Когда же он, наконец, попал на
дно, увидел он в огне множество знатных мужей, императоров, королей,
князей и дворян, а также много тысяч вооруженных воинов. Возле этого
огня протекал прохладный ручей, иные из него пили, купались и услажда-
лись, другие от холода бежали в пламя, чтобы согреться. Доктор Фауст
ступил в огонь и хотел схватить душу одного из грешников, но когда ему
показалось, что он уже держит ее, она исчезла у него из рук. Однако
из-за жары он не мог здесь оставаться долее, и когда он оглянулся,
глядь - снова идет к нему его дракон или Вельзевул с креслом, он усел-
ся и полетел обратно ввысь. Ибо доктор Фауст не мог более переносить
гром, бурю, туман, серу, дым, пламя, мороз и зной, особенно после то-
го, как он нагляделся на страдания и муки, вопли и стоны и прочее.
Доктор Фауст уже порядочное время не был дома, и его фамулус не
мог ничего другого подумать и предположить, как то, что Фауст, который
так жаждал видеть ад, узрел более, чем желал, и остался там навеки. Но
пока тот раздумывал, вернулся доктор Фауст снова к себе домой и, как
все это время он проспал на стуле, так спящим дух и сбросил его на
постель.
Когда же настал день и доктор Фауст проснулся и узрел дневной
свет, было с ним не иначе, как если бы он некоторое время просидел в
мрачной темнице. Ибо за все это время не видел он в аду ничего, кроме
потоков пламени и того, что вышло из пламени. Итак, лежа в постели,
раздумывал доктор Фауст о преисподней. Иной раз и впрямь ему казалось,
что он побывал там и все это видел, другой раз брало его сомнение и
мнилось, что его глазам представилось только дьявольское наваждение,
как оно и было на самом деле, ибо по-настоящему он не видел преиспод-
ней, а не то не пожелал бы он там очутиться.
Эту историю и рассказ о том, что он в своем ослеплении видел в
преисподней, доктор Фауст сам записал, и это писание было найдено пос-
ле его смерти на листке, написанном им собственноручно и вложенном в
книгу, где он и оставался.
25
Как доктор Фауст путешествовал по звездам
Эту историю также нашли у Фауста составленную и записанную им соб-
ственноручно для одного доброго приятеля его, Ионы Виктора, медика в
Лейпциге. Содержание же этого письма было следующее:
"Любезнейший господин мой и брат!
"Я вспоминаю, как и Вы, наши школьные годы в дни нашей юности,
когда вместе учились мы в Виттенберге. Вы поначалу усердствовали в ме-
дицине, астрономии, астрологии, геометрии, притом уже тогда были Вы
славным физиком. Я же не мог равняться с Вами и, как Вы хорошо знаете,
изучал богословие. Только в этом искусстве я мог добиться равных с Ва-
ми успехов, после чего Вы, случалось, обращались ко мне за советом в
некоторых делах, и я, как это явствует из благодарственного письма,
писанного Вами, никогда и ни в чем не отказывал Вам и всегда давал Вам
ответ. Так и теперь я к Вашим услугам, и таковым Вы меня всегда найде-
те и встретите. Равным образом, я благодарен Вам за все похвалы, что
Вы мне расточаете и дарите, а именно, что календарь мой и предсказания
так прославились, что ко мне обращаются теперь не только малозначи-
тельные частные лица или простые бюргеры, но князья, графы и господа,
по той причине, что все записанное и составленное мною полностью соот-
ветствует истине. В письме Вашем Вы упоминаете также о моем путешест-
вии по звездам, что до Вас дошли слухи о нем, и просите меня сообщить,
имело ли оно место или нет, присовокупляя, что это вещь совершенно не-
возможная, разве только с помощью черта или волшебства. Ну что же,
Фриц! Как бы то ни было, оно действительно имело место и притом именно
таким образом, как я, согласно Вашей просьбе, Вам сейчас доложу.
"Однажды я не мог заснуть и думал при этом о моих календарях и
предсказаниях, о том, как устроена и какие свойства имеет небесная
твердь и не мог бы человек или ученые физики узнать об этом здесь на
земле, так чтобы исследовать и изучить ее устройство если не по прямо-
му наблюдению, то по размышлению, предположениям и книгам. И вдруг я
услышал, как неистовый шум и ветер поднялись в моем доме, все двери и
ставни распахнулись, чему я немало испугался. И раздался тогда рычащий
голос, который произнес: "Ну, хорошо, ты увидишь радость твоего сердца
и мыслей и то, чего жаждешь". На это я сказал: "Если я увижу то, о чем
я думал и чего сейчас так страстно желаю, тогда я пойду с тобой". Он
же снова ответил: "Тогда выгляни в окно, ты увидишь возок". Я так и
сделал и увидел летящую вниз повозку, запряженную двумя драконами, как
видно, из адского пекла. Так как в это время на небе светила луна, я
рассмотрел и моих коней, и повозку. У драконов этих были черные с ко-
ричневым крылья в белых крапинах, а спина, брюхо, голова и шея в зеле-
новатых, желтых и белых пятнах. Голос снова прокричал: "Итак, садись и
поезжай". Я сказал: "Я последую за тобой, если только мне будет разре-
шено". Тогда я вскочил на подоконник, прыгнул в мой возок и тронулся в
путь.
"Летающие драконы взвились вместе со мной. Повозка имела четыре
колеса, и стучали они так, как будто я ехал по земле; только при вра-
щении из-под колес все время вырывались огненные языки. Чем выше я по-
дымался, тем темнее становилось вокруг. Казалось, будто из яркого сол-
нечного дня я погружаюсь в темную яму. Так смотрел я с неба вниз на
землю. Во время этого полета прилетел мой дух и слуга и сел ко мне в
повозку. Я сказал ему: "Мой Мефостофиль, куда я теперь направляюсь?".
- "Об этом не беспокойся", - отвечал он и полетел еще выше.
"Теперь я расскажу Вам, что я видел, ибо я вылетел во вторник и во
вторник же вернулся домой, что составляет восемь дней. За это время я
ни разу не спал и не сомкнул глаз и летел совершенно невидимым. Как
только рассвело и наступило раннее утро, сказал я своему другу Мефос-
тофилю: "Не знаешь ли ты, любезнейший, как далеко мы отъехали, ты это,
наверно, знаешь, ибо я хорошо могу понять из того, что меня окружает,
что за эту ночь я порядочно проехал, хотя за все время моей отлучки я
не чувствовал ни голода, ни жажды". Мефостофиль ответствовал: "Поверь
мне, мой Фауст, что ты за это время уже поднялся на 47 миль в вышину".
После этого взглянул я на землю. Я увидел здесь много королевств, кня-
жеств и водных пространств, так что я мог хорошо обозреть весь мир -
Азию, Африку и Европу. И находясь на такой высоте, я сказал моему слу-
ге: "Теперь покажи и укажи мне, как называются те и эти страны и госу-
дарства". Он это сделал и сказал: "Взгляни, вот по левую руку лежит
Венгрия, далее здесь Пруссия, там наискось Сицилия, Польша, Дания,
Италия, Германия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
дно, увидел он в огне множество знатных мужей, императоров, королей,
князей и дворян, а также много тысяч вооруженных воинов. Возле этого
огня протекал прохладный ручей, иные из него пили, купались и услажда-
лись, другие от холода бежали в пламя, чтобы согреться. Доктор Фауст
ступил в огонь и хотел схватить душу одного из грешников, но когда ему
показалось, что он уже держит ее, она исчезла у него из рук. Однако
из-за жары он не мог здесь оставаться долее, и когда он оглянулся,
глядь - снова идет к нему его дракон или Вельзевул с креслом, он усел-
ся и полетел обратно ввысь. Ибо доктор Фауст не мог более переносить
гром, бурю, туман, серу, дым, пламя, мороз и зной, особенно после то-
го, как он нагляделся на страдания и муки, вопли и стоны и прочее.
Доктор Фауст уже порядочное время не был дома, и его фамулус не
мог ничего другого подумать и предположить, как то, что Фауст, который
так жаждал видеть ад, узрел более, чем желал, и остался там навеки. Но
пока тот раздумывал, вернулся доктор Фауст снова к себе домой и, как
все это время он проспал на стуле, так спящим дух и сбросил его на
постель.
Когда же настал день и доктор Фауст проснулся и узрел дневной
свет, было с ним не иначе, как если бы он некоторое время просидел в
мрачной темнице. Ибо за все это время не видел он в аду ничего, кроме
потоков пламени и того, что вышло из пламени. Итак, лежа в постели,
раздумывал доктор Фауст о преисподней. Иной раз и впрямь ему казалось,
что он побывал там и все это видел, другой раз брало его сомнение и
мнилось, что его глазам представилось только дьявольское наваждение,
как оно и было на самом деле, ибо по-настоящему он не видел преиспод-
ней, а не то не пожелал бы он там очутиться.
Эту историю и рассказ о том, что он в своем ослеплении видел в
преисподней, доктор Фауст сам записал, и это писание было найдено пос-
ле его смерти на листке, написанном им собственноручно и вложенном в
книгу, где он и оставался.
25
Как доктор Фауст путешествовал по звездам
Эту историю также нашли у Фауста составленную и записанную им соб-
ственноручно для одного доброго приятеля его, Ионы Виктора, медика в
Лейпциге. Содержание же этого письма было следующее:
"Любезнейший господин мой и брат!
"Я вспоминаю, как и Вы, наши школьные годы в дни нашей юности,
когда вместе учились мы в Виттенберге. Вы поначалу усердствовали в ме-
дицине, астрономии, астрологии, геометрии, притом уже тогда были Вы
славным физиком. Я же не мог равняться с Вами и, как Вы хорошо знаете,
изучал богословие. Только в этом искусстве я мог добиться равных с Ва-
ми успехов, после чего Вы, случалось, обращались ко мне за советом в
некоторых делах, и я, как это явствует из благодарственного письма,
писанного Вами, никогда и ни в чем не отказывал Вам и всегда давал Вам
ответ. Так и теперь я к Вашим услугам, и таковым Вы меня всегда найде-
те и встретите. Равным образом, я благодарен Вам за все похвалы, что
Вы мне расточаете и дарите, а именно, что календарь мой и предсказания
так прославились, что ко мне обращаются теперь не только малозначи-
тельные частные лица или простые бюргеры, но князья, графы и господа,
по той причине, что все записанное и составленное мною полностью соот-
ветствует истине. В письме Вашем Вы упоминаете также о моем путешест-
вии по звездам, что до Вас дошли слухи о нем, и просите меня сообщить,
имело ли оно место или нет, присовокупляя, что это вещь совершенно не-
возможная, разве только с помощью черта или волшебства. Ну что же,
Фриц! Как бы то ни было, оно действительно имело место и притом именно
таким образом, как я, согласно Вашей просьбе, Вам сейчас доложу.
"Однажды я не мог заснуть и думал при этом о моих календарях и
предсказаниях, о том, как устроена и какие свойства имеет небесная
твердь и не мог бы человек или ученые физики узнать об этом здесь на
земле, так чтобы исследовать и изучить ее устройство если не по прямо-
му наблюдению, то по размышлению, предположениям и книгам. И вдруг я
услышал, как неистовый шум и ветер поднялись в моем доме, все двери и
ставни распахнулись, чему я немало испугался. И раздался тогда рычащий
голос, который произнес: "Ну, хорошо, ты увидишь радость твоего сердца
и мыслей и то, чего жаждешь". На это я сказал: "Если я увижу то, о чем
я думал и чего сейчас так страстно желаю, тогда я пойду с тобой". Он
же снова ответил: "Тогда выгляни в окно, ты увидишь возок". Я так и
сделал и увидел летящую вниз повозку, запряженную двумя драконами, как
видно, из адского пекла. Так как в это время на небе светила луна, я
рассмотрел и моих коней, и повозку. У драконов этих были черные с ко-
ричневым крылья в белых крапинах, а спина, брюхо, голова и шея в зеле-
новатых, желтых и белых пятнах. Голос снова прокричал: "Итак, садись и
поезжай". Я сказал: "Я последую за тобой, если только мне будет разре-
шено". Тогда я вскочил на подоконник, прыгнул в мой возок и тронулся в
путь.
"Летающие драконы взвились вместе со мной. Повозка имела четыре
колеса, и стучали они так, как будто я ехал по земле; только при вра-
щении из-под колес все время вырывались огненные языки. Чем выше я по-
дымался, тем темнее становилось вокруг. Казалось, будто из яркого сол-
нечного дня я погружаюсь в темную яму. Так смотрел я с неба вниз на
землю. Во время этого полета прилетел мой дух и слуга и сел ко мне в
повозку. Я сказал ему: "Мой Мефостофиль, куда я теперь направляюсь?".
- "Об этом не беспокойся", - отвечал он и полетел еще выше.
"Теперь я расскажу Вам, что я видел, ибо я вылетел во вторник и во
вторник же вернулся домой, что составляет восемь дней. За это время я
ни разу не спал и не сомкнул глаз и летел совершенно невидимым. Как
только рассвело и наступило раннее утро, сказал я своему другу Мефос-
тофилю: "Не знаешь ли ты, любезнейший, как далеко мы отъехали, ты это,
наверно, знаешь, ибо я хорошо могу понять из того, что меня окружает,
что за эту ночь я порядочно проехал, хотя за все время моей отлучки я
не чувствовал ни голода, ни жажды". Мефостофиль ответствовал: "Поверь
мне, мой Фауст, что ты за это время уже поднялся на 47 миль в вышину".
После этого взглянул я на землю. Я увидел здесь много королевств, кня-
жеств и водных пространств, так что я мог хорошо обозреть весь мир -
Азию, Африку и Европу. И находясь на такой высоте, я сказал моему слу-
ге: "Теперь покажи и укажи мне, как называются те и эти страны и госу-
дарства". Он это сделал и сказал: "Взгляни, вот по левую руку лежит
Венгрия, далее здесь Пруссия, там наискось Сицилия, Польша, Дания,
Италия, Германия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32