Только пусть он ничего ей не гово-
рит о свадьбе, она ему сама об этом скажет.
Берет он тогда дистиллированную воду, умывает ею дворянина, кото-
рый тотчас же стал необыкновенно хорош лицом, и идут они вдвоем в сад.
Дворянин все сделал, как ему приказал доктор Фауст, танцует с девицей,
касается ее, и с той минуты склонились ее сердце и любовь к нему.
Пронзили эту добрую девицу купидоновы стрелы, всю ночь не имела она в
постели покою, так много думала о нем. Рано утром посылает она за ним,
открывает ему свою любовь и сердце, хочет вступить с ним в брак, к че-
му пылкая любовь и его побудила. Вскоре после этого сыграли они свадь-
бу, а доктору Фаусту оказали много почета.
55
О различных растениях,
которые зимой на рождестве выросли в саду у Фауста
на девятнадцатом году
В декабре на рождество Христово съехалось в Виттенберг много девушек,
дворянских дочерей, навестить своих братьев, которые учились в Виттен-
берге и водили дружбу с Фаустом. И несколько раз они приглашали его к
себе. Чтобы отплатить им тем же, пригласил он тех девушек и молодых
людей к себе в свой дом на полдник. Когда они собрались, а на дворе
лежал глубокий снег, тут-то и началось у Фауста в саду великолепное и
превеселое зрелище. Ибо в саду его совсем не было снега, стояло прек-
расное лето, все произрастало, и зеленела трава, цвели всевозможные
цветы. Были здесь и виноградные лозы, увешанные гроздьями, были также
красные, белые и чайные розы и другие прекрасные, ароматные цветы, так
что любоваться ими и вдыхать их запах было превеликим удовольствием.
----------------
Главы 50 - 55 народной книги о Фаусте в издании 1590 года
50
Доктор Фауст дарит студентам в Лейпциге бочку вина
Несколько чужеземных студентов из Венгрии, Польши, Каринтии и Авс-
трии, которые часто встречались с доктором Фаустом в Виттенберге, об-
ратились к нему с просьбой отправиться с ними в Лейпциг, как только
там откроется ярмарка, посмотреть, что за купцы туда съезжаются и ка-
ким товаром торгуют, а также получить причитающиеся им деньги.
Доктор Фауст согласился и присоединился к обществу. И вот, когда
они прогуливались по Лейпцигу, осматривая город, университет и ярмар-
ку, случилось им проходить мимо одного винного погреба, где несколько
погребщиков тщетно силились выкатить из подвала огромную винную бочку,
ведер примерно на шестнадцать или на восемнадцать.
Видя это, доктор Фауст сказал: "Много вас толкается, да беретесь
больно бестолково. А ведь эту бочку и один мог бы выкатить, если бы
взялся за дело с уменьем". Погребщиков эти речи раздосадовали, а так
как Фауста они не знали, то стали перебраниваться между собой пустыми
словами, как это ведется у этого сословия. Когда же кабатчик узнал
из-за чего пошла перебранка, то сказал Фаусту и его друзьям: "Добро,
тот из вас, кто один выкатит бочку, получит ее". Фауст, не будь ленив,
идет скорехонько в подвал, садится на бочку верхом, как на лошадь, и
скачет из подвала всем на удивленье. Испугался кабатчик, не думал он,
что такое возможно, да только пришлось ему свое слово держать и оста-
вить бочку с вином Фаусту, который отдал ее своим товарищам. А они
пригласили других добрых приятелей и несколько дней подряд бражничали
изрядно, так что вполне могли сказать, что в Лейпциге им привалило
счастье.
51
Как доктор Фауст читал в Эрфурте Гомера и показал
и представил своим слушателям греческих героев
Много лет также провел доктор Фауст в Эрфурте и читал там лекции
в университете и много учинял удивительных вещей в этом городе, и еще
сейчас живы многие люди, хорошо его знавшие, которые виде.ли все это
собственными глазами и даже ели и пили вместе с ним. Однажды, читая
своим слушателям замечательного греческого поэта Гомера, который наря-
ду с другими историями описывает десятилетнюю Троянскую войну, проис-
ходившую между греческими царями из-за прекрасной Елены, и при этом
часто упоминает доблестных героев - Менелая, Ахилла, Гектора, Приама,
Александра, Улисса, Аякса, Агамемнона и других, Фауст так обрисовал
студентам лицо и наружность этих героев, что они возымели большое же-
лание увидеть их воочию. Надеясь, что учитель поможет им в осуществле-
нии этого желания, они его о том почтительно просили. Фауст согласился
и обещал на следующей же лекции дать им возможность увидеть своими
глазами всех, кого они пожелают. Это вызвало большое стечение и скоп-
ление студентов. Ибо во все времена молодые люди скорее имеют склон-
ность и охоту к шутовству и фиглярству, чем к хорошему.
Когда наступил положенный час и доктор Фауст углубился в свою
лекцию, заметив, однако, что из-за его посулов собралось более слуша-
телей, чем когда-либо, то приблизительно в середине лекции обратился
он к ним и сказал: "Любезные студенты, поскольку вы имеете такую охоту
увидеть знаменитых военачальников, о которых упоминает этот поэт наря-
ду со многими другими, в том обличии, какое они имели когда-то при
жизни, то так оно сейчас и будет". И сразу же, по слову Фауста, один
за другим вошли в лекторию вышеназванные герои в тех же доспехах, Ка-
кие в те времена носили, оглядываясь кругом и помавая главами, словно
были, разгневаны. Последним проследовал ужасный великан Полифем, у ко-
торого был только один глаз посредине лба и длинная, косматая, огнен-
но-рыжая борода. Из пасти у него еще торчали ноги какого-то проглочен-
ного им бедняги, и выглядел Полифем столь страшно, что у всех волосы
стали дыбом, и от испуга и ужаса не знали они куда деваться. Фауст
очень над: этим посмеялся, назвал им одного за другим по имени и, ок-
ликнул каждого, приказал им уходить, что они и исполнили. Только од-
ноглазый циклоп Полифем сделал вид, будто он не хочет уходить, а соби-
рается поглотить еще одного или двух. Видя это, студенты пришли в еще
больший ужас, особенно когда он ударил о землю толстой палицей, сде-
ланной из сплошного железа и подобной ткацкому навою, да так, что вся
коллегия содрогнулась и закачалась. Но Фауст погрозил ему пальцем, и
тогда он тоже вышел в дверь, и доктор Фауст закончил свою лекцию, чему
все студенты очень обрадовались и уже не просили его впредь о подобных
зрелищах, так как убедились, как это опасно.
52
Доктор Фауст хочет заново обнародовать
все потерянные комедии Теренция и Плавта
Спустя некоторое время после того, как в университете состоялось
присуждение ученых степеней и некоторые лица были сделаны магистрами
среди философов зашел разговор о пользе латинских комедий писателя Те-
ренция, уроженца Карфагена в Африке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
рит о свадьбе, она ему сама об этом скажет.
Берет он тогда дистиллированную воду, умывает ею дворянина, кото-
рый тотчас же стал необыкновенно хорош лицом, и идут они вдвоем в сад.
Дворянин все сделал, как ему приказал доктор Фауст, танцует с девицей,
касается ее, и с той минуты склонились ее сердце и любовь к нему.
Пронзили эту добрую девицу купидоновы стрелы, всю ночь не имела она в
постели покою, так много думала о нем. Рано утром посылает она за ним,
открывает ему свою любовь и сердце, хочет вступить с ним в брак, к че-
му пылкая любовь и его побудила. Вскоре после этого сыграли они свадь-
бу, а доктору Фаусту оказали много почета.
55
О различных растениях,
которые зимой на рождестве выросли в саду у Фауста
на девятнадцатом году
В декабре на рождество Христово съехалось в Виттенберг много девушек,
дворянских дочерей, навестить своих братьев, которые учились в Виттен-
берге и водили дружбу с Фаустом. И несколько раз они приглашали его к
себе. Чтобы отплатить им тем же, пригласил он тех девушек и молодых
людей к себе в свой дом на полдник. Когда они собрались, а на дворе
лежал глубокий снег, тут-то и началось у Фауста в саду великолепное и
превеселое зрелище. Ибо в саду его совсем не было снега, стояло прек-
расное лето, все произрастало, и зеленела трава, цвели всевозможные
цветы. Были здесь и виноградные лозы, увешанные гроздьями, были также
красные, белые и чайные розы и другие прекрасные, ароматные цветы, так
что любоваться ими и вдыхать их запах было превеликим удовольствием.
----------------
Главы 50 - 55 народной книги о Фаусте в издании 1590 года
50
Доктор Фауст дарит студентам в Лейпциге бочку вина
Несколько чужеземных студентов из Венгрии, Польши, Каринтии и Авс-
трии, которые часто встречались с доктором Фаустом в Виттенберге, об-
ратились к нему с просьбой отправиться с ними в Лейпциг, как только
там откроется ярмарка, посмотреть, что за купцы туда съезжаются и ка-
ким товаром торгуют, а также получить причитающиеся им деньги.
Доктор Фауст согласился и присоединился к обществу. И вот, когда
они прогуливались по Лейпцигу, осматривая город, университет и ярмар-
ку, случилось им проходить мимо одного винного погреба, где несколько
погребщиков тщетно силились выкатить из подвала огромную винную бочку,
ведер примерно на шестнадцать или на восемнадцать.
Видя это, доктор Фауст сказал: "Много вас толкается, да беретесь
больно бестолково. А ведь эту бочку и один мог бы выкатить, если бы
взялся за дело с уменьем". Погребщиков эти речи раздосадовали, а так
как Фауста они не знали, то стали перебраниваться между собой пустыми
словами, как это ведется у этого сословия. Когда же кабатчик узнал
из-за чего пошла перебранка, то сказал Фаусту и его друзьям: "Добро,
тот из вас, кто один выкатит бочку, получит ее". Фауст, не будь ленив,
идет скорехонько в подвал, садится на бочку верхом, как на лошадь, и
скачет из подвала всем на удивленье. Испугался кабатчик, не думал он,
что такое возможно, да только пришлось ему свое слово держать и оста-
вить бочку с вином Фаусту, который отдал ее своим товарищам. А они
пригласили других добрых приятелей и несколько дней подряд бражничали
изрядно, так что вполне могли сказать, что в Лейпциге им привалило
счастье.
51
Как доктор Фауст читал в Эрфурте Гомера и показал
и представил своим слушателям греческих героев
Много лет также провел доктор Фауст в Эрфурте и читал там лекции
в университете и много учинял удивительных вещей в этом городе, и еще
сейчас живы многие люди, хорошо его знавшие, которые виде.ли все это
собственными глазами и даже ели и пили вместе с ним. Однажды, читая
своим слушателям замечательного греческого поэта Гомера, который наря-
ду с другими историями описывает десятилетнюю Троянскую войну, проис-
ходившую между греческими царями из-за прекрасной Елены, и при этом
часто упоминает доблестных героев - Менелая, Ахилла, Гектора, Приама,
Александра, Улисса, Аякса, Агамемнона и других, Фауст так обрисовал
студентам лицо и наружность этих героев, что они возымели большое же-
лание увидеть их воочию. Надеясь, что учитель поможет им в осуществле-
нии этого желания, они его о том почтительно просили. Фауст согласился
и обещал на следующей же лекции дать им возможность увидеть своими
глазами всех, кого они пожелают. Это вызвало большое стечение и скоп-
ление студентов. Ибо во все времена молодые люди скорее имеют склон-
ность и охоту к шутовству и фиглярству, чем к хорошему.
Когда наступил положенный час и доктор Фауст углубился в свою
лекцию, заметив, однако, что из-за его посулов собралось более слуша-
телей, чем когда-либо, то приблизительно в середине лекции обратился
он к ним и сказал: "Любезные студенты, поскольку вы имеете такую охоту
увидеть знаменитых военачальников, о которых упоминает этот поэт наря-
ду со многими другими, в том обличии, какое они имели когда-то при
жизни, то так оно сейчас и будет". И сразу же, по слову Фауста, один
за другим вошли в лекторию вышеназванные герои в тех же доспехах, Ка-
кие в те времена носили, оглядываясь кругом и помавая главами, словно
были, разгневаны. Последним проследовал ужасный великан Полифем, у ко-
торого был только один глаз посредине лба и длинная, косматая, огнен-
но-рыжая борода. Из пасти у него еще торчали ноги какого-то проглочен-
ного им бедняги, и выглядел Полифем столь страшно, что у всех волосы
стали дыбом, и от испуга и ужаса не знали они куда деваться. Фауст
очень над: этим посмеялся, назвал им одного за другим по имени и, ок-
ликнул каждого, приказал им уходить, что они и исполнили. Только од-
ноглазый циклоп Полифем сделал вид, будто он не хочет уходить, а соби-
рается поглотить еще одного или двух. Видя это, студенты пришли в еще
больший ужас, особенно когда он ударил о землю толстой палицей, сде-
ланной из сплошного железа и подобной ткацкому навою, да так, что вся
коллегия содрогнулась и закачалась. Но Фауст погрозил ему пальцем, и
тогда он тоже вышел в дверь, и доктор Фауст закончил свою лекцию, чему
все студенты очень обрадовались и уже не просили его впредь о подобных
зрелищах, так как убедились, как это опасно.
52
Доктор Фауст хочет заново обнародовать
все потерянные комедии Теренция и Плавта
Спустя некоторое время после того, как в университете состоялось
присуждение ученых степеней и некоторые лица были сделаны магистрами
среди философов зашел разговор о пользе латинских комедий писателя Те-
ренция, уроженца Карфагена в Африке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32