А вы, Юлиана, могли бы поехать с нами.
— Разумеется, когда закончится матч,— добавил.я.
— Ох, спасибо... Появился официант:
— Что господа желают?
— Итак, дорогие гости, вы не против рюмочки ракии перед обедом? — спросил Джордже.
— Ромео любит сливовицу,— откликнулся наш донжуан.
— Смотри не напейся! — предостерег я его.
— Ромео не пьяница! — с достоинством отвечал он.— Ромео будет обедать, потом немножко спать, а когда починит машину, чао,бамбино...
— А матч? — спросил Джордже.
— Ромео не любит футбол...
— Зато любит бокс! — поддразнил я итальянца.
— Да! Ромео любит бокс! Бокс — благородный спорт! — сказал он и с удовольствием опрокинул рюмку.— Ого! Добрая сербская сливовица!
— Боснийская,— уточнил официант и снова спросил:— Что господа желают на обед?
— Позвольте, я закажу для всех,— предложила Чед-на.— Я знаю здешнюю кухню...
— Не забудьте сметану,— подсказал официант.— Мне кажется, наши крестьяне делают лучшую в мире сметану!
— А что это такое? — поинтересовался Ромео.
— Сгета,— пояснил официант. Ромео вгляделся в официанта:
— Да мы знакомы! Откуда, амико?
— Я здесь работаю,— важно ответил тот,— а вы на своем грузовике всегда сюда заезжаете. Вот откуда мы знакомы!
— Мама миа! — запричитал Ромео.— Вечно на колесах, вечно новые знакомства... в голове все перепуталось...
— У вас есть капуста в горшочках? — спросила Чед-на.— Пожалуйста, всем — капусту в горшочках, и пусть заправят сметаной.
— И кутьевачский рислинг,— добавил я.— Напиток богов!
Официант принял заказ и, чуть поклонившись, направился на кухню.
— Лх-ах. тоже мне, принц! — прошептал итальянец, провожая его презрительным взглядом.— А, господин Штраус.—Ромео встал и поклонился немцу, который подошел к нашему столу.— Где ваша Джульетта? — в Ромео опять заговорил покоритель сердец.
— Моя Розмари захотела отдохнуть.
— Разве она не будет обедать? — спросила Чедна.
— Ох, уж эти девушки — берегут фигуру! — Штраус широко улыбнулся.— А я поем и за нее! Моей фигуре обед не повредит.— И любовно погладил себя по животу.
— Вы — наш гость,— пригласил его Джордже.
— А вы будете моим в Вангене. У нас есть мерседесовский ресторан, зал для своих гостей, и отличное мюнхенское пиво, и лучший на свете рислинг — рейнский!
— Я заказал кутьевачский рислинг. Если он и не такой, как ваш рейнский, то не намного хуже. А вместе с нашей сливовицей незаменим за обедом!
Говоря всерьез, этот добродушный толстяк ел не за двоих, а за четверых! Мы с Ромео переглядывались и растерянно пожимали плечами. Штраус с аппетитом поглощал капусту со свиными ножками, не переставая потягивать из стакана. Чедна занималась Юлией, угощая ее, вернее, уговаривая съесть хоть что-нибудь. А Нино явно чувствовал себя среди новых знакомых не в своей тарелке—наверное, так же, как чувствует себя хорошо воспитанный человек, оказавшись на банкете незваным гостем.
Ромео покончил с обедом первым, вытер салфеткой рот и встал из-за стола.
— Ромео немного поспит. Спасибо за кошачье мясо.— Он подмигнул мне и, улыбнувшись, направился к двери.
В глазах Юлианы отразился ужас.
— Ромео шутник и отличный повар,— объяснил я, опасаясь, как бы девушка не подумала, что и впрямь ела кошачье мясо.— Когда мы партизанили, Ромео был у нас поваром. Однажды вместо ягненка он нам подсунул кошку.
— Прекрасное было жаркое,— заметил Джордже.
— Разве ты не выпьешь кофе?—-крикнула Чедна вслед Ромео.
— От кофе Ромео не может спать,— отозвался тот и помахал всем рукой.
— Мне нравится, как в Югославии варят кофе,— задумчиво произнес Штраус.— Моя жена готовит его по-белградски...
— Она знает Белград?
— И я его знаю,— сказал Штраус.— Во время войны я жил в разрушенном Белграде. Но я не воевал, я занимался снабжением. Мы получали из Парижа настоящий бразильский кофе от одного нашего хорошего друга, генерала... Впрочем, это не важно. У вас, кажется, говорится: «Вспоминать прошлогодний снег». Или что-то вроде этого. Не так ли?
— Да, вспоминать прошлогодний снег,— тихо проговорил Джордже.
— Супруга не поехала с вами?
— О, Ингрид, к несчастью, сломала ногу. Наложили гипс. Доктор предписал покой, и мы с Розмари отправились в это прекрасное путешествие одни.
— И где вы побывали?
— Везде понемножку,— ответил немец не без хвастовства.— Немного в Греции, знаете, Олимп... греческая мифология, Зевс, Гефест и все эти очаровательные богияи... Немногой Охриде; крестьяне нам пели: «Биляна полотно белила»... Немного на Святом Стефане —царским отдых; там, кажется, у вашей королевы Марии была резиденция?! Немного в Белграде — освежить воспомшы ния. Везде понемножку, везде красиво...
— А теперь прямо в Штутгарт?
— Нет, мы останемся в вашей прекрасной стране еще на несколько дней. Думаю, дня два поживем в Загребе; возможно, съездим на Плитвичские озера, а оставшееся время проведем на озере Блед.
— О, вам известны наши красивейшие места,— заметил Джордже.
— Да! — с гордостью признал Штраус.— Жаль, мы не сможем попасть в Дубровник, но, надеюсь, на будущий год... Я рассказывал Розмари о Плитвичских озерах — такая красота трогает до слез!
— Мне бы тоже хотелось там побывать,— подала голос Юлиана.
Я взглянул на девушку. И обед ей не помог. Она оставалась бледна как мел. Чедна обняла ее и заботливо сказала:
— Вам надо отдохнуть.
— Вы можете расположиться у нас в номере,— предложил Штраус.— Розмари будет рада.
— Ох, вы очень любезны. Не стоит...
— Ни слова! Я гожусь вам в отцы, вы должны меня слушаться. Отдых, несомненно, пойдет вам на пользу.
— Матч вот-вот начнется,— вмешался я в разговор.— У вас есть полтора часа, а то и больше.
— Согласны? — спросила Чедна.
Девушка растерянно взглянула на Нино. Он опустил голову, затем поднял взгляд, и в его глазах я прочел одобрение. «Да он ее любит! — промелькнула у меня мысль.— Какого же черта он ее бил?»
— Давайте проводим Юлиану,— предложил Штраус Чедне и, обращаясь к Джордже, сказал: — Надеюсь, вы победите венгров!
— Так же как мой «фиат» победил ваш «мерседес»! — усмехнулся тот в ответ.
— Я сию же минуту вернусь и буду болеть за Югославию,— объявил немец.
— Присоединяйтесь к нам в малой гостиной. Будем попивать кофеек и болеть,— сказал я.
— Закажите мне этот ваш рислинг,— крикнул от дверей Штраус.— По-моему, он ничуть не хуже рейнского.
Я смотрел, как Юлиана и Чедна, обнявшись, идут к выходу, а немец широко распахивает перед ними двери. Появился официант.
— Приготовьте счет. И добавите то, что мы закажем во время матча.
— Вы, конечно, перейдете в малую гостиную? — спросил официант.— Мы поставили там цветной телевизор.
— Я останусь смотреть матч здесь,— сказал Нино.— Мне нравится, когда много народу и все шумят.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
— Разумеется, когда закончится матч,— добавил.я.
— Ох, спасибо... Появился официант:
— Что господа желают?
— Итак, дорогие гости, вы не против рюмочки ракии перед обедом? — спросил Джордже.
— Ромео любит сливовицу,— откликнулся наш донжуан.
— Смотри не напейся! — предостерег я его.
— Ромео не пьяница! — с достоинством отвечал он.— Ромео будет обедать, потом немножко спать, а когда починит машину, чао,бамбино...
— А матч? — спросил Джордже.
— Ромео не любит футбол...
— Зато любит бокс! — поддразнил я итальянца.
— Да! Ромео любит бокс! Бокс — благородный спорт! — сказал он и с удовольствием опрокинул рюмку.— Ого! Добрая сербская сливовица!
— Боснийская,— уточнил официант и снова спросил:— Что господа желают на обед?
— Позвольте, я закажу для всех,— предложила Чед-на.— Я знаю здешнюю кухню...
— Не забудьте сметану,— подсказал официант.— Мне кажется, наши крестьяне делают лучшую в мире сметану!
— А что это такое? — поинтересовался Ромео.
— Сгета,— пояснил официант. Ромео вгляделся в официанта:
— Да мы знакомы! Откуда, амико?
— Я здесь работаю,— важно ответил тот,— а вы на своем грузовике всегда сюда заезжаете. Вот откуда мы знакомы!
— Мама миа! — запричитал Ромео.— Вечно на колесах, вечно новые знакомства... в голове все перепуталось...
— У вас есть капуста в горшочках? — спросила Чед-на.— Пожалуйста, всем — капусту в горшочках, и пусть заправят сметаной.
— И кутьевачский рислинг,— добавил я.— Напиток богов!
Официант принял заказ и, чуть поклонившись, направился на кухню.
— Лх-ах. тоже мне, принц! — прошептал итальянец, провожая его презрительным взглядом.— А, господин Штраус.—Ромео встал и поклонился немцу, который подошел к нашему столу.— Где ваша Джульетта? — в Ромео опять заговорил покоритель сердец.
— Моя Розмари захотела отдохнуть.
— Разве она не будет обедать? — спросила Чедна.
— Ох, уж эти девушки — берегут фигуру! — Штраус широко улыбнулся.— А я поем и за нее! Моей фигуре обед не повредит.— И любовно погладил себя по животу.
— Вы — наш гость,— пригласил его Джордже.
— А вы будете моим в Вангене. У нас есть мерседесовский ресторан, зал для своих гостей, и отличное мюнхенское пиво, и лучший на свете рислинг — рейнский!
— Я заказал кутьевачский рислинг. Если он и не такой, как ваш рейнский, то не намного хуже. А вместе с нашей сливовицей незаменим за обедом!
Говоря всерьез, этот добродушный толстяк ел не за двоих, а за четверых! Мы с Ромео переглядывались и растерянно пожимали плечами. Штраус с аппетитом поглощал капусту со свиными ножками, не переставая потягивать из стакана. Чедна занималась Юлией, угощая ее, вернее, уговаривая съесть хоть что-нибудь. А Нино явно чувствовал себя среди новых знакомых не в своей тарелке—наверное, так же, как чувствует себя хорошо воспитанный человек, оказавшись на банкете незваным гостем.
Ромео покончил с обедом первым, вытер салфеткой рот и встал из-за стола.
— Ромео немного поспит. Спасибо за кошачье мясо.— Он подмигнул мне и, улыбнувшись, направился к двери.
В глазах Юлианы отразился ужас.
— Ромео шутник и отличный повар,— объяснил я, опасаясь, как бы девушка не подумала, что и впрямь ела кошачье мясо.— Когда мы партизанили, Ромео был у нас поваром. Однажды вместо ягненка он нам подсунул кошку.
— Прекрасное было жаркое,— заметил Джордже.
— Разве ты не выпьешь кофе?—-крикнула Чедна вслед Ромео.
— От кофе Ромео не может спать,— отозвался тот и помахал всем рукой.
— Мне нравится, как в Югославии варят кофе,— задумчиво произнес Штраус.— Моя жена готовит его по-белградски...
— Она знает Белград?
— И я его знаю,— сказал Штраус.— Во время войны я жил в разрушенном Белграде. Но я не воевал, я занимался снабжением. Мы получали из Парижа настоящий бразильский кофе от одного нашего хорошего друга, генерала... Впрочем, это не важно. У вас, кажется, говорится: «Вспоминать прошлогодний снег». Или что-то вроде этого. Не так ли?
— Да, вспоминать прошлогодний снег,— тихо проговорил Джордже.
— Супруга не поехала с вами?
— О, Ингрид, к несчастью, сломала ногу. Наложили гипс. Доктор предписал покой, и мы с Розмари отправились в это прекрасное путешествие одни.
— И где вы побывали?
— Везде понемножку,— ответил немец не без хвастовства.— Немного в Греции, знаете, Олимп... греческая мифология, Зевс, Гефест и все эти очаровательные богияи... Немногой Охриде; крестьяне нам пели: «Биляна полотно белила»... Немного на Святом Стефане —царским отдых; там, кажется, у вашей королевы Марии была резиденция?! Немного в Белграде — освежить воспомшы ния. Везде понемножку, везде красиво...
— А теперь прямо в Штутгарт?
— Нет, мы останемся в вашей прекрасной стране еще на несколько дней. Думаю, дня два поживем в Загребе; возможно, съездим на Плитвичские озера, а оставшееся время проведем на озере Блед.
— О, вам известны наши красивейшие места,— заметил Джордже.
— Да! — с гордостью признал Штраус.— Жаль, мы не сможем попасть в Дубровник, но, надеюсь, на будущий год... Я рассказывал Розмари о Плитвичских озерах — такая красота трогает до слез!
— Мне бы тоже хотелось там побывать,— подала голос Юлиана.
Я взглянул на девушку. И обед ей не помог. Она оставалась бледна как мел. Чедна обняла ее и заботливо сказала:
— Вам надо отдохнуть.
— Вы можете расположиться у нас в номере,— предложил Штраус.— Розмари будет рада.
— Ох, вы очень любезны. Не стоит...
— Ни слова! Я гожусь вам в отцы, вы должны меня слушаться. Отдых, несомненно, пойдет вам на пользу.
— Матч вот-вот начнется,— вмешался я в разговор.— У вас есть полтора часа, а то и больше.
— Согласны? — спросила Чедна.
Девушка растерянно взглянула на Нино. Он опустил голову, затем поднял взгляд, и в его глазах я прочел одобрение. «Да он ее любит! — промелькнула у меня мысль.— Какого же черта он ее бил?»
— Давайте проводим Юлиану,— предложил Штраус Чедне и, обращаясь к Джордже, сказал: — Надеюсь, вы победите венгров!
— Так же как мой «фиат» победил ваш «мерседес»! — усмехнулся тот в ответ.
— Я сию же минуту вернусь и буду болеть за Югославию,— объявил немец.
— Присоединяйтесь к нам в малой гостиной. Будем попивать кофеек и болеть,— сказал я.
— Закажите мне этот ваш рислинг,— крикнул от дверей Штраус.— По-моему, он ничуть не хуже рейнского.
Я смотрел, как Юлиана и Чедна, обнявшись, идут к выходу, а немец широко распахивает перед ними двери. Появился официант.
— Приготовьте счет. И добавите то, что мы закажем во время матча.
— Вы, конечно, перейдете в малую гостиную? — спросил официант.— Мы поставили там цветной телевизор.
— Я останусь смотреть матч здесь,— сказал Нино.— Мне нравится, когда много народу и все шумят.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27