Нами доставлен сюда также стреляющий механизм,
и мы могли бы повторить эксперимент в присутствии уважаемого собрания!
П р е д с е д а т е л ь. О, я не вижу в этом особой нужды!.. Сущность
открытия и без того очевидна, а у нас еще довольно большая программа впереди.
С л е г к а з а и к а ющ и й с я у ч е н ы й. Мне все же хотелось бы
удостовериться в нынешнем состоянии подопытного лица!
Председатель подает знак согласия. Служители вводят на помост
представительного, непричесанного господина в длинной белой сорочке. Доктор
Кинрей с безопасного расстояния показывает ему припасенную пилюлю. Следует
взрыв раскатистого смеха, и затем постепенно всем собранием овладевает такое
же угрожающе-смешливое, вплоть до катания по полу, беснование, в котором
порою слышится нежелательный патологический всхлип. Подопытного господина
уводят.
Д и к т о р. Второе изобретение, которое при некоторой доработке могло
стать вершиной человеческого гения, опиралось на одно поразительное, знакомое
нам со школьной скамьи соображение высшей математики.
Тот же самый, с тем же председателем зал заседаний
Научно-Лицензионного Совета, только состав его несколько иной. В прежней
позе сидит за своим пультом и м-р Мак-Кинли, производя необходимые по ходу
собрания манипуляции.
Д о к л а д ч и к. За немногими исключениями, вы все мечтали в юные годы о
полете в межзвездное пространство к своей первоначальной родине. Это
пленительное, в детстве сводившее нас с ума стремление, ставшее ныне достижимым,
господа, связано с одним общеизвестным математическим парадоксом. Он гласит, что
за сравнительно краткий срок, проведенный воображаемым пассажиром в ракете,
движущейся на почти предельной скорости, на земле протечет несоразмерно больший
отрезок времени. Я позволю себе напомнить уважаемому собранию, что вывод этот
естественно вытекает из уравнения... Попрошу вас, мистер Мак-Кинли!
Тот включает рычаги, на экране появляется формула -
Д о к л а д ч и к. ...где t0 есть наше земное время, t1 - время ракеты...
Г о л о с а (нетерпеливо). Все понятно, понятно, продолжайте... Дальше!
Д о к л а д ч и к. Следовательно, в случае разгона ракеты до скорости V с
разностью в одну стотысячную от C можно добиться того, что за время двухлетнего
пребывания в космосе на земле пройдет четыреста - пятьсот лет. А это и есть
оптимальный срок, на который благоразумие повелевает нам покинуть этот мир ввиду
чреватого опасностями международного перенапряжения...
Г о л о с с м е с т а. Прошу одну рядовую справку. А не поступало ли
заявок на какой-либо более целесообразный способ избавления от войны... скажем,
обыкновенное разоружение?
П р е д с е д а т е л ь (строго). Призываю вас к порядку. Здесь не место
для красной пропаганды, сэр! Продолжайте, мистер Клиффорд...
Д о к л а д ч и к. Учитывая страстное и понятное стремление современников
к бегству в достаточно безопасную неизвестность, достоуважаемый доктор Ричард
Ластиг, знаменитый также своими классическими исследованиями океанского дна,
построил предлагаемую вашему вниманию вместительную комфортабельную ракету...
Пожалуйста, очередную серию, мистер Мак-Кинли!
М-р Мак-Кинли последовательно включает несколько диаграмм,
астронавтических расчетов, фотографий и чертежей огурцеобразного
летательного аппарата в разрезе.
Д о к л а д ч и к. Как видите, к услугам смельчаков здесь имеются бар,
парикмахерская, бильярдный зал, ванны с постоянно циркулирующей после очистки
водою. (Обращаясь к председателю.) Надо ли оглашать цифровые и прочие сведения,
помещенные в проспекте, сэр?
П р е д с е д а т е л ь. Ну разве только общие указания...
Д о к л а д ч и к. Ракета запускается в космическое пространство на
двухгодичный срок, который используется для посещения незнакомых планет с
попутным сбором гербариев или, скажем, по желанию, изучением древних языков.
Первый пробный запуск ракеты осуществлен неделю назад с мыса Канаверал... ввиду
сложившихся традиций, а также имеющихся там проверенных пусковых установок.
Отправка сопровождалась значительным грохотом и внезапным сиянием, столь
характерным для несовершенных устройств этого типа. Связаться с пилотами, чтобы
справиться о самочувствии пассажиров, пока не удалось, ввиду того что, по
расчетам, корабль находится сейчас уже за пределами солнечной системы... (со
вздохом) и, возможно, еще дальше!.. Кстати, изобретатель прислал письмо с
предложением двух мест для желающих членов Лицензионного Совета.
К т о - т о с м е с т а. Надо думать, по цене это доступно лишь для
избранных?
Д о к л а д ч и к. Мистер Ластиг оба места предложил gratis, бесплатно.
П р е д с е д а т е л ь. Имеются ли среди присутствующих джентльменов
желающие даром побывать в отдаленнейших провинциях мироздания?
Задумчивое молчание, по рукам собрания идет отлично сработанная модель
ракеты доктора Ластига. Тем временем Мак-Кинли рассеянно смотрит на
свесившийся со стола краешек газеты с объявлением:
"Новый сальваторий Боулдер и К°¦в Гималаях. Глухо, глубоко,
гигиенично. Запись круглые сутки".
Д и к т о р. В отличие от столь рискованных способов эвакуации
человечества из современности, фирма Боулдер предложила более экономный и
впервые с гарантией полной физической сохранности тела и рассудка.
Г о л о с д и к т о р а (вперебивку с надписями). Идея сальваториев - о б
и т е л е й с п а с е н и я в переводе - стала осуществима после случайного
открытия, происшедшего еще в тридцатых годах в глухом уголке Канады. Школьный
учитель мосье Жак Кокильон, несмотря на почтенный возраст, пытливый
химик-любитель, неожиданно и путем смешения веществ домашнего обихода получил в
своей крохотной лаборатории прозрачное, студенистого строения воздухообразное
вещество, противоречившее всем общепринятым представлениям о газе. За очевидную
ненаучность поступка министерство образования уволило изобретателя из школы, а
местная печать успела вдоволь поглумиться над стариком, когда несчастная
случайность раскрыла миру истинную ценность находки, вскоре вошедшей в мировую
практику под именем к о л л о и д а л ь н о г о г а з а. По ошибке оказавшись в
контейнере с указанным газом, мосье Кокильон впал в состояние глубокого и
длительного сна, несмотря на трехлетние попытки национальной медицины вернуть
учителя к жизни, причем уже через полгода было констатировано заметное улучшение
его здоровья. Изношенное сердце мосье Кокильона приобрело четкий, здоровый ритм,
а возрастная седина сменилась прежней смолевой окраской волос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
и мы могли бы повторить эксперимент в присутствии уважаемого собрания!
П р е д с е д а т е л ь. О, я не вижу в этом особой нужды!.. Сущность
открытия и без того очевидна, а у нас еще довольно большая программа впереди.
С л е г к а з а и к а ющ и й с я у ч е н ы й. Мне все же хотелось бы
удостовериться в нынешнем состоянии подопытного лица!
Председатель подает знак согласия. Служители вводят на помост
представительного, непричесанного господина в длинной белой сорочке. Доктор
Кинрей с безопасного расстояния показывает ему припасенную пилюлю. Следует
взрыв раскатистого смеха, и затем постепенно всем собранием овладевает такое
же угрожающе-смешливое, вплоть до катания по полу, беснование, в котором
порою слышится нежелательный патологический всхлип. Подопытного господина
уводят.
Д и к т о р. Второе изобретение, которое при некоторой доработке могло
стать вершиной человеческого гения, опиралось на одно поразительное, знакомое
нам со школьной скамьи соображение высшей математики.
Тот же самый, с тем же председателем зал заседаний
Научно-Лицензионного Совета, только состав его несколько иной. В прежней
позе сидит за своим пультом и м-р Мак-Кинли, производя необходимые по ходу
собрания манипуляции.
Д о к л а д ч и к. За немногими исключениями, вы все мечтали в юные годы о
полете в межзвездное пространство к своей первоначальной родине. Это
пленительное, в детстве сводившее нас с ума стремление, ставшее ныне достижимым,
господа, связано с одним общеизвестным математическим парадоксом. Он гласит, что
за сравнительно краткий срок, проведенный воображаемым пассажиром в ракете,
движущейся на почти предельной скорости, на земле протечет несоразмерно больший
отрезок времени. Я позволю себе напомнить уважаемому собранию, что вывод этот
естественно вытекает из уравнения... Попрошу вас, мистер Мак-Кинли!
Тот включает рычаги, на экране появляется формула -
Д о к л а д ч и к. ...где t0 есть наше земное время, t1 - время ракеты...
Г о л о с а (нетерпеливо). Все понятно, понятно, продолжайте... Дальше!
Д о к л а д ч и к. Следовательно, в случае разгона ракеты до скорости V с
разностью в одну стотысячную от C можно добиться того, что за время двухлетнего
пребывания в космосе на земле пройдет четыреста - пятьсот лет. А это и есть
оптимальный срок, на который благоразумие повелевает нам покинуть этот мир ввиду
чреватого опасностями международного перенапряжения...
Г о л о с с м е с т а. Прошу одну рядовую справку. А не поступало ли
заявок на какой-либо более целесообразный способ избавления от войны... скажем,
обыкновенное разоружение?
П р е д с е д а т е л ь (строго). Призываю вас к порядку. Здесь не место
для красной пропаганды, сэр! Продолжайте, мистер Клиффорд...
Д о к л а д ч и к. Учитывая страстное и понятное стремление современников
к бегству в достаточно безопасную неизвестность, достоуважаемый доктор Ричард
Ластиг, знаменитый также своими классическими исследованиями океанского дна,
построил предлагаемую вашему вниманию вместительную комфортабельную ракету...
Пожалуйста, очередную серию, мистер Мак-Кинли!
М-р Мак-Кинли последовательно включает несколько диаграмм,
астронавтических расчетов, фотографий и чертежей огурцеобразного
летательного аппарата в разрезе.
Д о к л а д ч и к. Как видите, к услугам смельчаков здесь имеются бар,
парикмахерская, бильярдный зал, ванны с постоянно циркулирующей после очистки
водою. (Обращаясь к председателю.) Надо ли оглашать цифровые и прочие сведения,
помещенные в проспекте, сэр?
П р е д с е д а т е л ь. Ну разве только общие указания...
Д о к л а д ч и к. Ракета запускается в космическое пространство на
двухгодичный срок, который используется для посещения незнакомых планет с
попутным сбором гербариев или, скажем, по желанию, изучением древних языков.
Первый пробный запуск ракеты осуществлен неделю назад с мыса Канаверал... ввиду
сложившихся традиций, а также имеющихся там проверенных пусковых установок.
Отправка сопровождалась значительным грохотом и внезапным сиянием, столь
характерным для несовершенных устройств этого типа. Связаться с пилотами, чтобы
справиться о самочувствии пассажиров, пока не удалось, ввиду того что, по
расчетам, корабль находится сейчас уже за пределами солнечной системы... (со
вздохом) и, возможно, еще дальше!.. Кстати, изобретатель прислал письмо с
предложением двух мест для желающих членов Лицензионного Совета.
К т о - т о с м е с т а. Надо думать, по цене это доступно лишь для
избранных?
Д о к л а д ч и к. Мистер Ластиг оба места предложил gratis, бесплатно.
П р е д с е д а т е л ь. Имеются ли среди присутствующих джентльменов
желающие даром побывать в отдаленнейших провинциях мироздания?
Задумчивое молчание, по рукам собрания идет отлично сработанная модель
ракеты доктора Ластига. Тем временем Мак-Кинли рассеянно смотрит на
свесившийся со стола краешек газеты с объявлением:
"Новый сальваторий Боулдер и К°¦в Гималаях. Глухо, глубоко,
гигиенично. Запись круглые сутки".
Д и к т о р. В отличие от столь рискованных способов эвакуации
человечества из современности, фирма Боулдер предложила более экономный и
впервые с гарантией полной физической сохранности тела и рассудка.
Г о л о с д и к т о р а (вперебивку с надписями). Идея сальваториев - о б
и т е л е й с п а с е н и я в переводе - стала осуществима после случайного
открытия, происшедшего еще в тридцатых годах в глухом уголке Канады. Школьный
учитель мосье Жак Кокильон, несмотря на почтенный возраст, пытливый
химик-любитель, неожиданно и путем смешения веществ домашнего обихода получил в
своей крохотной лаборатории прозрачное, студенистого строения воздухообразное
вещество, противоречившее всем общепринятым представлениям о газе. За очевидную
ненаучность поступка министерство образования уволило изобретателя из школы, а
местная печать успела вдоволь поглумиться над стариком, когда несчастная
случайность раскрыла миру истинную ценность находки, вскоре вошедшей в мировую
практику под именем к о л л о и д а л ь н о г о г а з а. По ошибке оказавшись в
контейнере с указанным газом, мосье Кокильон впал в состояние глубокого и
длительного сна, несмотря на трехлетние попытки национальной медицины вернуть
учителя к жизни, причем уже через полгода было констатировано заметное улучшение
его здоровья. Изношенное сердце мосье Кокильона приобрело четкий, здоровый ритм,
а возрастная седина сменилась прежней смолевой окраской волос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32