Еврей ответил, что он выбросил ее за не-
надобностью. Однако доктор Фауст пожелал немедленно получить обратно
оставленную в залог ляжку, а не то пускай еврей удовлетворит его тре-
бование. Чтобы отделаться от него, пришлось еврею заплатить ему еще 60
талеров в придачу, а доктор Фауст остался, как и был, с ногой.
39
Доктор Фауст обманывает торговца лошадьми
Подобную же штуку сделал он с одним барышником на ярмарке. Он изго-
товил себе красивую, великолепную лошадь и приехал на ней на ярмарку в
местечко, называемое Пфейферинг, и было у него много покупателей. На-
конец, продал он ее.за 40 флоринов и сказал покупателю наперед, чтобы
он не водил ее на водопой.. Барышник решил посмотреть, что.бы это зна-
чило, и поехал туда, где купали лошадей. Тут исчезла лошадь, а он си-
дит на связке сена, так что чуть совсем не утонул. Покупатель знал
трактир, где его продавец остановился, разгневанный побежал туда, на-
шел доктора Фауста в постели, а тот спит да похрапывает. Барышник
схватил его за ногу, хотел с кровати стянуть да как вырвал всю ногу из
зада и упал вместе с ней на пол. Тут доктор Фауст стал кричать караул.
Барышник испугался, пустился наутек. Он взаправду думал, что вырвал у
него ногу из зада, а доктор Фауст опять остался с деньгами.
40
Доктор Фауст пожирает воз сена
Доктор Фауст пришел в город, называвшийся Цвиккау. Здесь он водил
компанию со многими магистрами. Когда он однажды пошел после ужина с
ними погулять, повстречался ему крестьянин с большим возом сена. Фауст
его спрашивает, что тот возьмет, чтобы дать ему досыта наесться сена.
Сошлись они на одном крейцере или левенпфенниге, так как крестьянин
думал, что тот только шутки шутит. Доктор Фауст принялся есть с такой
жадностью, что всех, кто стоял кругом, смех разбирал, а крестьянина он
так обморочил, что тот в страхе уже думал, будто Фауст полвоза сожрал.
Чтобы остались хоть другие полвоза, он готов был и сам заплатить Фаус-
ту по его желанию. Когда же приехал крестьянин домой, оказалось, что
все сено у него в целости, как и прежде.
41
О ссоре между двенадцатью студентами
В Виттенберге перед его домом поссорилось семь студентов с пятыю
другими. Это, подумал Фауст, неравный спор, вот он и ослепил их всех,
так что ни один другого больше не видит. Так и колотили они в гневе
куда ни попало, а стоявшие кругом смеялись, глядя на эту диковинную
стычку. Пришлось их всех по домам развести, а как только каждый ока
зался в своем доме, вернулось к нему зрение.
42
Приключение с пьяными крестьянами
Доктор Фауст бражничал в одном кабачке, где у столов сидело много
крестьян, которые выпили лишку и подняли страшный шум, крича и распе-
вая, так что никто собственных слов не мог разобрать. Доктор Фауст го-
ворит тому, кто его пригласил: "Погляди, я им сейчас испорчу музыку".
И вот когда крестьяне стали орать и распевать еще громче, он взял и
заколдовал их так, что они все рты поразевали, а закрыть никто не мо-
жет. Тут сразу стало тихо: смотрит один мужик на другого, не поймут,
что с ними приключилось. Однако лишь только крестьянин выходил из гор-
ницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они там промешкали.
43
Доктор Фауст продает пять свиней,
каждую за пять флоринов
Доктор Фауст опять решил поживиться, сделал себе пять откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условием, чтобы гур-
товщик не водил их через воду. Доктор Фауст снова вернулся домой. Ког-
да же свиньи выпачкались в грязи или обмарались, гуртовщик погнал их к
речке. Тут пропали они, и вместо них всплыли охапки сена. Покупатель
должен был уйти с убытком, ибо он сам не знал, как это так получилось
и кто ему продал этих свиней.
44
Какие проделки учинил доктор Фауст
при ангальтском дворе
Однажды пришел доктор Фауст к графу Ангальтскому, из тех, что теперь
стали князьями, и тот ему выказал свое всемилостивейшее расположение.
А было это в январе. За столом Фауст заметил, что графиня беременна и
уже на сносях. Как только подали ужин и стали разносить пряности, док-
тор Фауст говорит графине: "Милостивая государыня, частенько я слыхал,
что у беременных женщин бывают разные прихоти и желания. Благоволите,
ваша светлость, сказать мне, чего бы вы желали отведать". Она ему от-
вечает: "Господин доктор, поистине я от вас не скрою, чего бы мне сей-
час хотелось, а именно, будь сейчас осеннее время, я хотела бы досыта
наесться свежего винограда и плодов". Доктор Фауст на это говорит:
"Милостивая государыня, это мне легко выполнить, и через полчаса жела-
ние вашей светлости будет исполнено". Берет он тотчас же две серебря-
ные чаши, выставляет их за окно, а когда приходит время, протягивает
руку, достает чаши - глядь, а там красные и белые гроздья, а в другой
чаше яблоки и груши, только на вид не здешние, а будто из дальних и
чуждых стран. Подает он их графине и говорит: "Ваша милость, не из-
вольте бояться их отведать, ибо они прибыли сюда из чужих краев, где
сейчас лето идет к концу". И графиня поела от всех плодов и гроздьев с
великим удовольствием и немало удивляясь. Князь же Ангальтский не мог
удержаться, чтобы не спросить, как все это приключилось и откуда поя-
вились гроздья и плоды. Доктор Фауст отвечал: "Всемилостивейший госу-
дарь, нужно вашей милости знать, что год распределяется в двух частях
земли таким образом, что когда у нас стоит зима, на востоке и на запа-
де лето. Ибо небо круглое и солнце теперь достигло высшей точки, так
что у нас это время коротких дней и зимы, а на востоке и западе, так
же как и в Индии Сабейской и в странах Леванта, солнце стоит низко, и
потому у них лето и дважды в год родятся плоды и фрукты, а когда у нас
ночь, у них занимается день, ибо солнце спустилось под землю. И это
подобно движению моря: оно могло бы захлестнуть землю, если бы не было
подвластно всевышнему, так что земля могла бы в мгновение ока погиб-
нуть. И теперь вот у них восходит солнце, а у нас оно заходит. Сообра-
зуясь с этими сведениями, всемилостивейший государь, отправил я туда
моего духа; это летающий и проворный дух, и в одно мгновение он может
обернуться, кем бы ни пожелал. Он-то и добыл эти гроздья и фрукты".
И князь внимал этому с великим удивлением.
44а
О другой проделке,
которую Фауст учинил также в угоду этому графу,
когда он волшебством воздвиг большой замок
на одной вершине
Прежде чем доктор Фауст распростился, попросил он графа, чтобы тот
вместе с ним вышел за ворота, там он покажет ему замок или крепость,
которую за эту ночь он построил в его владениях и графстве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
надобностью. Однако доктор Фауст пожелал немедленно получить обратно
оставленную в залог ляжку, а не то пускай еврей удовлетворит его тре-
бование. Чтобы отделаться от него, пришлось еврею заплатить ему еще 60
талеров в придачу, а доктор Фауст остался, как и был, с ногой.
39
Доктор Фауст обманывает торговца лошадьми
Подобную же штуку сделал он с одним барышником на ярмарке. Он изго-
товил себе красивую, великолепную лошадь и приехал на ней на ярмарку в
местечко, называемое Пфейферинг, и было у него много покупателей. На-
конец, продал он ее.за 40 флоринов и сказал покупателю наперед, чтобы
он не водил ее на водопой.. Барышник решил посмотреть, что.бы это зна-
чило, и поехал туда, где купали лошадей. Тут исчезла лошадь, а он си-
дит на связке сена, так что чуть совсем не утонул. Покупатель знал
трактир, где его продавец остановился, разгневанный побежал туда, на-
шел доктора Фауста в постели, а тот спит да похрапывает. Барышник
схватил его за ногу, хотел с кровати стянуть да как вырвал всю ногу из
зада и упал вместе с ней на пол. Тут доктор Фауст стал кричать караул.
Барышник испугался, пустился наутек. Он взаправду думал, что вырвал у
него ногу из зада, а доктор Фауст опять остался с деньгами.
40
Доктор Фауст пожирает воз сена
Доктор Фауст пришел в город, называвшийся Цвиккау. Здесь он водил
компанию со многими магистрами. Когда он однажды пошел после ужина с
ними погулять, повстречался ему крестьянин с большим возом сена. Фауст
его спрашивает, что тот возьмет, чтобы дать ему досыта наесться сена.
Сошлись они на одном крейцере или левенпфенниге, так как крестьянин
думал, что тот только шутки шутит. Доктор Фауст принялся есть с такой
жадностью, что всех, кто стоял кругом, смех разбирал, а крестьянина он
так обморочил, что тот в страхе уже думал, будто Фауст полвоза сожрал.
Чтобы остались хоть другие полвоза, он готов был и сам заплатить Фаус-
ту по его желанию. Когда же приехал крестьянин домой, оказалось, что
все сено у него в целости, как и прежде.
41
О ссоре между двенадцатью студентами
В Виттенберге перед его домом поссорилось семь студентов с пятыю
другими. Это, подумал Фауст, неравный спор, вот он и ослепил их всех,
так что ни один другого больше не видит. Так и колотили они в гневе
куда ни попало, а стоявшие кругом смеялись, глядя на эту диковинную
стычку. Пришлось их всех по домам развести, а как только каждый ока
зался в своем доме, вернулось к нему зрение.
42
Приключение с пьяными крестьянами
Доктор Фауст бражничал в одном кабачке, где у столов сидело много
крестьян, которые выпили лишку и подняли страшный шум, крича и распе-
вая, так что никто собственных слов не мог разобрать. Доктор Фауст го-
ворит тому, кто его пригласил: "Погляди, я им сейчас испорчу музыку".
И вот когда крестьяне стали орать и распевать еще громче, он взял и
заколдовал их так, что они все рты поразевали, а закрыть никто не мо-
жет. Тут сразу стало тихо: смотрит один мужик на другого, не поймут,
что с ними приключилось. Однако лишь только крестьянин выходил из гор-
ницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они там промешкали.
43
Доктор Фауст продает пять свиней,
каждую за пять флоринов
Доктор Фауст опять решил поживиться, сделал себе пять откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условием, чтобы гур-
товщик не водил их через воду. Доктор Фауст снова вернулся домой. Ког-
да же свиньи выпачкались в грязи или обмарались, гуртовщик погнал их к
речке. Тут пропали они, и вместо них всплыли охапки сена. Покупатель
должен был уйти с убытком, ибо он сам не знал, как это так получилось
и кто ему продал этих свиней.
44
Какие проделки учинил доктор Фауст
при ангальтском дворе
Однажды пришел доктор Фауст к графу Ангальтскому, из тех, что теперь
стали князьями, и тот ему выказал свое всемилостивейшее расположение.
А было это в январе. За столом Фауст заметил, что графиня беременна и
уже на сносях. Как только подали ужин и стали разносить пряности, док-
тор Фауст говорит графине: "Милостивая государыня, частенько я слыхал,
что у беременных женщин бывают разные прихоти и желания. Благоволите,
ваша светлость, сказать мне, чего бы вы желали отведать". Она ему от-
вечает: "Господин доктор, поистине я от вас не скрою, чего бы мне сей-
час хотелось, а именно, будь сейчас осеннее время, я хотела бы досыта
наесться свежего винограда и плодов". Доктор Фауст на это говорит:
"Милостивая государыня, это мне легко выполнить, и через полчаса жела-
ние вашей светлости будет исполнено". Берет он тотчас же две серебря-
ные чаши, выставляет их за окно, а когда приходит время, протягивает
руку, достает чаши - глядь, а там красные и белые гроздья, а в другой
чаше яблоки и груши, только на вид не здешние, а будто из дальних и
чуждых стран. Подает он их графине и говорит: "Ваша милость, не из-
вольте бояться их отведать, ибо они прибыли сюда из чужих краев, где
сейчас лето идет к концу". И графиня поела от всех плодов и гроздьев с
великим удовольствием и немало удивляясь. Князь же Ангальтский не мог
удержаться, чтобы не спросить, как все это приключилось и откуда поя-
вились гроздья и плоды. Доктор Фауст отвечал: "Всемилостивейший госу-
дарь, нужно вашей милости знать, что год распределяется в двух частях
земли таким образом, что когда у нас стоит зима, на востоке и на запа-
де лето. Ибо небо круглое и солнце теперь достигло высшей точки, так
что у нас это время коротких дней и зимы, а на востоке и западе, так
же как и в Индии Сабейской и в странах Леванта, солнце стоит низко, и
потому у них лето и дважды в год родятся плоды и фрукты, а когда у нас
ночь, у них занимается день, ибо солнце спустилось под землю. И это
подобно движению моря: оно могло бы захлестнуть землю, если бы не было
подвластно всевышнему, так что земля могла бы в мгновение ока погиб-
нуть. И теперь вот у них восходит солнце, а у нас оно заходит. Сообра-
зуясь с этими сведениями, всемилостивейший государь, отправил я туда
моего духа; это летающий и проворный дух, и в одно мгновение он может
обернуться, кем бы ни пожелал. Он-то и добыл эти гроздья и фрукты".
И князь внимал этому с великим удивлением.
44а
О другой проделке,
которую Фауст учинил также в угоду этому графу,
когда он волшебством воздвиг большой замок
на одной вершине
Прежде чем доктор Фауст распростился, попросил он графа, чтобы тот
вместе с ним вышел за ворота, там он покажет ему замок или крепость,
которую за эту ночь он построил в его владениях и графстве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32