой отделкой накидки. Посмотрев на листок, он
сказал:
- У меня здесь копия вашего запроса, переданного в Бюро транспорта с
просьбой перевезти один ящик с личными вещами со старой квартиры на новую.
Имеется также прошение о переезде на другую квартиру и соответствующее
разрешение. Есть данные проверки факта переезда в квартиру по новому
адресу и доставки туда ваших личных вещей. Действительно ли вещи доставили
вам в указанное здесь время? Может быть, имело место отступление от
графика или вещи не доставили вовсе?
- Точно по графику, и я в самом деле переехал на новую квартиру по
адресу Эверхоупфул Курсвэй, 421, - ответил Дункан. - Какие-нибудь
проблемы, сержант?
- В таком случае, - сказал Эверчак, глядя прямо в глаза Дункана, -
что было в тех мешках, которые вы с гражданином Иеремия Скандерберг Вардом
перенесли с вашей старой квартиры в квартиру по новому адресу?
Дункан ожидал расспросов о содержимом ящика, но, хорошо зная
органиков, понимал, что гэнк может неожиданно ввернуть на первый взгляд
совершенно незначащий вопрос. Он улыбнулся.
- Все мои вещи не поместились в ящик, поэтому что осталось, я сложил
в два рюкзака.
- Почему вы не попросили рабочих Бюро транспорта прихватить и эти
мешки?
- Я допустил ошибку. В заказе я назвал только один ящик. Если бы я
попросил рабочих захватить рюкзаки, мне пришлось бы оформить еще один
заказ. Тогда вещи приехали бы в следующий Вторник. Вы же знаете, что такое
бюрократия. Все канцелярские проволочки...
- Вы критикуете правительство?
- Да, конечно, - запросто произнес Дункан. - Это мое право и моя
обязанность. Это - демократия. Вы отрицаете это право и долг?
- Конечно, нет, - сказал Эверчак. - У меня нет подобных намерений.
Почему вы решили пригласить Гражданина Варда помочь вам нести рюкзаки?
- Я не смог бы сам нести два сразу.
- Вы не поняли меня, - сказал органик. - Почему вы выбрали именно
Гражданина Варда?
- Он хороший товарищ. Думаете так просто найти желающих помочь с
переездом в столь ранний час?
- Вам известно, что Гражданин Вард религиозен?
- Конечно, - ответил Дункан, передернув плечами. - Но он не состоит
на правительственной службе. Исповедовать религию - это его право.
- И несмотря на это вы поддерживаете с ним доверительные дружеские
отношения?
- Я не религиозен, - сказал Дункан. - И вам это известно. Вы же
проверили данные, зафиксированные в моей карточке.
- Вы были знакомы с ним в Нью-Джерси?
- Вы знаете, что это так.
"Сейчас, - подумал Дункан, - как раз время для совершенно
неожиданного, обескураживающего вопроса. Это их любимый прием".
- Что произошло с Руиз и Изимовым?
Дункан постарался придать себе вид изумленного человека.
- С кем? - переспросил он.
- С детектив-сержантом сыскной службы Хатшепсут Эндрюс Руиз и
Гражданином Ибрагимом Омаром Изимовым! - резко бросил Эверчак.
- Не знаю. Вы говорите... с ними что-то произошло? Не понимаю, о чем
речь. Никогда не слышал о Руиз, хотя знаю, что Ибрагим Изимов содержит
магазин на противоположной стороне перехода, напротив Спортера. - Он
сделал паузу, а затем уточнил: - Спортер - это таверна.
Будто Эверчак и без него этого не знал.
- Вы утверждаете, что вам неизвестно, что с ними произошло?
- Я же сказал. Мне неизвестно, что вообще что-то произошло! Ну,
сержант! Может быть, объясните, что все это значит?
- Вы согласны пройти тест истины?
- Конечно, - с готовностью согласился Дункан. Он вытянул руки
ладонями вверх. - Мне нечего скрывать. Не понимаю, почему вы пристаете ко
мне со всем этим, но если вы действительно думаете, что я в чем-то
виноват, можете опылять меня чем хотите. Хотя бы здесь и сейчас. Я
отказываюсь от своего права подвергнуться допросу в полицейском участке в
присутствии адвоката и официальных лиц.
Эверчак даже не попросил его повторить эти слова в магнитофон. Все
необходимое для записи, без сомнения, находилось у него в кармане.
Теперь наступил критический момент для самого Эверчака. Если органик
думает, что Дункан блефует, он наверняка прибегнет к помощи тумана. Если
же он просто пытался взять Дункана на пушку, не имея обоснованных
подозрений, то вряд ли станет теперь возиться с ним.
- Это просто обычный допрос, - сказал Эверчак. - Мы ведем следствие.
- Понимаю, но все-таки предлагаю, чтобы вы проверили меня туманом. Я
не хочу, чтобы на мне оставалось даже отдаленное подозрение. На сегодня я
уже закончил свою работу, так что времени предостаточно. Давайте приступим
сейчас же. Это же недолго.
- Очень разумное, достойное уважения отношение к своему долгу,
гражданин Бивольф, - сказал Эверчак. - Но у меня, к сожалению, нет лишнего
времени.
- А что все-таки произошло с этими двумя? - спросил Дункан.
Эверчак молча повернулся и пошел прочь.
20
В пять часов вечера Дункан вошел в Спортер. Пробравшись между
маленькими столиками, он заметил Кэбтэба и Сник, сидевших в отдельной
кабинке. Они посмотрели на него мельком снизу вверх, поздоровались, а
затем продолжили свой оживленный спор.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98